AS_useful phrases in commercial correspondence
Useful phrases in advanced commercial correspondence
Useful phrases in advanced commercial correspondence
-
- 1 / 226
-
Flashcards
Über weitere Aufträge würden wir uns freuen.
we may have the pleasure of serving you again soon.
der Anfang für die Begründung einer langjährigen und für beide Seiten nützlichen Geschäftsbeziehung.
...is the beginning of the establishment of a long and mutually satisfactory business relationship.
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass die Ware am....hier abgeht.
We have the pleasure of informing you that the goods will leave our works on...
Ihren Auftrag für... haben wir sorgfältig zusammen ausgeführt. Die Ware wurde inzwischen an Ihre Anschrift versandt.
We have carefully executed your order for..and forwarded the goods to your address.
Wir hoffen, dass die Ware in gutem Zustand bei Ihnen eintrifft.
We hope that the consignment will reach you in good condition.
aber wir brauchen fünf weitere Tage für die Produktion
But we need further five days for the manufacturing/production of the goods.
Bitte veranlassen Sie, dass die Ware vom Werk abholt wird
Please make arrangements to have the goods collected from our stock.
Bitte teilen Sie die Versandadresse mit.
Please let us know the address of dispatch.
Sie haben weitere 7 Tage für die Lieferung, sonst erfolgt eine Auftragsstornierung
You have further seven days to deliver, otherwise the order will be cancelled.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
We apologise for the inconvenience we are sure this will cause you.
Ihre Anfrage
your request
to be flat broke (common!)
pleite sein
The comnpay is in the red
Die Firma ist in den roten Zahlen
income tax
Lohnsteuer/Einkommenssteuer
pay increase
Lohnerhöhung
ap proforma-invoice
Pro-Forma-Rechnung
invoicing (as a process)
Rechnungstellung, Abrechnung
amount due
fälliger Betrag
Debit and credit notes
Gutschrift- und Belastungsanzeige
under-/overcharged
zu wenig/viel berechnet,
to adjust = to balance
anpassen/korrigieren/wiederherstellen
outsanding amount = amount due
ausstehende Zahlung
remittance (recieved)
Überweisung
itemising the transactions..
alles auflisten
bank draft or bill of exchange
Bankwechsel
international money order, bank transfer (typical in USA, South Africa)
Banküberweisung
letter of credit
Akkreditiv
to make an invouce
Rechnung ausstellen
extension of credit
Fristverlängerung, Verlängerung der Zahlungsfrist
in Verzug sein
to default
an overdue invoice
eine überfällige Rechnung
Zahlungsverzug
delay on payment
Erstattung, Rückzahlung
refund
Gutschriftsanzeige
credit note/memo
Blastungsanzeige
credit note/memo
Überweisung, Überweisender, Überweisungsempfänger
remittance, remitter, remittee
or
transfer, transferor, transferee
payee
Zahlungsempfänger
Restbetrag
remainder
Zahlungserinngerung
reminder
Mahnung
collection letters
