NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 5
Deutsch / français -> italiano + significato + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato + esempi
-
- 1 / 64
-
Lernkarten
die Wut,
la rage
la rabbia
Violenta irritazione, spesso accompagnata da parole o da azioni incontrollate / = collera, ira, furore //
Ho sentito una grande rabbia dentro di me quando ho visto quel trattamento ingiusto.
das Unbehagen, die Störung
le malaise, la gêne, l'agacement
il fastidio
indica una sensazione di disturbo, un piccolo malessere fisico o una noia / dare fastidio //
I figli gli hanno sempre procurato molti fastidi.
die Verlegenheit,
la gêne, l'embarras
l'imbarazzo
stato emotivo di disagio, un senso di impedimento o un disturbo digestivo / mettere qualcuno in imbarazzo / avere l'imbarazzo della scelta //
Ha risposto alla domanda con imbarazzo, arrossendo e guardando in basso.
der Abscheu,
le dégoût, l'aversion
il disgusto
repulsione, avversione //
Hanno guardato la scena con un disgusto ben visibile in volto.
der Stolz,
l'orgueil, la fierté
l'orgoglio
Stima eccessiva di sé e dei propri meriti = presunzione / Cosa o persona di cui si può essere fieri = vanto//
Il suo orgoglio potrebbe impedirgli di vedere la verità della situazione.
die Beklemmung,
l'anxiété, l'angoisse, l'inquiétude
l'ansia
Agitazione interiore, stato tormentoso di apprensione //
L'ansia mi toglie il respiro quando parlo in pubblico.
mit etwas ankommen, herausrücken,
s'en sortir, s'en tirer
uscirsene
Uscire da una situazione //
Non so proprio come uscirsene da questo guaio.
seine Meinung sagen,
exprimer son avis, donner son opinion
dire la propria
esprimere la propria opinione, il proprio parere o il proprio punto di vista su un argomento, partecipando a una discussione o a una decisione //
Durante la riunione, tutti hanno il diritto di dire la propria.
(etwas) schlecht drauf sein,
ètre (un peu) déprimé
essere (un po') giù
sentirsi tristi, stanchi o con poco morale //
Non preoccuparti se sei un po' giù, domani andrà meglio.
Es ist widerlich!,
C'est nul!
è uno schifo!
significa che qualcosa o qualcuno è estremamente brutto, sgradevole o fatto molto male
È uno schifo, l'ho capito.
Ich habe schlechte Laune,
je suis de mauvais poil
mi gira male
significa che sei di cattivo umore e nervoso //
E quindi mi gira proprio male. Chiaro?
wütend machen,
faire enrager
fare imbestialire
far arrabbiare molto, fare perdere il controllo o fare infuriare qualcuno fino a renderlo furioso come una bestia //
Guarda, se mi fa imbestialire con queste stupidaggini possiamo smettere subito di parlare.
wütend werden,
devenir fou de rage
imbestialirsi
Lasciarsi prendere dall'ira, infuriarsi / = arrabbiarsi, inferocirsi //
Ho un messaggio per te, ma non imbestialirti.
Angst machen,
faire peur
fare spavento
significa ispirare paura, provocare un forte turbamento o generare una grande ripugnanza //
È brutto da fare spavento. / In giro c'è un'aggressività che fa spavento.
schlecht reden, tratschen,
jaser, dire du mal, critiquer, déblatérer
sparlare
parlare male di qualcuno con malignità, spesso alle sue spalle, oppure usare parole volgari o sconvenienti
"Non mi piace quando le persone sparlano degli altri alle spalle. / Loro non fanno altro che sparlare del vicinato.
der Standardkommentar,
phrase toute faite, lieu commun, poncif
commento preconfezionato
(o risposta preconfezionata) indica un giudizio o un'opinione preparati in anticipo, standardizzati e privi di originalità o spontaneità //
Lo so, scusami, è solo che è proprio questo che mi fa imbestialire. Questi commenti preconfezionati!
ich bin ausser mir,
je suis hors de moi
sono fuori di me
significa che si è perso il controllo delle proprie azioni o emozioni, a causa di una forte rabbia, di un dolore profondo, di una grande paura, o di un'altra emozione travolgente / essere fuori di sé //
Ma in questo momento sono fuori di me! / essere fuori di sé dalla rabbia/gioia / essere fuori di sé dalla paura
ich bin stinkwütend,
je suis fou de rage
sono nero
significa che una persona è molto arrabbiata, furiosa o estremamente irritata per qualcosa che è successo //
Ho aspettato il treno per un'ora sotto la pioggia e ora sono nero.
