Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Fliegen (steuern) Sie nach Westen?
Are you heading west?
Die Kursmarkierung auf dem Kursanzeiger sollte in die Flugrichtung gesetzt werden
The heading bug on the heading indicator should be set into the direction of the flight
Rückenwind ist ein Wind, der in die Bewegungsrichtung des Flugzeugs bläst, während der Gegenwind ein Wind ist, der gegen die Bewegungsrichtung bläst.
Tailwind is wind that blows in the direction of travel of an aircraft, while a headwind blows against the direction of travel
Ein Helipad ist eine kleine Landefläche, auf der ein Hubschrauber sicher landen und starten kann
A helipad is a defined small area on the ground where it is safe for a helicopter to land and to take off
Behalten Sie eine hohe Reisegeschwindigkeit bei!
Maintain a high cruise speed!
Warten Sie wie angewiesen
Hold as instructed
Halten Sie Position
Hold position
Halten Sie vor ...
Hold short of ...
Haben Sie einen Pilotenschein?
Do you hold a pilot licence?
In einem Holding ( Warteschleife) fliegt ein Flugzeuge eine oder mehrere 360° Kurven und wartet auf die weitere Freigabe
In a holding an airplane flies one or more 360° turns, waiting for further clearance
Frei bis zum Rollhaltepunkt Piste 27
Cleared to holding point/position runway 27
Das Betriebshandbuch schreibt eine stündliche Überprüfung der Treibstoffmenge vor
The operations manual requires an hourly fuel check
Wenn eine Hubschrauber im Bodeneffekt schwebt, benötigt er wesentliche weniger Leistung wie außerhalb des Bodeneffektes
A helicopter requires much less power when hovering in the ground effect than outside the grund effect
Wie verstehehn Sie mich?
How do you read?
Die Drehkreuze von Lufthanse sind Frankfurt und München
Frankfurt and Munich are Lufthansa's hub airports
Die meisten Flugzeuge haben hydraulische Bremssysteme
Most aircraft have hydraulic brake systems
Der normale Betriebsdruck der Hydraulik beträgt bei den meisten Boeing Linienflugzeugen 3.000 psi
The operation hydraulic pressure of most Boeing airliners is 3.000 psi
Beschädigungen eines Hydrauliksystems kann die Steuerbarkeit eines Verkehrsflugzeuges beeinträchtigen
Damages of the hydraulic system could affect the controllability of an airliner
Trockeneis und flüssige Gase sind als gefährliche Güter klassifiziert und dürfen in Flugzeugen nur in Übereinstimmung mit den ICAO Bestimmungen für gefährliche Güter transportiert werden
Dry ice and liquid gases are classified as dangerous goods and must be transported on aircraft in accordance with the ICAO Dangerous Goods Regulations
Enteisung ist ein Verfahren, bei dem Frost, Schnee, Eis oder Matsch von einem Flugzeug entfernt werden
De-icing is a procedure by which frost, snow, ice or slush is removed from an aircraft
Die FLugsicherung wird niemals zwei gleiche Codes für die Identifizierung zuweisen
Air traffic controll will never assign two identical codes for identification
Die Kennung von Flugplätzen besteht entweder aus einem 3- oder einem 4-stelligen Buchstabencode
The indetifier of an airport is either a three or a four letter code
Um den Sicherheitsbereich eines Flughafen betreten zu können, ist eine Identitätskarte erforderlich
To acces the restricted area of an airport you need to have an identity card
Um in ein fremdes Land einreisen zu können, sind Ausweispapiere bereitzuhalten
To enter a foreign country you need to have your identity paper ready
Ein kaltes Triebwerk sollte zur Aufwärmung einige Zeit bei Leerlaufdrehzahl aufgewärmt werden
A cold engine should run for some time in idle RPM to warm it up
Zum Starten des Triebwerks benötigt man den richtigen Zündschlüssel
To start the engine you need to have the correct ignition key
Abbildungen verbessern das Verständnis für ein System eines Flugzeugs
Illustrations make it easy to understand a system of an aircraft
Die Anweisungen der Flugkontrolle müssen unbedingt befolgt werden
ATC instructions must be followed immediately
Als das Triebwerk ausfiel, war der Aufschlag unmittelbar bevorstehend
As the aircraft lost the eingine, the impact was imminent
Hohe Temperaturen beeinträchtigen die Lesitung eines Flugzeuges
High temperatures impair the performance of an aircraft
Ein schlechter Gesundheitszustand wird das Ziel, ein Pilot zu werden, beeinträchtigen
A bad health status will impair the goal to become a pilot
Die Wichtigkeit dieser Überprüfung kann nicht genug betont werden
The importance of this check canoot be stressed enough
Um die Einhaltung der Vorschriften zu verbessern, ist es erforderlich, dass eine Strafe für jene verhängt wird, die diese Vorschriften nicht befolgen
To improve the compliance with regulations it is required to impose a fine for those who do not follow them
Geräte am Boden sollten so positioniert werden, dass eine unbeabsichtigte Bewegung dieser nicht die Struktur des Flugzeugs gefährdet
Ground equipment should be positioned so that inadvertent movement will not endanger the aeroplane structure
Verspätungen, die durch die verspätete Ankunft des ankommenden Flugzeuges verursacht werden, beeinflussen alle weiteren Abflugzeiten
Delay caused by the late arrival of the inbound aircraft will affect further departure times
Jeder Vorfall oder Unfall mit gefährlichen Gütern muss gemeldet werden
Any type of dangerous goods incident or accident must be reported
Ein gefährlicher Vorfall ist einer, bei dem beinahe ein Unfall passiert wäre
A serious incident is an incident involving circumstances indicating that an accident nearly occured
Die Neigung des Flugzeugs kann am Neigungswinkelmesser abgelesen werden
The inclination of the aircraft can be seen on the horizon
Jedes Betriebshandbuch sollte eine Liste der gültigen Seiten und ein Revisionsverzeichnis enthalten
Each manual should include a list of effective pages and a record of the revisions at the begining
RVSM ist zwischen Flugfläche 290 und 410 inklusive eingeführt
RVSM (Reduced Vertical Separation Minima) is implemented between FL 290 and 410
