Arturian Romance
Wordlist English - Middle English
Wordlist English - Middle English
-
- 1 / 199
-
Flashcards
leod-kinge
people's king
§reo
three
mid §an anæ he smat
with the one he struck
swere
neck
ilke
same
§at his hefved i §ene flor hælde to grunde
so that his head fell down on the ground
ær
before
seovene he afelde
he had killed seven
fæht swi∂e græt
very great conclict
blodgute
bloodshed
bu¥en
hurrying
balu wes an hirede
the court was in turmoil
burnen
mailcoats
bar an his riht hond whit stelene brond
carried in his hand a bright steel sword
cleopede
called out
sitte∂, sitte∂, si∂e elc mon bi his live
Sit, sit, quickly, each man at risk of his life
and waswa §at nulle don he scal fordemed beon
and whoever does not sit down shall be condemned
do∂ wi∂∂e an his sweore
put a rope around his neck
and dra¥ed hine to ane more
and drag him to a moor
do∂ hine in a ley ven §er he scal liggen
and put him in a boggy fen where he shall lie
§a ¥e ma¥en invinden
that you can find
swende∂ of §a hafden mid breoden eouwer sweorden
and cut off their heads with your broad swords
kerve∂ of hire neose and heore wlite ga to lose
cut off their noses so their looks go to ruin
and swa ich wulle al fordon §at cun §at he of com
and in this way I will destroy that family from which he came
averemare
ever(more)
æi of mine hirede
one of my household
of §issen ilke slehte æft sake arere
should raise this same fight after the conflict
scrud
battle garments
he ne sculde beon ded
should prevent him from being killed
todra¥en
drawn
§at is elches swiken la¥en
which is each traitor's penalty
halidom
relics
sweoren
swear
§at ¥e breken nulle∂
that you will not break it
me nom alle §a dede and to leirstowe heom ladden
all the dead were taken and carried to the burial ground
mid swi∂e murie dremen
with a very merry sound
weoren him leof weoren him læ∂
whether they were dear (loved) or hateful (laid) to one another
elc §er feng water and clæ∂
each shared the water and towel
æi¥e
awe
birles §er §urngen, gleomen §er sungen
cupbearers thronged there, minstrels sang there