NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano + significato + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato + esempi
-
- 1 / 64
-
Lernkarten
verkleinern,
rapetisser, rétrécir, réduire, ratatiner
rimpicciolire
rimpicciolisco... / rendere, fare sembrare o diventare di dimensioni minori, più piccolo o ridotto rispetto a prima //
Perché, senza leggerezza, si diventa tristi e grigi. E ci si rimpicciolisce.
das Lebenelixier,
la force vitale, la force vive, le souffle vital, la sève, l'âme
la linfa vitale
indica, in senso figurato, ciò che alimenta, nutre e sostiene in modo essenziale un organismo, un'idea, un'attività o un progetto
Perché le trasgressioni sono linfa vitale, perché amarsi passa anche dalla liberazione da se stessi, dai propri freni e dal proprio senso del dovere.
impulsiv,
impulsif, impétueux
impulsivo
Che agisce d'istinto, senza riflettere
Per quanto sua sorella sia paziente, lui è impulsivo in ogni situazione.
nachtragend sein, einen Groll haben,
garder rancune, avoir de la rancune
portare rancore
conservare un risentimento profondo
Ha deciso di non portare rancore a suo fratello nonostante le sue parole feroci.
im Fall dass,
au cas où
nel caso in cui
+ congiuntivo / locuzione congiuntiva italiana che significa "nell'eventualità che", "qualora" o semplicemente "se" //
Nel caso in cui tu abbia bisogno, chi è la persona a cui ti rivolgi?
mitnehmen, wegbringen
emporter, emmener
portare via
rimuovere, levare o sottrarre qualcosa o qualcuno da un luogo //
Qualora dovessi scappare di casa all'improviso cosa porteresti via con te?
stolz sein,
être fier
andare fieri
provare un profondo orgoglio, una nobile soddisfazione o un forte senso di compiacimento per qualcosa di fatto, per un successo ottenuto o per una persona cara //
La cosa di cui vai più fiero?
Verbindungsglied,
lien, trait d'union
anello di congiunzione
elemento o persona che collega tra loro, da un punto di vista logico, cronologico o fisico, due o più fatti, idee, gruppi o luoghi //
Se penso a quello che mi riesce, è questo, fare da anello di congiunzione tra le persone
der Deckel,
le couvercle
il coperchio
Elemento di varia forma e materiale che serve per coprire e chiudere l'apertura di pentole, recipienti, contenitori //
Poi ha sollevato il coperchio, ci ha guardato dentro, e una dopo l'altra ha cominciato a tirare fuori le lettere dell'alfabeto.
herausholen,
sortir, retirer
tirare fuori
estrarre o cavare un oggetto da un luogo chiuso o da un contenitore //
Poi ha sollevato il coperchio, ci ha guardato dentro, e una dopo l'altra ha cominciato a tirare fuori le lettere dell'alfabeto.
jeder,
chacun, chaque
ciascuno
ogni singolo individuo o elemento / agg. Si usa sempre al singolare e precede un nome (es. ciascun partecipante, ciascuna copia) / Pron. Sostituisce un nome per indicare ogni singola persona, ciascuno, ciascuna //
Erano pezzi di legno colorati, ciascuno con una sua forma.
der Magnet,
l'aimant
la calamita
Corpo che attrae il ferro / Persona o cosa dotata di grande attrattiva //
Senza respirare, abbiamo lasciato i banchi e siamo scivolati verso di lui, come limature di ferro richiamate dalla calamita.
anflehen,
supplier, implorer
supplicare
pregare insistentemente qlcu. perché faccia qlco. / = implorare //
Con ventuno lettere si può costruire e distruggere il mondo, nascere e morire, amare, soffrire, minacciare, aiutare, chiedere, ordinare, supplicare, consolare, ridere, domandare, vendicarsi, accarezzare.
streicheln,
caresser
accarezzare
Fare carezze, lisciare con la mano qlcu. o qlco //
Con ventuno lettere si può costruire e distruggere il mondo, nascere e morire, amare, soffrire, minacciare, aiutare, chiedere, ordinare, supplicare, consolare, ridere, domandare, vendicarsi, accarezzare.
die Handvoll,
la poignée
la manciata
Quantità di cose che possono essere contenute in una sola mano / = pugno //
Il maestro ci ha guardato, dopo averci fatto sfilare sotto gli occhi quella manciata di lettere di legno che teneva tra le mani.
das Häufchen,
le petit tas, la pile
il mucchietto
diminutivo di mucchio e indica un piccolo ammasso o una piccola quantità di cose riunite insieme, spesso in forma vagamente conica o disordinata //
Dopo aver passato il mucchietto sottto tutti i nostri nasi, il maestro si è seduto.
der Brunnen,
la fontaine, le puits
il pozzo
scavo verticale nel terreno, di forma per lo più circolare, realizzato per raggiungere le falde acquifere sotterranee ed estrarre acqua //
Ha guardato dentro la scatola vuota ccome se guardasse dentro un pozzo.
an die Tür klopfen,
frapper à la porte
bussare alla porta
battere o picchiare con la mano o con le nocche su una porta per farsi aprire, annunciare il proprio arrivo o chiedere il permesso di entrare //
In quel momento hanno bussato alla porta della classe. Lui ci ha guardato spalancando gli occhi.
die Augen aufreissen,
ouvrir grand les yeux
spalancare gli occhi
aprire gli occhi in modo completo e quanto più possibile, sia in senso proprio per vedere meglio, sia in senso figurato per esprimere un'emozione forte //
In quel momento hanno bussato alla porta della classe. Lui ci ha guardato spalancando gli occhi.
kippen,
renverser, retourner, inverser
rovesciare
Versare, far cadere qlco. da qualche parte //
Poi ha rovesciato le lettere nella scatola in un gesto frettoloso. Infine si è schiarito la voce.
sich räuspen,
s'éclaircir la voix, racler la gorge
schiarirsi la voce
emettere un piccolo colpo di tosse o un raschiamento controllato della gola per rimuovere catarro, muco o secchezza dalle corde vocali e rendere il timbro vocale più limpido //
Poi ha rovesciato le lettere nella scatola in un gesto frettoloso. Infine si è schiarito la voce.
die Türklinke,
la poignée, la poignée de porte
la maniglia
elemento in metallo, legno o altro materiale che si afferra con la mano per aprire, chiudere, tirare o sollevare oggetti come porte, finestre, cassetti e valigie //
Mentre diceva "Avanti" - e mentre la maniglia scendendo cigolava - ha chiuso il coperchio con un clac e ci ha fatto una specie di occhiolino.
quietschen,
grincer
cigolare
emettere un suono acuto, aspro e stridulo, causato di solito dallo strofinio di parti metalliche arrugginite o non lubrificate, oppure da legni vecchi o sconnessi //
Mentre diceva "Avanti" - e mentre la maniglia scendendo cigolava - ha chiuso il coperchio con un clac e ci ha fatto una specie di occhiolino.
das Augenzwinkern,
le clin d'oeil
l'occhiolino
gesto del viso che consiste nel chiudere e riaprire rapidamente un solo occhio in segno d'intesa, complicità, simpatia o scherzo //
Mentre diceva "Avanti" - e mentre la maniglia scendendo cigolava - ha chiuso il coperchio con un clac e ci ha fatto una specie di occhiolino.
