Ab nach Oben 2
Jede Kartei kann maximal 500 karten enthalten
Jede Kartei kann maximal 500 karten enthalten
-
- 1 / 304
-
Cartes-fiches
vorherige Zustimmung ist erforderlich
prior permission required (PPR)
nur nach Voranmeldung möglich
prior notice required
Vor dem Start sollte der angezeigte Kurs mit der Pistenrichtung überprüft werden
Prior take-off the indicated heading should be checked against the runway heading
Jeder Inhaber einer von einem Mitgliedsstaat ausgestellten Erlaubnis für Privatluftfahrzeugführer darf ein, in einem anderen Mitgliedsstaat eingetragenes Luftfahrzeug fliegen
Any person holding a privat piloc's licence issued by a Member State shall be permitted to fly aircraft registered in another Member State
Behalten Sie den Kurs bei
Proceed on course
Eine professionelle Einstellung aller Piloten erhöht die Sicherheit
A professional attitude of all pilots increases safety
Ein gut geplantes Trainingsprogramm sichert einen laufenden Fortschritt
A well planned training program will assure a steady progress
Da er den Test nicht bestanden hat, wird sein Training verlängert
As he failed the test his training will be prolonged
Das Flugzeug ist in ihrem Besitz
The aircraft is in her property
Der Propeller Windstrahl ist hinter einem Propellerflugzeug, der Rotorwind unter einem Hubschrauber
The prop wash is behind a propeller aircraft, the down wash is below a helicopter
Während einer Flugüberprüfung hat der Pilot zu beweisen, dass er das Flugzeug sicher führen kann
During a flight test the pilot has to prove that he is capable of operating the aircraft safely
Das Passagierinformationssystem wird von der Cockpit- und Kabinenbesatzung zur Information der Passagiere genutzt
The PA system is used by the flight and cabin crew to inform the passengers
Eine abgenutzte Kabelführungsrolle muss so schnell wie möglich ausgetauscht werden
A worn out pulley must be replaced as soon as possible
In großen Flugzeugen werden mehrere Pumpen verwendet, um den Treibstoff zu den Triebwerken zu pumpen
In big aircraft several pumps are used to pump the fuel from the tanks to the engines
für den allgemeinen Gebrauch
for general purpose
Der Hauptgrund für den Anbau von Verkleidungen ist die reduzierung des Luftwiderstandes
The main purpose to install fairings is to reduce the drag
Nur wenige Flugzeuge haben Druckpropeller
Only few aircraft have pusher propellers
Eine Kompassrose kannin vier Kreissegmente eingeteilt werden: Nordost, Südost, Südwest und Nordwest
A compass rose can be divided into 4 quadrants: northeast, southeast, southwest, northwest
Der Pilot ist für Schlechtwetterverfahren qualifiziert (Sichtbarkeit)
The pilot is qualificated for low visibility procedures
Der Treibstofftank ist nur zu einem Viertel voll
The full tank is only quarter full
Die Passagiere mussten sich am Flugsteig anstellen
The passengers had to queue at the check-in gate
Radarüberwachung erforderlich
Radar required
Radarführung ist beendet
radar service terminated
Sowie der Radarkontroller das Flugzeug identifiziert hat, bestätigt er dies mit der Phrase "radar contact"
As soon as the radar controller has identified the aircraft he will confirm this by the phrase "radar contact"
Das Ende einer Radarführung wird mit der Phrase "radar service terminated" angekündigt
The end of a radar service will be announced with the phrase "radar service terminated"
Heute werden keine Sternmotoren mehr verwendet
Today radial engines are not used any more
Die Flugverkehrskontrollstelle gibt die neue Funkfrequenz an, auf der zum neuen Flugkontrollbereich zu wechseln ist
ATC will advise the new radio frequency for the change over to the next control area
Um Missverständnisse im Funkverkehr zu vermeiden, werden festgelegte Phrasen verwendet
To avoid missunderstandings in radiotelephony certain standardized phrases are used
Regenschauer werden in den nächsten zwei Stunden erwartet
Rain showers are expected in the next two hours
Sowie eine positive Steigrate anliegt, ist das Fahrwerk einzufahren
As soon as there is a positive rate of climb the gear must be raised
In kleinen Flugzeugen ist eine Kühlung der Kabine nur durch den Fahrtwind möglich
In small aircraft cooling of the cabin can only be provided by ram air
Die meisten Flugzeuge haben ein maximal zulässiges Gewicht auf der Parkfläche, welches immer höher ist, wie das maximale Abfluggewicht
Most of aircraft have a maximum ramp weight, which is always higher than the maximum take-off weight
Routen, die nicht an Luftstraßen gebunden sind, werden mesitens für Flüge über dem Nordatlantik gewählt
Random routes are mostly used for flight over the North Atlantic
außerhalb der Reichweite
out of range
Die Reichweite eines Flugzeuges hängt, neben anderen Kriterien, von den aktuellen Winden auf der Route ab
The range of an aircraft depends, besides other criteria, on the actual winds on the route
Als erste Reaktion auf einen plötzlichen Druckabfall müssen die Piloten die Sauerstoffmasken aufsetzen
Donning the oxygen masks must be the first reaction of the pilots during a rapid decompression
Die Durchflussrate des Treibstoffes zu den Triebwerken in Linienflugzeugen wird in kg oder Tonnen pro Stunde angezeigt
The fuel flow rate to the engines in airliners is indicated in kg or tons per hour
Um kleine, einmotorige Flugzeuge fliegen zu dürfen, ist nur eine Klassenberechtigung erforderlich
To fly small single engine aircraft only a class rating is required
Die Reiseflughöhe erreichen
To reach the cruising altitude
Verstehen Sie mich?
How do you read?
