Ab nach Oben
J.B.
J.B.
-
- 1 / 500
-
Cartes-fiches
Kritische Instrumente und Werkzeuge müssen kalibriert werden, sodass sie korrekte Anzeigen gewährleisten
Critical instruments and tools need to be calibrated toensure correct indications
Die Passagiere drücken den Rufknopf um von der Kabinenbesatzung bedient zu werden
The passengers push the call button to be served by the cabin crew
Das Rufzeichen des Flugzeugs is OE-ABC
The call sign of the aircraft is OE-ABC
Die Leistungsfähigkeit der Batterie beträgt 45 Amph
The capacity of the battery is 45 Amph
Um Vergaservereisung zu vermeiden, hat ein Flugzeugvergaser eine Heizung
To avoid carburettor icing a carburettor of an aircraft is fitted with a heater
Das Flugzeug kann bis zu 9 Passagiere oder 2 Tonnen Fracht befördern
The aircraft is capable of carrying up to 9 passengers or 2 tons of freight
Das Motorgehäuse wird luftgekühlt
The engine casing is cooled by air
Die Anflugkategorien des Flugzeuges sind A,B,C und D
The aircraft approach categories are ....
Wenn Schnee auf der Rollbahn liegt, müssen Flugzeuge langsam rollen
With snow on the taxiways aircraft must taxi with caution
Wenn Treibstoff, Sauerstoff oder Hitze vom Verbrennungsdreieck entfernt werden, wird der Brand aufhören
If fuel, oxygen or heat is removed from the fire triangle, combustion will cease
Die höchstmögliche Flughöhe des Flugzeugs beträgt 35.000ft
The aircraft has a ceiling of 35.000ft
Für einen Sichtflug ist die Wolkenuntergrenze zu niedrig
The ceiling is too low to allow any visual flight
Batterien bestehen aus mehreren miteinander verbundenen Zellen
Batteries consist of several cells connected together
Die Ladung muss korrekt verteilt sein, sodass der Schwerpunkt innerhalb des Schwerpunktbereichs bleibt
The load must be distributed correctly to keep the centre of gravity within the range of the gravity envelope
Jegliche technische Änderung bedarf einer Zertifizierung
Any technicla alteration requires a certification
Der Flugzeugmechaniker muss seine Arbeit im Logbuch bestätigen
The aircraft mechanic must certify his work in the logbook
die Frequenz wechseln
to change frequency
verantwortlich sein
to be in charge
kostenlos/ ohne Verrechnung
at no charge
kostenlos/ ohne Verrechnung
without charge
Die Abfertigungsschalter von Alpha Airlines befinden sich am Ende der Halle
The check-in counters of Alpha Airlines are at the end of the hall
Verantwortungsvolle Piloten werden ein Flugzeug nicht ohne eine Checkliste betreiben
Pesonsible Piloten will not operate an aircraft without a checklist
Er umflog die Sehenwürdigkeit um den Passagieren alle Details zu zeigen
He circled the landmark to show the passengers all details
Die Sicherung fiel, weil das System überlastet war
The CB popped because the system was overloaded
Wasser zirkuliert durch den Motor zur Kühlung
Water circulates through the engine for cooling
Die Umstände des Unfalls wurden noch nicht geklärt
The circumstances of the accident have not been clarified yet
Die FLugzeugklassifizierung nach Gewicht sind leicht, mittel, schwer und super
Aircraft classifications by weight is light, medium, heavy and super
Jede Bewegung auf einem Flughafen bedarf einer Freigabe
Any movement on an airport needs a clearance
Eine Rollerlaubnis beinhaltet immer eine Freigabegrenze
A taxi clearance will always include a clearance limit
In der ersten Steigphase wird das Fahrwerk eingefahren
During the climb-out the aircraft will retract the landing gear
Wenn der Treibstoff unter den Gefrierpunkt abkühlt, flockt er aus und verstopft die Treibstoffleitung
If the fuel cools down below the freezing point it will get sticky and will clog the fuel lines
Die beiden Flugzeuge kamen sich sehr nahe
The two aircraft came very close together
Wenn die 'Arbeitsbelastung im Cockpit gering ist, sollten zusätzliche Treibstoffchecks gemacht werden
When the cockpit workload is low additional fuelchecks sould be made
Das Museum hat eine Sammlung von alten Flugzeugen
The museum has a collection of vintage aircraft
Um eine Flugzeug zu fliegen, sind sowohl Wissen als auch Sachverstand erforderlich
Flying an aircraft requires both knowledge and common sense
Das Flugzeug hat einen zusätzlichen Frachtraum in der Rumpfnase
The aircraft has an additional nose baggage compartement
Verschiedene Ölmarken sollten nicht miteinander vermischt werden, weil sie untereinander nicht verträglich sind
Different oil brands should not be mixed as they are not compatible
Der Segelflieger musste dem Bauern den durch die LAndung entstandenen Schaden vergüten
The glider pilot had to compensate the farmer for the damage of caused by the landing
Der Pilot muss die Freigabe befolgen
The pilot must comply the clearance
Bericht den Unfall des Flugzeugs DHC-8-400 betreffend
Report concerning the accident of the airplane ...
