Arturian Romance
Wordlist English - Middle English
Wordlist English - Middle English
-
- 1 / 199
-
Cartes-fiches
du¥e§e wes on selen
the crowd was in good spirits
§us fulle seoveniht wes §an hirede idiht
for a full week the court was maintained like this
§er he com to anan §at wæs a crafti weorcmon
there a man who was a skilled craftsman came to him
imette
he met
and feiere hine grætte
and pleasantly greeted him
hail seo §u Ar∂ur
good health to you Arthur
a¥e
own
§urchgan
travelled through
ich con of treowrekes wunder feole craftes
i know many marvellous skills of carpentry
bi¥eonde sæ neowe ridende
beyond sea fresh news
for heore mucchele mode mor∂gomen wrohten
because of their great pride they created a murderous game
heore heh¥e cunne
their high ancestry
wurche
create (work)
swi∂e hende
very noble
wi∂uten
excluded
wi∂innen
included
mon to¥æines monne
mon to¥æines monne man facing man
wi∂ §e πu miht hit leden
with you you might take it
after §ine iwille
as you prefer
and ne dert §u navere adrede to §ere worlde longen
and you need not fear, as long as the world lasts
modi
proud
æfne
even
me lete biwinnen
was brought
to feouwer wikene virste §at wrec wes ivor∂ed
in the space of four weeks that work was finished
to ane he¥e dæie §at hired wes isomned
on a feast day the court was gathered together
for∂rihtes
rightaway
to heore mete
about their feast
spæc
spoke
abuten
around
wes swi∂e wel idiht
was well established there
ne mihten §er nan ¥elpen for o∂ere kunnes scenchen
nor could any of them brag that he had a different kind of food
iveren
companions
¥elpe∂
boast of / brag
and suge∂ feole cunne lesinge
and say many kinds of fictious things about
swa de∂ averalc mon §e o∂er luvien con
every man who feels love for another does this too
ne beon he no swa lu∂er mon §at his freond him wel ne on
there is no man so hateful that his friend will not speak well of him
¥if he is him to leof §enne wule he li¥en
if he is too dear to him he will lie
æft Yif on volke feondscipe arere∂
again, if hatred arises between people
me con bi §an læ∂e lasinge suggen
lies will be told about the one who is hated
§e mon §e him weore la∂ him cu∂e last finden
the man who hated him would be able to find fault with him