Deutsche Redensarten
Deutsche Redesarten werden durch Definitionen trainiert
Deutsche Redesarten werden durch Definitionen trainiert
-
- 1 / 346
-
Flashcards
jdm Geld abnehmen
jdn zur Ader lassen
Man hat uns unterwegs kraeftig zur Ader gelassen.
leichtsinnig sein
eine leichte Ader haben
"Der junge Mann hatte schon immer eine leichte Ader."
eine Gefahr rechtzeitig bemerken
den Braten riechen
Die polizei fahndete nach dem Betrüger. Der aber roch den Braten und entkam.
(tr. kokusunu almak)
ohne Grund einen Streit anfangen
einen Streit vom Zaune brechen
"Kaum war er wieder zu Hause, brach er einen Strei vom Zaune."
(tr. hir cikartmak)
sich überreden lassen
sich breit schlagen lassen
"Eigentlich wollte ich zu Hause bleiben, aber ich habe mich am Ende doch breitschlagen lassen, auszugehen."
(tr. zorla razi olmak)
Er versteht die Sache gut
Er hat den Bogen (he)raus.
(tr. püf noktasini biliyor)
angeben
grosse Bogen spucken
"Dein Freund spuckt aber grosse Bogen!"
(tr. yüksekten atmak)
ausserordentlich dumm sein
dumm wie Bohnenstroh sein
jdm Vertrauen schenken, der es nicht verdient oder missbraucht
den Bock zum Gaertner machen
(tr. kediye ciger emanet etmek)
einen groben Fehler machen
einen Bock schiessen
"Er gab zu, einen Bock geschossen zu haben."
(tr. pot kirmak)
sich nicht einschüchtern lassen
sich nicht ins Bockshorn jagen lassen
"Wenn man im Leben Erfolg haben will, dann darf man sich nicht durch ejde Kleinigkeit ins Bockshorn jagen lassen."
(tr. kuru gürültüye pabuc birakmamak)
jdn taeuschen
jdm blaue Dunst vormachen
"Du darfst ihm nicht alles glauben. Er macht einem immer blaue Dunst vor."
(tr. birine maval okumak)
sehr schnell
wie ein geölter Blitz
"Das ging ja wie ein geölter Blitz!"
(tr. simsek gibi)
etw. nur andeuten
etw durch die Blume sagen
"Er sagte es mir durch die Blume, dass er in Geldnot geraten sei."
(tr. ima etmek)
jdm. energisch die Meinung sagen
jdm den Marsch blasen
(tr. birine haddini bildirmek)
jdn dringend ermahnen
jdm etw auf die Seele binden
"Wie oft habe ich dir auf die Seele gebunden, nicht so schwer zu arbeiten?"
(tr. kulagini bükmek, tembih etm.)
jdm etw erzaehlen, was dieser nicht zu wissen braucht
jdm etw auf die Nase binden
"Musst du das, was ich dir erzaehlt habe, sofort dem Chef auf die Nase binden?"
(tr. birine yetistirmek, yumurtlamak)
eine schwer erkaeufliche Ware sehr anpreisen
etw wie sauer Bier anbieten
(tr. kargayi bülbül diye satmak)
seine Meinung zurückhalten
mit seiner Meinung hinterm Berg halten
sich (nicht) sehr anstrengen
sich (k)ein Bein ausreissen
"Ich reiss mir da kein Bein aus!"
(tr. kendini harap etm.)
jdn. fortjagen
jdm Beine machen
(tr. birini def etmek)
jdn etw glauben machen
jdm einen Baeren aufbinden
(tr. birine birseyi yutturmak)
jdm schmeicheln
jdm um den Bart gehen
(tr. birinin huyuna gitmek)
Es ist nichts mehr zu machen.
Der Bart ist ab.
(tr. gecti Bor'un pazari, sür esegini Nigde'ye)
ohne Einzelheiten, grob geschaetzt
in Bausch und Bogen
(tr. kabataslak)
sich eine Blösse geben
sich ein Armutszeugnis ausstellen
"Wenn er gefragt wird, wird er sich ein Armutszeugnis ausstellen und zugeben, dass er es nicht weiss."
(tr. aptalliga vurmak)
jdn zum Narren halten
jdn in den April schicken
jds Sympathien haben
bei jdm einen Stein im Brett haben
(tr. birinin nezdinde arti puani olmak)
jdm den Verdienst erschweren, jdm Einschraenkungen auferlegen
jdm den Brotkorb höher haengen
(tr. vanayi kismak)
jdm grosszügig helfen
jdm goldene Brücken bauen
(tr. birine arka cikmak)
wie man etw sich vorstellt / vorbildlich
wie er/sie/es im Buche steht
(tr. dört basi mamur)
durch vorsichtiges Fragen etw zu erfahren suchen
bei jdm auf den Busch klopfen / schlagen
(tr. birinin agzini aramak)
für sehr wenig Geld
für ein Butterbrot und ein Ei
(tr. yok pahasina)
Es ist allgemein bekannt.
Die Spatzen pfeifen es von allen Daechern.
(tr. sagir sultan bile duydu)
energisch und drohend mit jdm sprechen
jdm aufs Dach steigen
(tr. birini tepelemek, birinden hesap sormak)
gesund und munter sein
auf dem Damm sein
deutlich, offen, rückhaltlos reden
mit jdm deutsch reden
(tr. acik acik konusmak)
deutlich, offen, rückhaltlos reden
mit jdm deutsch reden
(tr. acik acik konusmak)
eine schnelle Reaktionsfaehigkeit besitzen, jeder Situation gewachsen sein
auf Draht sein
Nun ist meine Geduld zu Ende!
Jetzt schlaegt's dreizehn!
(tr. canima tak etti!)