Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Die Fluglinie wir alle Ergänzungen und Revisionen, die von der Behörde vorgeschrieben sind, einarbeiten
The airline will incorporate all amendments and revisions required by the Authority
Die Geschwindigkeit eines voranfliegenden Flugzeugs zu erhöhen, ist ein Verfahren, um die Distanz zwischen zwei Flugzeugen zu vergrößern
A procedure to increase the distance between two aircraft is to increase the speed of the laeding one
Verwende kein Navigationssystem, welches eine Warnflagge oder eine sonstige Fehleranzeige zeigt
Do not use any navigation system displaying an inoperative flag or some other failure indication
In der Höhe ist die angezeigte Fluggeschwindigkeit geringer als die Geschwindigkeit über Grund
At altitudes the indicated airspeed is lower than the ground speed
Die 4 Arbeitstakte eines Motors sind die Ansaugung, die Verdichtung, die Verbrennung und der Ausstoß
The four strokes of the engine are induction, compression, combustion and exaust
Alle Leistungsangaben sind im Flughandbuch vorhanden
All performance information is contained in the aircraft flight manual
Der Bodeneffekt beginnt etwa bei einer Höhe, die dem Rotordurchmesser entspricht
The ground effect starts approximately at a heigt similar to the diameter of the rotor
Kein Besatzungsmitglied soll irgendeine Aktivität während des Starts, der ersten Steigphase, dem Endanflug oder der Landung setzen, außer diese ist für de sicheren Betrieb des Flugzeugs erforderlich
No crew member shall undertake any activity during take-off, inital climb, final approach and landing except those duties required for the safe operation of the aircraft
Wenn das Flugzeug bei 500 Fuß nicht in einer stabilen Lage ist, ist das Durchstartemanöver einzuleiten
A go.around must be initiated if the aircraft is not stable at 500 feet latest
Der Pilot kann die Route auch manuell in das Flugmanagementsystem eingeben
The pilon can as well manually insert the route into the FMC
Eine Vorflugkontrolle kann entweder von einem Mechaniker oder vom Piloten durchgeführt werden
Either an engineer or the pilot can carry out the pre-flight-inspection
Eine nicht-standardisierte Mittelbeleuchtung ist in den entsprechenden Flughafenkarten angeführt
Non-standard centre light lighting installations are notified on the relevant airport charts
Für jeden Instrumentenflug ist zumindest ein Ausweichflugplatz zu wählen
At least one destination alternate must be selected for each IFR (instrument flight rules) flight
Das Instrumentenlandesystem ist das am meisten verwendete Instrumentenanflugsystem
The ILS is the most used instrument approach system
IAP ist die Abkürzung für Instrument Approach Procedure
IAP is the abbreviation for ...
Schaum ist ein gutes Isoliermaterial
Foam is good insulator
Der Abstand zwischen Hochleistungsleuchten auf der Pistenmittellinie beträgt 15m
High intensity runway centreline lights are spaced 15m or less
Im Falle eines ungesetzlichen Vorfalls an Bord eines Flugzeuges hat der Kommandant umgehend einen Bericht zu verfassen
In the event of any unlawful interference on board the aeroplane the Commander shall submit a report without delay
Der Abflug von einem dazwischenliegenden Punkt auf der Piste verlangt eine zusätzlichen Leistungsberechnung
Departuring from an intermediate point of a runway requires an additional performance calculation
Die ICAO ist eine Organisation der Vereinten Nationen
The ICAO is an UN organisation
Um die Aufmerksamkeit zu verbessern, sollte ien Pilot alle 3 bis 4 Stunden eine Kleinigkeit essen
A pilot should eat light snacks at 3-4 hourly intervals to increase alertness
Ein Besatzungsmitglied, das in einen Unfall oder Vorfall verwickelt ist, wird vom Flugdienst abgelöst
A crewmember involved in an accident or incident will be relieved from flying duties
Der Pilot hatte gesundheitliche Probleme
The pilot had some health issues
Alle Punkte auf der Checkliste müssen gelesen werden
Aall checklist items must be read
Um einen Reifen zu wechseln, muss das Fahrwerk mit einer Hebevorichtung angehoben werden
To change a wheel the landing gear must be lifted with a jack
Der Gebrauch der Rettungsweste wird von der Kabinenbesatzung vor jedem Flug vorgeführt
The usage of the life jacket is demonstrated by the cabin crew before each flight
Der Abgasstrahl hinter einem Flugeug ist gefährlich
The jet blast behind an aircraft is dangerous
Ein Jetstream ist ein starker Wind in der Höhe
A jet stream is a strong wind at high altitudes
Ein Pilot muss ein gutes Urteilsvermögen aller möglichen Risiken für einen Flug haben
A Pilot must have a good judgement of all the potential risks to the flight
Ein Bordbuch führen
To keep a log book
den Luftraum beobachten
to keep a look-out
auf dem Laufenden halten
to keep advised
Im Auge behalten, beobachten
to keep an eye on
Sich (deutlich) fernhalten von
to keep (well) clear of
sich merken
to keep in mind
Sich außerhalb aufhalten von
to keep out
to keep to the right/left
sich rechts/links halten
Die Mikrophone-Taste drücken
to key the mike button
Der Schwerpunkt dieser Unterichtsstunde ist das elektrische System
The key aspect of this lesseon is the electrical system
Um das Flugmanagementsystem benutzen zu können, sind alle erforderlichen Daten einzugeben
To make use of the flight management system you need to key in all the required data
