Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Das Schlüsselwort für einen Startabbruch ist "Stop"
The key word to abort a take-off is "stop"
Um den Raum öffnen zu können, benötigt man die korrekt programmierte Schlüsselkarte
To open the room you need to have the correctly programmed key card
Der Schlüssel für eine erfolgreiche Landung ist der koordinierte Gebrauch aller Steuerorgane
The key for a successful landing is the coordinated use of all flight controlls
Die Grundausrüstung für einen Mechaniker ist in seiner Werkzeugkiste
The basik tool kit for a mechanic is in his toolbox
Alle erforderlcihen Teile sind im Bausatz enthalten
All required parts are included in the kit
Für einen sicheren Betrieb eines Luftfahrzeuges sind genaue Systemkenntnisse erforderlich
For a safe operation of the aircraft a detailed knowledge of the systems is required
Jedes Ersatzteil muss einen Anhänger mit allen wichtigen Informationen haben
Every spare part must have a label with all mandatory information
Der Motor blieb wegen Treibstoffmangels stehen
The engine stopped because of lack of fuel
Schlafmangel führt zu Müdigkeit
Lack of sleep will lead to fatigue
Heizleitungen müssen eine entsprechende Isolierung haben
Heating dects need to have proper lagging material
Das Flugzeug wird in der nächsten Stunde landen
The aircraft will land in the next hour
Die verfügbare Landedistanz müss größer als die erforderliche Landedistanz sein
The landing distance availible must be larger than the landing distance required
Die meisten Landefelder berechnen keine Landegebühr
Most landing fields do not charge a landing fee
In der Vorbereitung für eine Landung fährt der Pilot das Fahrwerk und die Landklappen aus und schaltet den Landescheinwerfer ein
In preparation for a landing the pilot will extend the landing gear and landing flaps and will switch on the landing lights
Die Flugverkehrskontrolle wird eine Landereihenfolge für die Flugzeuge festlegen, die zur gleichen Zeit den Flughafen anfliegen
Ait traffic control will assign a landing sequence for aircraft approaching an airport at the same time
Um innerhalb der geplanten Landerollstreck zu bleiben, muss die Landegeschwindigkeit beachtet werden
To stay within the planned distance for the landing roll the landing speed must be observed carefully
Eisenbahnschienen und Autobahnen sind gute Orientierungspunkte für die Navigation
Railway tracks and highways are good landmarks for navigation
Ein gut gewartetes Flugzeug wird viel länger lufttüchtig bleiben
A well maintained aircraft will last airworthy much longer
Im Rahmen der Vorflugkontrolle sind alle Flüssigkeitsstände zu überprüfen
All fluid levels must be checked during the pre-flight inspection
Um laterale Vibrationen zu entfernen müssen die Rotorblätter eingestellt werden
To get rid of lateral vibrations a tracking of the rotor blades is required
Die aktuelle voraussichtliche Ankuftszeit des Fluges 123 ist um 12:20 lokal
The latest estimated time of the arrival of the flight 123 is 12:20 local time
Es ist gesetzlich verboten in der Toilette zu rauchen
Smoking in the lavatory is forbidden by law
Mangelnde Wartung wird zu einem Wertverlust des Flugzeugs führen
Lack of maintenance will lead to a loss of value of the aircraft
Ein Treibstoffleck veringert die Reichweite des Flugzeugs
A leakage of fuel will reduce the endurance of the aircraft
Es ist ein gesetzliches Erfordernis, dass alle Passagiere eines Flugzeugs während dem Rollen, dem Start und der Landung Sicherheitsgurte angelegt haben
It is a legal requirement that all passengers of an aircraft have the seat belts fastened during taxi, take-off and landgin
Die Pistenlänge beträgt nur 1.000m; es ist eine Verlängerung auf 1.500m geplant
The runway length is only 1.000m; it is intended to lengthen it to 1.500 m
Er schrieb einen ausführlichen Bericht über den Vorfall
He wrote a lenghty report about the incident
Er verwendete eine ziemlich umständliche Erklärung für ein einfaches System
He used quite a lengthy explanation for a simple system
Umkehrschub wird zur Verringerung der Belastung für die Bremsen verwendet
Reverse thrust is used to lessen the load on the brakes
Die lebensunterstützenden Systeme in einem FLugzeug sind das Sauerstoff- und das Drucksystem
The life support system in an aircraft are the oxygen and pressurisation systems
Leuchtidioden werden in den meisten modernen Flugzeugen verwendet, da ihre Lebensdauer im Vergleich zu konventionellen Birnen wesentlich länger ist
LEDs are used in most modern aircraft, as they last much longer than conventional bulbs
Sollte die Funkverbindung ausfallen, kann die Flugverkehrskontrolle mit einer Leuchtpistole eine Landefreigabe erteilen
The the radio communication fails ATC can use a light gun to clear an aircraft for landing
Höchstwahrscheinlich sind die Wartungsarbeiten morgen abgeschlossen
It is most likely that the maintenance will be finished by tomorrow
Das untere Alterslimit für Berufspiloten ist 18 Jahre, das obere ist 65 Jahre
The lower age limit to be a commercial pilot is 18 years; the upper limit is 65 years
Die Steuerorgane der Piloten sind über Gestänge und Seilzüge mit den Steuerflächen verbunden
The flight controls of the pilots are linked with several linkages to the flight control surfaces
Die Flugvorführung wurde zeitgleich im Fernsehen übertragen
The air show could be seen live on tv
Der Transport von lebenden Tieren erfordert spezielle Vorbereitungen
The transport of live animals by air requires special preparations
Die Fluglinie änderte die Bemalung ihrer Flugzeuge von einem blauen zu einem roten Heck
The arline changed the livery of their aircraft from a blue to a red tail
Das Lastvielfache erhöht sich mit der Neigung des Flugzeuges
The load factor increases with the bank of the aircraft
Der Lademeister ist für die korrekte Beladung des Flugzeugs verantwortlich
The loadmaster is responsible for the correct loading of the aircraft
