280 Novellino
XLV-XLVII - r. 3 etade
XLV-XLVII - r. 3 etade
-
- 1 / 123
-
Cartes-fiches
sopra
SŬPRA
bella
BĚLLA(M)
guardoe
*wardon (germ.) > guardare
nel
ĬNDE + (IL)LŬ(M)
acqua
ĂQUA(M)
vide
VIDĒRE: VĪDIT
che (relativo)
QUĬD (nt. di QUĬS)
incominciò
ĬN * CUMIN(I)TIĀRE: CUMIN(I)TIAV(I)T
riguardare
RE + *wardon (germ.) > guardare
rallegrarsi
r(i) ints. + ALLEGRARE
potrebbe dipendere come allègro, dal fr.: in fr. si ha, infatti, ral(l)egrer fin dal sec. XVI ed ancor prima nella forma rehalegrer
fonte
FŎNTE(M)
facea
FĂCERE: FACEVA
simigliante
similare ci è giunto attrac. il fr. similaire
- ante: suffisso del participio presente del latino
così
(ĔC)CU(M) SĪC
credette
CRĒDERE: CRĒDIDIT
quella
*(ĚC)CU(M) ĬLLA(M)
fosse
lat parl *ĚSSERE per il class. ĚSSE: FUISSET
persona
PERSŌNA(M)
avesse
HABĒRE: HABUISSET
vita
VĪTA(M)
istesse
STĀRE: STETISSET
s'accorgea
lat parl. *ACCORĬGERE, da CORRĬGERE: ACCORIGĒBAT
cominciò
*CUMIN(I)TIĀRE: CUMIN(I)TIAV(I)T
amare
AMĀRE
ne
ĬNDE
forte
FŎRTE(M)
volle
VELLE: VOLUIT
pigliare
ipotesi: lat. tard. PILEĀRE
mise
MITTERE: MĪSIT
mani
MĂNI/MANOS
si turboe
TURBĀRE: TURBAV(I)T
spario
APPARIRE < APPARĒRE (metaplasmo), cambio di prefisso s- (< EX): APPARIV(I)T
piangere
PLĂNGERE
schiarando
s- (< EX) + chiarire (derivato da CLĀRU(M))
vide
VIDĒRE: VĪDIT
piangea
PLĂNGERE: PLANGĒBAT
sembiante
prov. semblan (part. pr. di semblar) dal lat. tardo SIMILĀRE
si lasciò
LAXĀRE: LAXAV(I)T
cadere
*CADĒRE per il class. CADĚRE
guisa
germ. *wīsa
