Anglais - Expressions idiomatiques -> English-French

Expressions idiomatiques en Anglais /Français - English/French

Expressions idiomatiques en Anglais /Français - English/French

300

0.0 (0)

Study

About these flashcards

Ces cartes d'apprentissage aident à maîtriser les expressions idiomatiques en anglais, idéales pour les niveaux intermédiaires à avancés. Elles couvrent des phrases courantes comme "It worked like a charm", "Leave me alone" et "Keep it under your hat". La plateforme supporte également l'apprentissage inversé, permettant de passer de la langue cible à la langue source. Parfait pour les voyageurs, les étudiants ou ceux qui souhaitent améliorer leur fluidité en anglais.

Flashcards

300

Students

5

Language

French

Category

English

Level

Other

Created / Updated

27.01.2012 / 13.06.2018

Je ne peux pas être au four et au moulin

I can't be in two places at once

It's a small world

Le monde est petit

It looks like rain/snow

Le temps est à la pluie/neige

The absent are always in the wrong

Les absents ont toujours tort

Come what may

Advienne que pourra

Hope keeps us going

L'espoir fait vivre

I don't want to argue the toss

Je ne veux pas contester la décision

There's nothing to it

C'est facile comme bonjour

It's easier said than done

C'est plus facile à dire qu'à faire

He's got a big mouth

Il ne sait pas tenir sa langue

Me and my big mouth !

Moi et ma grande bouche !

Keep it under your hat

Garde ça pour toi (Pas un mot à personne)

Leave me alone !

Fiche-moi la paix !

It worked like a charm

Ca a marché comme sur des roulettes

That doesn't get anybody anywhere

Ce ne fait pas avancer le schmilblick

There are no two ways about it

Il n'y a pas à tortiller

I saw him in the flesh

Je l'ai vu en chair et en os

If you don't like it, you can lump it

Si ça ne te plait pas, ça revient au même

He's been through a lot

Il en a fait des vertes et des pas mûres.

Last but not least

Il faut également ajouter / Tout aussi important que les autres

Act of god

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Catastrophe naturelle / Cas de force majeur

To starve to death

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Mourir de faim

Struggle against

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Se battre contre

To have the bare necessities

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Avoir le strict minimum

In the one hand... in the other hand

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

D'un côté… d'un autre côté

Open minded

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Ouvert d'esprit

To blame something for someone

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

Reprocher quelque chose à quelqu'un

Bring to the fore

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Mettre en évidence

Piece and quiete

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Etre tranquille

To get along => They get along very well

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

S'entendre => They get along very well = Ils s'entendaient très bien

What do you feel like doing ?

Qu'est-ce que vous avez envie de faire ?

It's not so much of a problem

C'est pas bien grave

It's enough to make your flesh creep

Il y a de quoi vous donner la chair de poule

I slept like a log

J'ai dormi comme un loir

He doesn't miss a thing

Il n'a pas les yeux dans sa poche

Keep your eyes open !

Ouvre l'œil et le bon !

She's all skin and bone

Elle n'a que la peau sur les os

It did me a world of good

Ca m'a fait un bien fou

Don't lose any sleep over it !

Que cela ne vous empêche pas de dormir !

I'm an early bird

Je suis du genre lève tôt

1 / 300

Cartes-fiches

Je ne peux pas être au four et au moulin

I can't be in two places at once

It's a small world

Le monde est petit

It looks like rain/snow

Le temps est à la pluie/neige

The absent are always in the wrong

Les absents ont toujours tort

Come what may

Advienne que pourra

Hope keeps us going

L'espoir fait vivre

I don't want to argue the toss

Je ne veux pas contester la décision

There's nothing to it

C'est facile comme bonjour

It's easier said than done

C'est plus facile à dire qu'à faire

He's got a big mouth

Il ne sait pas tenir sa langue

Me and my big mouth !

Moi et ma grande bouche !

Keep it under your hat

Garde ça pour toi (Pas un mot à personne)

Leave me alone !

Fiche-moi la paix !

It worked like a charm

Ca a marché comme sur des roulettes

That doesn't get anybody anywhere

Ce ne fait pas avancer le schmilblick

There are no two ways about it

Il n'y a pas à tortiller

I saw him in the flesh

Je l'ai vu en chair et en os

If you don't like it, you can lump it

Si ça ne te plait pas, ça revient au même

He's been through a lot

Il en a fait des vertes et des pas mûres.

Last but not least

Il faut également ajouter / Tout aussi important que les autres

Page {0} sur {1}
..
4
5
6
7
8

Étudier