Indirectnes in English
-
- 1 / 30
-
Lernkarten
metonymy
Namensvertauschung
evasion
Ausflucht
oxymoron
Widerspruch in sich (Everyone hates her because she's so popular./Eile mit Weile./Weniger ist mehr./Alter Knabe!)
hyperbole
Übertreibung (exaggeration)
deception
Betrug, Hintergehung, Irreführung, Täuschung
to beguile so.
jmdn. täuschen
Bedingung
constraint, condition
equivocation
Mehrdeutigkeit: "expressing what you mean without literally meaning what you say" --> being deliberately ambiguous as to your communicative intention
hedges
Absicherung
euphimism
beschönigende Beschreibung (pol. correctness): collateral damage, friendly fire, special needs people, alternatively skilled...
innuendo
anzügliche Andeutung
insinutaion
versteckte Andeutung: The captain was sober all day!
What is indirectness?
figurative language
takes into account everything that contributes to the meaning of an utterance
beisteuern, mitwirken, mittragen, einlegen
tautology
Doppelaussage: Your clothes belong where your clothes belong and my clothes belong where my clothes belong.
verdicitive/declaration illoc. acts
verdict by a jury / an arbitrator / a umpire: pronounce, baptising, condemn, evaluate, diagnose
exercitive illoc. acts
vote, warn (exercising of powers/rights/influence. also: order, command, forgive)
commissive illoc. acts
promise, guarantee, bet, vowing (geloben): Making a commitment, such as a promise by illocutionary means 'I will kill you if you do that!'
behabitive/expressive illoc. acts
attitudes & social behaviour: apologise, congratulate, curse, thank, welcome...
expositive illoc. acts
illustrate, assume, deny, mention... ((die machen klar) They make plain how our utterances fit into a conversation.)
directive illoc. acts
commanding, ordering, requesting, begging, inviting
P
propositional content
F
illocutionary force
F(P) = PROMISE (come (speaker))
F = force = I promise. / P = propositional content = I will come.
1. Felicity Conditions by Searle
Propostional cond.: textual content: clear, action is denoted angedeutet, S predicates a future act A
2. Felicity Conditions by Searle
Preparatory cond.: background circumstances: same lg. & common information: A is in H's interest, H is physicalle able to do A (pass the salt)
3. Felicity Conditions by Searle
sincerety cond.: psychological state: S sincerely intends to keep the promise
4. Felicity Conditions by Searle
Essential/fullfilment cond.: focus on illoc. act: goal of the act, S undertakes an obligation to do A
proposition
Absicht, Angebot, Behauptung, Aussage, Vorschlag
assertive illoc. acts
suggesting, claiming, boasting (prahlen, angeben)