Arturian Romance
Wordlist English - Middle English
Wordlist English - Middle English
-
- 1 / 199
-
Flashcards
ne al soh ne al les §at leodscopes singe∂
not everything that minstrels sing is all truth or all lies
nes næver ar swulc king swa duhti §urh alle §ing
there was never such a king before so courageous in all things
for §at so∂e stod a §an writen hu hit is iwur∂en
for that truth has remained in writing always, about how it happened
ord from §an ænden
from beginning to end
la¥en
deeds
a §issere weorlde-richen
in this worldly kingdom
inoh
enough
§e so∂ wule vremmen
speaking the truth
seolcu∂e §inges
seolcu∂e §inges
wonderful things
swi∂e heh
very high
his hired swi∂e hende
his court very noble
§at nas na cniht wel itald no of his tuhlen swi∂e bald
so that no knight was respected or his deeds thought couragous
§e a §eos halfe Mungin stonde∂
which stands on this side of the Alps
bute he cu∂e
unless he knew
weden
armour
§an ginge
(as) / the young
he¥e heore mihten
their noble strength
richedome
splendour
a §issere weorlde-richen
anywhere in this worldly kingdom
heom §uhte muchel seollic of selen §an kinge
thought it a great wonder about that noble king
and swa hit was ivuren iboded ær he iboren weoren
and so it was prophesied before he had been born
§e wite¥e wes mære
the famous prophet
U∂ere Pendragune
Uther Pendragon
§at gleomen sculden wurchen burd of §as kinges breosten
that poets would make a table of food from that king's breast
scopes swi∂e sele
the best of great poets
fusden
leave
and winscenches ut teon of §eos kinges tungen
and draw wine out from that king's tongue
gomen
feasting
sellic §e wes mare
a more wondrous thing
unimete care
unending sorrow
for∂fare
passing (dying)
ileve
believe
at §an muchele Dome
at the great Judgement
deme∂ alle volke
will judge all people
ælles ne cunne we demen of Ar∂ures de∂en
or else we cannot judge of Arthur's death
su∂
south
wunder ane swi∂e
with a very great wound
mid haleweie
with healing ointment
swa he heom bihante ar he heonne wende
as he promised them before he went from here