Ab nach Oben 2
Jede Kartei kann maximal 500 karten enthalten
Jede Kartei kann maximal 500 karten enthalten
-
- 1 / 304
-
Cartes-fiches
Eine gute Vorbereitung kann die Risiken erkennen und die somit reduzieren
A good preparation will indentify and consequently reduce the risks
Die Aufgabe der Kipphebel ist das Öffnen und Schließen der Ventile
The role of the rocker arms is to open and close the valves
Eine Untersuchung soll die Ursachen dür einen Unfall feststellen, damit der gleiche Fehler in Zukunftvermieden werden kann
An accident investigation shall identify the root causes for an accident to avoid the same mistakes in the future
Verschleißteile wie Räder, Reifen oder andere oft gebrauchte Ersatzteile sind an jeder Wartungsstation verfügbar
Rotable parts, such as wheels, tires or other quite frequently used parts are availible at each maintain station
Die Drehrichtung eines Rotors kann entweder nach rechts oder links sein
The rotatin of the rotor of a rotary aircraft can be either to the left or right
In Westafrika besteht das ganze Jahr über ein hohes Malariarisiko
There is a high year-round malaria risk in Western Africa
Piloten, die eine Strecke oft fliegen weren eine gute outine auf dieser Strecke haben
Pilots flying a route very often will have a good routine on this route
Das Buch "1x1 für Piloten" zeigt viele leichte anwendbare Formeln
The book "1x1 für Piloten" shows many, easily applicable rules of thumb
Nach jeder Wartung am Triebwerk muss ein Testlauf gemacht werden
A run up must be done after any maintenance on the engine
Klare Pistenbeleuchtungen und Markierungen sollen die unbeabsichtigten, nicht freigegebenen Pisteneinfahrten vermeiden
Clear runway lights and markings shall reduce the number of runway incoursions
Piste ist frei/verlassen
runway vacated
Der Copilot ist dem Kommandanten gegenüber für die Unterstützung in der Durchführung eines sicheren Fluges verantwortlich
The Copilot is responsible to the Commander for assisting in the safe conduct of flight
Jeder Vorfall, der die Sicherheits des Betriebes beeinflusst und beeinflusst haben könnte, ist zu melden
Any incident that endangered or could have endangered the safety of operation must be reported
Der Sicherheitsgurt sollte während des gesamten Fluges angelegt sein
The safety belt shpuld be worn during the whole flight
Die Bergung des Segelflugzeuges, welches eine Außenlandung durchführen musste, war sehr schwierig
The salvage of the sailplane, which had to perform an outside landing, was very difficult
Die Besatzungsmitglieder müssen ausreichend Ruhezeit haben, sodass sie ihre Aufgaben in einer zufriedenstellenden Qualität verrichten könen
The Crew members must have sufficent rest to enable them to perform their duties to a satisfactory level
Eine Leistungsskala wird dazu verwendet, um die Notwendigkeit für ein weiteres Training zu erkennen
A performance scale is used to monitor the requirement of any further training
Ein Besatzungsmitglied soll innerhalb von 8 Stunden vor einem festgelegten Dienst keinen Alkohol konsumieren
No crew member may consume alcohol within 8 hrs preceding the start of a scheduled period of duty
Flugzeuge, die unbeaufsichtigt sind, müssen alle Zugänge verriegelt haben
Aircraft, which are left unattended must have all entry pionts sealed
Das Streckentraining inkludiert die Kenntnisse über das saisonale Wetter
The route training includes knowledge od seasonal meteorological conditions
Sekundäre Triebwerksanzeigen sind unter anderem Anzeigen für den Öldruck, die Öltemperatur, den Ölstand und den Treibstoffdurchfluss
Secondary engine indications include amongst others oil pressure and oil temperatur, oil quantity and fuel flow
Das Betriebshandbuch ist in 13 Kapitel unterteilt
The operational manual is divided into 13 sections
Um als Ausweichflughafen ausgewählt werden zu können, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden
For selection as an alternate aerodrome certain contitions must be satisfied
Der Hausverstand sagt, dass der Durchflug durch ein Gewitter keine gute Idee wäre
The common sense tells that flying through athunderstorm would not be a good idea
Die Empflindlichkeit des Wetteradars kann manuell eingestellt werden
The sensitivity of the weather radar can be manually adjusted
Für Start und Landung ist eine Staffelung zum davor fliegenden Flugzeug vorgeschrieben
For take-off and landung a minimum separation between the preceding aircraft is mandatory
Für Flüge in bestimmte Lufträume muss die erforderliche Mindestausrüstung funktionstüchtig sein
For flights into certain airspaces the minimum equipment required must be serviceable
Unter der Übergangsfläche muss die Höhenmessereinstellung den lokalen Duck anzeigen
Below the transition the altimeter setting must be set to the local pressure
Wegen einer zerbrochenen Scheibe musste der Flug zu einem Ausweichflughafen ausweichen
Due to a shattered window the flight had to divert to an alternate
Um einen thermischen Schock zu vermeiden, sollte für Sinkflug die Triebwerksleistung eines Kolbemotors micht plötzlich und vollständig reduziert werden
To avoid a thermal shock the power of a piston engine should not be suddenly and completely reduced for a descent
knapp an Treistoff
short of fuel
Viele Medikamente haben kurz- und langfriestige Auswirkungen, die von Besatzungen berücksichtigt werden müssen
Mnay medicines have short and long term effects which must be considered by the flight crew
Triebwerk abgestellt
engine shut down
Airbus Flugzeuge haben ein seitlichen Stuerorgan, Boeing Flugzeuge nicht
Airbus aircraft have a side stick controller, Boein aircraft don't
Mit seiner Unterschrift schließt den Kommandent das Logbuch ab
The commander will complete the log bokk with his signature
Ein Simulator ermöglich das Training von BNotfallsituationen, die im Flugzeug nicht trainiert werden können
A simulator allows to train emergency situations which cannot be trained in the aircraft
Besonders für Landungen bei schlechtem Wetter ist die Sitzposition der Piloten sehr wichtig
Especilally for landings in low visibility condotions the sitting position of the pilots is very important
Um ein guter Pilot zu werden, sind nicht nur bestimmte Fähigkeiten, sondern auch ein gutes Luftfahrwissen erforderlich
To become a good pilot not only certain skills but also a good aviation knowledge is required
Matsch auf der Landebahn kann die Landedistanz verlängern, da das Flugzeug rutschen kann
Sleet on the runway increases the landing distance, as the aircraft may slide
Die herkunft des geräusches konnte nicht festgestellt werden
The source of the sound could not be identified
