Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
eine punktierte Linie
a dotted line
ausgefahren und in Position
down and in place
ausgefahren und verriegelt
down and locked
Klappen ausfahren
flaps down
auf und nieder
up and down
rechtzeitig
in due time
Kraftstoff ablassen
to dump fuel
Auf dem Vorfeld sollte Gehörschutz zu jeder Zeit getragen werden
Ear protectors should be used on the ramp at all times
Wegen der hohen Treibstoffpreise ist ökonomisches Fliegen sehr wichtig
Due to the high fuel prices economic flying is very important
Kampfflugzeuge haben Schleudersitze, um dem Piloten die Möglichkeit zu geben, das Flugzeug im Fluge zu verlassen
Combat aircraft have ejection seats to give the pilot the chance to leave the aircraft in flight
Generatoren und Batterien versorgen Flugzeuge mit Strom
Generators and batteries are the sources of the electrical power in aircraft
Die Höhe hat einen großen Einfluss auf die Leistung von Flugzeugen
The airport elevation has a big influence on the performance of aircraft
Sowie das Aussteigen beendet war, wurden die neuen Passagiere eingeladen, mit dem Einsteigen zu beginnen
As soon as the disembarkation has been completed, the new passengers are envited to start the embarkation
Die internationale Notfallfrequenz ist 121,50 MHz
The international emergency frequency is ....
Fluglinien investieren viel in das Training ihrer Angestellten
Airlines investa lot in the training of their employees
Hydraulikpumpen werden entweder von Triebwerk, oder mit Luft oder elektrisch angetrieben
Hydraulic pumps are either engine, air or electrically driven
Alle wichtigen FLugdokumente sind in das Kuvert zu geben und werden für 3 Monate aufbewahrt
All relevant flight documents have to be put into the envelope and will be stored for 3 months
Der Gegenwert des Gewichtes der reduzierten Beladung kann als zusätzlicher Treibstoff geladen werden
The equivalent of the reductin of the weightof the payload coult be taken as additional fuel load
Während der Evakuierung eines Flugzeugs hat die Kabinenbesatzung eine wichtige Rolle für die Sicherheits der Passagiere
During the evacuation of the aircraft, the cabin crew has an important role for the safety of the passengers
Es gab keinen Beweis für ein technisches Problem, welches zu dem Unfall geführt haben könnte
There was no evidence of any technical problem which could have caused the accident
Linienpiloten müssen alle 6 Monate einen fliegerischen Test und eine Prüfung über die Flugzeugsysteme und Verfahren bestehen
Airline pilots must pass a flight test and an examination about the aircraft systems and procedures every 6 month
Das Flugdatenüberwachungssystem von Linienflugzeugen sendet jede Überschreitung zur Flugsicherungsabteilung
The Flight Data Monitoring System of airliners sends any exeedance to the Safety Departement
Für Übergepäck muss man extra bezahlen
For excess baggage one musst pay an extra fee
Die Besatzung musste sich beeilen, um die vorgegebene Abflugzeit einzuhalten
The crew needed to expedite to meet the SLOT
In Versuchsflugzeugen dürfen keine Passagiere transportiert werden
Passengers must not be carried in experimental aircraft
Das System zum ausfahren des Fahrwerks fiel aus
The landing gear extension mechanism failed
Die Einrichtungen in der Abfertigungshalle für allgemeine Luftfahrt sind ausgezeichnet
The facilities at the general aviation terminal are excellent
Zahlreiche Faktoren wie Temperaturm Meereshöhe etc. beeinflussen die Leistung eine Flugzeugs
A number of factors, such as temperature, elevation etc. influence the performance of an aircraft
Die neue Lackierung wird bald verblassen, wenn das Flugzeug während des Parkens nicht abgedeckt ist
The new paint will fade out soon if the aircraft is not covered during parking
Moderne Flugzeuge haben zahlreiche ausfallsichere Systeme um zu verhindern, dass ein einzelner Systemausfall nicht zu einem Verlust des Flugzeugs führt
Modern aircraft have several fail safe systems to avoid that a single failure of one system will not result in a loss of the aircraft
Gut gestaltete Verkleidungen verbessern die aerodynamische Effizienz eines Flugzeugs
Well-designed fairings improve the aerodynamic performance of an aircraft
Ein Abfall des Öldrucks deutet auf ein Problem mit dem Triebwerk hin, es sei denn, es handelt sich um eine falsche Anzeige des Öldrucksystems
A drop of the oil pressure indicates a problem with the engien unless it is a false indication of the oil pressure indication system
Ein Pilot muss sich mit den technischen Details einen Flugzeugs vertraut machen
A pilot must familiarize with the technical details of the aircraft
Ermüdung ist für piloten ein hohes Risiko
Fatigue is a major risk for pilots
Um einen Ermüdungsbruch zu erkennen, müssen ältere Flugzeuge sorgfältig inspiziert werden
In order to detect fatigue cracks in the structure, older aircraft musst be inspected carefully
Den Propeller des ausgefallenen Triebwerks in Segelstellung zu bringen, ist Teil der Notfallmaßnahmen
Feathering the propeller of the failed engine on a multi-engine aircraft is part of the emergency procedure
In der Luftfahrt ist Fuß das bevorzugte Höhenmaß
in aviation the preferend measurement for heigt is foot
Ein Flughafen ist von einem Zaum umgeben
An airport is surrounded by a fence
Für einen Überstellungsflug eines Flugzeugs mit schweren Defekten ist eine Genehmigung von der Luftfahrtbehörde erforderlich
A ferry permit from the CAA is required for a ferry flight with an aircraft having serious defects
Fieberglas wird verwendet, um das Gewicht eines Flugzeugs zu reduzieren
Fiberglass is used to reduce the weight of an aircraft
