Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Der gewerbliche Flugbetrieb muss in Übereinstimmung mit den anzuwendenden Bestimmungen durchgeführt werden
Commercial operations must be conducted in accordance with the applicable requirements
Der Treibstoffverbrauch des Flugzeugs beträgt 28 Liter pro Stunde
The fuel consumption of this aircraft is 28 litres per hour
Bitte kontraktieren Sie den Turm nach der Landung. Die konaktnummer ist 87658
After landing please contact the tower. The contact number is 8765
Verunreinigter Kraftstoff kann Schaden am Motor anrichten
Contaminated fuel can damage the engine
Für kommerziellen Flugdienst muss man miindestens zusätzlich 5% Treibstoff für unverhergesehene Umstände mitführen
For commercial operations you need to have a minimum of 5% contingency fuel
Nur Düsenflugzeuge können einen Kondensstreifen aufweisen
Only jet aircraft may show a contrail
Die Steuerflächen werden üblicherweise durch das Steuerhorn kontrolliert
The control surfaces are generally controlled by the control wheel
Der Pilot muss einen korrekten Ladeplan an Bord mit sich führen
The pilot must have a correct weight and balance calculation on board
Ein Feuerlöscher muss im Besatzungsraum der Piloten vorhanden sein
A fire extinguisher must be located in the flight crew compartement
Die maximale Seitenwindkomponente für dieses Flugzeug beträgt 25 Knoten
The maximum crosswind component for this aircraft is 25kts
Der Querabflug ist ein Teil der Platzrunde
The crosswind leg is a part of the traffic pattern
Die Reisefluggeschwindigkeit beträgt ungefähr 75% der Maximalgeschwindigkeit
The cruising speed is approximately 75% of the maximum speed
Es gibt zwei Arten von Strom - Wechselstrom und Gleichstrom
There are two types of current - alternatin currend and direct current
Wenn man beabsichtigt in ein anderes Land zu fliegen, muss man die Zollkontrolle passieren
When you want to fly to another country you need to pass customs control
Ein derartiger Flug kann nur von einem Zollflughafen zu einem anderen durchgeführt werden und es ist möglich dass man Einfuhrzoll bezahlen muss
Such a flight can be operated only from one customs aerodrome to another and you might have to pay customs duties
Die Zylinderkopftemperatur muss genau beobachtet werden, um Schäden am Motor zu vermeiden
The Cylinder head temperature must be observed carefully to avoid damage to the engine
Ein Blitzschlag kann die Elektronik eines Flugzeugs schwer beschädigen
A lightning can seriously damage the eletronic of an aircraft
Passagiere dürfen keine gefährlichen Güter mit an Bord nehmen
Passengers are not allowed to take any dangerous goods on board
Landungen mit abgestelltem Motor sollten regelmäßig trainiert werden
Dead stick landings should be trained regularly
Nach der harten Landung musste einige Bruchstücke von der Landbahn entfernt werden
After the hard landing some debris had to be removed from the runway
Nach der Landung muss das Flugzeug auf die Rollgeschwindigkeit abgebremst werden
After the landing the aircraft has to be decelerated to the taxi speed
einen Notfall erklären
to declare an emergency
Um einen Wetterbericht zu verstehen muss er entschlüsselt werden
To understand a weather report it musst be decoded
Eine Dekompression ist ein plötzlicher Verlust des Kabinendrucks
A rapid decompression is a sudden loss of cabin pressure
Eine Verformung kann auf eine harte Landung zurückzuführen sein und wird den Wert des Flugzeugs vermindern
A deformation can be the result of a hard landing and will degrade the value of the aircraft
Bei Temperaturen um 0°C und Nebel oder Niedersclag muss ein Flugzeug enteist werden
At temperatures around zero degrees Celsius and fog precipation an aircraft has to be de-iced
eine Freigabe übermitteln
eine Nachricht übermitteln
to deliver a message
to deliver a clearance
Die Piloten verlangen nach einer Erklärung für die verspätete Treibstofflieferung
The pilots demand an explanation for the delayed fuel delivery
Die Sinkflugvorbereitung und die Absprache für den Anflug und das Durchstarten sollten 10 Minuten vor Beginn des Sinkfluges abgeschlossen sein
The descent preparation and the approach an go-around briefings typically should be completed 10 minutes befor reaching the top of descent
Flugzeuge fliegen am Zielflughafen Warteschleifen solange die Landebahnen nicht frei sind
Aircraft fly holding patterns at the destination airport as long as the runwasy are not free
Rauchmeldesysteme sind unentbehrlich für die Sicherheit der Passagiere in Flugzeugen
Smoke detectors are indispensable for the safety of the passengers in aircraft
Auf dem Weg zum Flugzeug müssen alle Fluggäste einen Metalldetektor passieren
Everyone must walk through a metal detector before boarding an aircraft
Wegen der Wetterzelle musste der Pilot von seinem Flugweg abweichen; aber die Abweichung war nur gering
Due to the weather cell the pilot had to deviate from his track; however the deviation was only minor
die Stärke der Beleuchtung reduzieren
to dim the lights
Die Katastrophe am Flughafen Teneriffe ereignete sich am Sonntag, den 27. März 1977
The Tenerife airport desaster occured on Sunday, March 27, 1977
Die effektive Beobachtung der Kontrollen und Anziegen erhöht das Situationsbewusstsein des Piloten
The effective monitoring of controls an display increases pilot awareness
mit Auszeichnung bestehen
to pass with distinction
einen Unterschied machen
to draw a distinction
Die Notmeldung, die von einem Flugzeug in Not abgegeben wird, sollte aus folgenden Elementen bestehen: Position und Zeit, Steuerkurs, Fluggeschwindigkeit und Höhe
The distress message sent by an aircraft in distress should consist of the following elements: positopn and time, heading, airspeed and altitude
Da der Flughafen geschlossen war, musste der Flug zum Ausweichflughafen ausweichen. Diese Kursänderung störte den weiteren Flugplan
As the airport was closed the fligth had to divert to alternate airport. This diversion disrupted the further schedule
