Deutsche Redensarten
Deutsche Redesarten werden durch Definitionen trainiert
Deutsche Redesarten werden durch Definitionen trainiert
-
- 1 / 346
-
Flashcards
jdn rücksichtslos übergehen und dadurch benachteiligen
jdn an die Wand drücken
(tr. birini hice saymak)
etw so gut machen, dass es gelobt wird
mit etw Ehre einlegen
jdn mit grosser Vorsicht behandeln
jdn wie ein rohes Ei behandeln
(tr. el bebek gül bebek bakmak)
gepflegt, gut und sorgfaeltig bekleidet
wie aus dem Ei gepellt / geschaelt
(tr. iki dirhem bir cekirdek)
etw tun, was unangenehme Folgen hat
sich etwas Schönes / eine schöne Suppe einbrocken
(tr. basina belayi sarmak)
mit etw nicht konkurrieren können
mit etw einpacken können
Er kann viel mehr als wir; mit unseren Kenntnissen können wir da einpacken."
(tr. boy ölcüsememek, pilisini pirtinsini toplayip gitmek)
eine heikle Sache
ein heisses Eisen
jdn als verbraucht und veraltet ansehen
jdn zum alten Eisen werfen
(tr. birini cürüge cikarmak)
sich nach mehreren Seiten sichern
mehrere Eisen im Feuer haben
(tr. arkasini saglama almak)
auf etwas hereinfallen
auf den Leim gehen / kriechen (faka basmak)
jdm etw entgehen
jdm etw durch die Lappen gehen
Er ist veraergert
Ihm ist eine Laus über die Leber gegangen (cinleri tepesine sıçradı)
jdm Schwierigkeiten machen
jdm eine Laus in den Pelz setzen
etw neugierig oder verlangend anschauen
einen langen Hals machen
für jdn eintreten
für jdn eine Lanze brechen
der Betrogene, Übervoreilte sein
der Lackierte sein (alavere dalavere Mehmetler nöbete)
Ich freue mich sehr
Das Herz lacht mir im Leibe
Ihm geht es gut.
Er hat gut lachen (işi iş olmak)
Das ist unerhört. Das übersteigt alles.
Das geht auf keine Kuhhaut.
in Kürze, in kurzer Zeit
über kurz oder lang / über lang oder kurz (er-geç)
Alles zerstören
alles kurz und klein schlagen (kırıp geçirmek)
betrunken sein
einen in der Krone haben (çakır keyif olmak)
Mach, dass du wegkommst
Scher dich zum Kuckuck! (cehennem ol!)
Das Geld ist verloren.
Das Geld ist zum Kuckuck (şeytan aldı götürdü)
mit allen Orden und Ehrenzeichen
in voller Kriegsbemalung
Das ist die Höhe. Das ist der Gipfel der Frechheit.
Das setzt allem die Krone auf (bir şeye tüy dikmek)
großen Umganf annehmen
weite Kreise ziehen
jdn betrügen
jdn aufs Kreuz legen
glücklich sein, wnn jmd fort ist
drei Kreuze hinter jmdm / etwas machen (birinin arkasından üç mum yakmak)
den Streit beenden
das Kriegsbeil begraben (savaş baltalarını gömmek)
laut schimpfen
Krach schlagen (kıyameti koparmak)
jdm die Arbeit schroff zurückgeben
jdm den Kram vor die Füße werfen (bir işi birinin kafasına atmak)
wirr durcheinander
wie Kraut und Rüben (arap saçı gibi)
bei jdm Schulden haben
bei jdm in der Kreide stehen
vor Verzweiflung ratlos sein
die Haende über dem Kopf zusammenschlagen
ganz benommen sein, völlig überrascht oder erschüttert sein
wie vor den Kopf geschlagen sein (beyninden vurulmuşa dönmek)
nicht dumm sein
nicht auf den Kopf gefallen sein
wenn man etwas vergisst, muss man zwei Mal gehen
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben (akılsız başın cezasını ayaklar çeker)
den Eltern nicht mehr gehorchen
den Eltern über den Kopf wachsen (anne-babanın başına çıkmak)
eigenwillig sein
seinen Kopf für sich haben (dediği dedik olmak)