Arturian Romance
Wordlist English - Middle English
Wordlist English - Middle English
-
- 1 / 199
-
Cartes-fiches
leoden
people
li∂e him beo Drihten
may God be merciful to him
wonede
lived
at ae∂elen are chirechen
by a noble church
sta§e
bank (sand bank)
onfest
close to
§er he bock radde.
There he read books.
on mode
to mind
and on his mern §onke
as an excellent idea
§et he wolde of Engle §a æ∂elæn tellen,
That he would tell of the noble English,
æfter §an flode §e from Drihtene com,
after the flood which came from God
§e al her aquelde quic §at he funde
which killed all those which it found living
La¥amon gon li∂en
Layamon went travelling
wide¥ond §as leode
widely through the land
boc
book
æ∂ela
noble
§a he to bisne nom
he took as an example
feire
blessed
§e fulluht broute hider in
who brought baptism here
§ridde
third
was ihoten
was called / was his name
coupe
could
And he hoe ¥ef §are
and he gave it to
he¥es
great
He heom leofliche biheold
He looked at them joyfully
mid fingren
with his fingers
and fiede on boc-felle
and wrote on book-skins
so§ere word
true wrods
§rumde to are
joined to one
bidde∂
asks
Alcne
each
for §ene almiten Godd
for the sake of the almighty God
runan
secrets
§at he §eos so∂feste word segge tosumme
That he these true words he should say in full
Ich mai sugge hu hit iwar∂
I may say how it happened / I can relate how it happened
wunder §æh hit §unche
though it will seem a wonder
ane ¥eol-dæie
on a day
§a weoren him to icumen of alle his kinerichen
where there came to him from all of his kingdom
hæfede an honde
controlled in his hands
hæxte §eines
highest thanes (member of any aristrocracy class)