Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Die Zahl für die gesamte Flugstrecke ist die Summe der Distanzen zwischen den einzelnen Kontrollpunkten
The figure for the total distance of the flight is the sum of the distances between each checkpoint
Beim Polieren des Flugzeugs wird ein dünner Film auf die Farbe aufgetragen
Polishing an aircraft puts a thin film on the paint
Die meisten Filter verfügen über eine Filterpatrone, die regelmäßig getauscht werden muss
Most filters have a filter cartige, which needs to be replaced regularly
Einige Feuermeldesysteme lösen den Feuerlöscher automatisch aus
Some firedetection systems will automatically deploy the frie extinguisher
Im Falle eine Triebwerksbrandes wird die Treibstoffversorgung zum Triebwerk durch das ventil am Brandschott unterbrochen
In case of an engine fire the fuel supply will be interrupted by the firewall shutoff valve
Aufgrund einer Erkältung war der Copilot nicht flugtauglich
Due to a cold the First Officer was not fit to fly
Zur Reduzierung von Instandhaltungskosten haben die meisten Leichtflugzeuge ein nicht einziehbares Fahrwerk
Most of the light aircraft have a fixed landing gear to reduce the costs of maintenance
Es gibt grundsätzlich zwei Arten von Fluggeräten: Starr- und Drehflügler
There are basically two types of aircraft: Fixed wing and rotary wing aircraft
Wenn in Vereisungsbedingungen der Vereinsungsschutz für das TRiebwerk nicht eingeschlatet ist, kann dies zu einem Triebwerksausfall führen
If the engine anti-ice protection is not switched on in icing conditions a flame-out of the engine may occur
Start- und Landeklappen verringern die erforderlichen Mindestgeschwindigkeit während Start und Landung
Take-off and landing flaps reduce the required minimum airspeed during take-off and landing
In Treibstofftank sind Einwegklappen eingebaut, um das Schwappen von Treibstoff im Tank zu reduzieren
Flapper valves are installed in fuel tanks to reduce the flushing of fuel within the tanks
Für eine gute Landung darf das Abfangen bei der Landung weder zu früh noch zu spät erfolgen
To perform a good landing the flare must be neither too early nor too late
Der Entzündungspunkt eines Kraftstoff-Luftgemisches ist ziemlich nieder
The flash point of a fuel air mixture is quite low
Ein Defekt im elektrischen System führte zu einer entladenen Batterie
A flaw in the electrical system resulted in a flat battery
Die Flughöhe sollte hoch genug sein, um im Notfall eine sichere Landung zu ermöglichen
The flight altitude should be high enough to assure a safe landing in case of an emergency
Beim Instrumentenflug ist das Fluglageanzeigegerät das wichtigste Instrument welches zu beobachten ist
During instrument flying the flight attidue indicator is the most important instrument to be observed
Der Flugdatenschreiber zeichnet die Anzeigen der Fluginstrumente, den Status des Flugregelsystems, wie auch die Kommunikation der Besatzung im Führungsraum des Flugzeugs auf
The flight data recorder records the indications of most flight deck instruments, the status of the flight control system and as well the communication of the flight crew on the flight deck
Nur berechtigten Personen (Personal) ist es gestattet, sich auf der Flugbetriebsfläche zu bewegen
Only authorized personnel are allowed to walk on the flight line
Das Flughandbuch, auch Piloten- oder Flugzeugbetriebshandbuch genannt, enthält alle wichtigen informationen wie man ein Flugzeug sicher bedient
The flight maual, also named pilot or or aircraft operating handbook, contains all important information on how to operate the aircraft safely
Die Flugabfertigung und die Abteilung Flugbetrieb entscheiden über die Flugroute und die geplante Flughöe und geben den entsprechenden Flugplan auf
The flight dispatch and flight operations departements will decide about the routing and the planned flight level and will file the flight plans accordingly
Der Flugweg des Flugzeugs wird durch die Besatzung kontrolliert, die das Flugzeug innerhalb des genehmigten Einsatzbereiches betreibt
The flight path of the aircraft is controlled by the crew, which will operate the aircraft within the approved flight envelope
Eine Flugüberprüfung kann entweder in einem Flugzeug oder in einem Flugsimulator erfolgen
A flight test can be done either in an aircraft in flight or in a flight simulator
Ein mit Treibstoff überflutetes Triebwerk muss vor einem neuerlichen Startversuch belüftet werden
A flooded engine must be ventilated before another start attempt
Elektrizität fließt durch Kabel
Electricity flows through the cables
Ein Ablaufschaubild zeigt alle notwendigen Schritte nacheinander auf
A flow chart will show all required steps
Wenn die Durchflussmessanzeige schwankt, könnte das auf einen verstopften TReibstofffilter hindeuten
If the fuel flow meter fluctuates this might indicate a clogged fuel filter
Eine glatte Oberfläche macht ein Flugzeug schneller
A flush surface will make the aircraft faster
Der Fliegerclub führte den Vorbeiflug bei exzellenten Flugbedingen vor
The flying club performed the fly past in excellent flying conditions
Der Grund für die Notlandung war ein Defekt im Hydrauliksystem
The reason for the forced landing was a failure in the hydraulic system
Da das Flugzeug nicht die erforderliche ordnungsgemäße Überfluggenehmigung hatte, wurde es von einem Militärflugzeug zur Landung gezwungen
As the aircraft did not have the required proper overflight permission, it was forced down by a military aircraft
Wenn man zu fremden Flughäfen fliegt, sollte die Wettervorhersage für die voraussichtliche Ankunftszeit sorgfältig gelesen werden
When flying to foreign airports the weather forecast for the estimated time of arrival should be read carefully
Geschmiedeter Stahl ist eines der stärksten verfügbaren Materialien
Forged steel is one of the strongest materials available
Wegen des Risikos einer Beschädigung des Flugzeugs, sollte man zum beladen eines FLugzeugs keinen Gabelstabler verwenden
Because of the risk of damaging the aircraft a forklift should not be used to load on an aircraft
Für alle Anträge muss das korrekte Formular verwendet werden
The correct forms must be used for all applications
Nach einem Vogelschlag muss der Pilot eine sogenanntes Bird Strike Occurence Report Formular ausfüllen
After a bird strike the pilot needs to fill out the Bird Strike Occurence Report form
In seinem früheren Leben war er Kampfpilot
In his former life he was a fighter pilot
Für einen sicheren Flug muss der Schwerpunkt zwischen den vorderen und hintern Schwerpunktgrenzen liegen
For a safe flight the load has to be distributed between forward and aft centre of gravity limits
Verschmutzte _Zündkerzen können gereinigt werden indem man das Triebwerk einige Zeit lang bei hoher Drehzahl laufen lässt
Fouled spark plugs can be cleaned by running the engine at high RPM for some time
Es gibt Zwei- und Viertaktmotoren
There are four and two stroke engines
Der Freilauf ist ein Teil des Antriebstranges in einem Hubschrauber
The freewheeling unit is a part of the power train of a helicopter