ich bin aufgedreht,
je suis en pleine forme
sono su di giri
significa essere molto eccitati, euforici o agitati //
ich bin schlecht darauf,
rien ne va, tout va de travers, je le prends mal
mi gira storto
significa che una situazione sta andando nel verso sbagliato, oppure che si prova un forte fastidioso nervosismo, malumore o irritazione improvvisa
Oggi mi gira storto e non ho voglia di parlare con nessuno.
ich sthe auf,
j'ai un faible pour
ho un debole per
significa avere una forte preferenza, una simpatia speciale o una dolce attrazione verso qualcuno o qualcosa a cui non si sa resistere / predilezione //
Ho un debole per i dolci.
ich bin verrückt nach,
je raffole de, je suis fou de, j'adore, je suis dingue de
vado pazzo per
significa amare molto qualcosa o qualcuno, oppure desiderare una cosa con grande forza //
Io vado pazzo per il cioccolato fondente.
das macht mich verrückt,
ça me rend fou, ça me rend dingue
mi fa impazzire
significa che qualcosa o qualcuno ti piace tantissimo, ti fa arrabbiare molto o ti stressa in modo esagerato //
Il computer che si blocca di continuo mi fa impazzire.
das macht mich wütend,
ça m'énerve, ça me tue
mi fa incavolare
significa che una determinata azione, situazione o persona ti fa arrabbiare, irritare o perdere la pazienza / = mi fa arrabiare //
Forse capita solo a me, ma il razzismo mi fa incavolare!
das finde ich eklig,
ça me rend malade, ça me gonfle
mi fa schifo
significa che provi un forte senso di disgusto, repulsione o profonda avversione verso qualcosa o qualcuno.
E un ipocrita, mi fa schifo.
das Wesen,
l'entité
l'entità
significa in generale un essere, una cosa che esiste, oppure la grandezza e l'importanza di qualcosa //
Lo so, il tempo è una nostra invenzione e un'entità fluida.
fliessend,
fluide
fluido
Di sostanza che scorre e si espande con facilità / fig. scorrevole //
Lo so, il tempo è una nostra invenzione e un'entità fluida.
die Überraschung, der Paukenschlag,
le rebondissement, le coup de théâtre
il colpo di scena
evento improvviso e inatteso che cambia del tutto la situazione in una storia, a teatro, al cinema o nella vita reale //
Quindi, ripenso a me stessa, in questo anno senza rivoluzioni né colpi di scena, namsueto, seppur, a tratti, un po' faticoso.
atemlos,
hors d'haleine, haletant
affannato
Ansimante, ansante / fig. Indaffarato, agitato //
Rivedo una donna in corsa, affannata in troppe faccende, terribilmente seria, tristemente seriosa.
ernst, gesetzt,
sérieux
serioso
Che ostenta serietà e gravità //
Rivedo una donna in corsa, affannata in troppe faccende, terribilmente seria, tristemente seriosa.
sich genehmigen,
s'accorder, se permettre
concedersi
Permettere qualcosa a se stessi //
Rivedo una vecchia signora che non è andata quasi mai al cinema, che non si è concessa pranzi con amiche, salutare fughe a due, socialità o convivialità con amici o affetti.
die Geselligkeit,
la convivialité,
la conviviliatà
l piacere dello stare insieme agli altri in modo allegro e sereno, di solito condividendo il cibo e la tavola //
Rivedo una vecchia signora che non è andata quasi mai al cinema, che non si è concessa pranzi con amiche, salutare fughe a due, socialità o convivialità con amici o affetti.
der Roboter,
le robot, l'automate
l'automa
Macchina che imita l'aspetto e i movimenti dell'uomo o degli animali/ = robot / fig. Persona priva di volontà che compie gesti e azioni meccanicamente//
gli automi / come un automa / Macchina che imita l'aspetto e i movimenti dell'uomo o degli animali/ = robot / fig. Persona priva di volontà che compie gesti e azioni meccanicamente//
Rivedo un automa noioso e scontento, che non abbassa mai la guardia.
die Deckung fallen lassen,
abaisser la guarde
abbassare la guardia
allentare la vigilanza, diventare vulnerabile per stanchezza o disattenzione //
Rivedo un automa noioso e scontento, che non abbassa mai la guardia.
hin und her, hierhin und dorthin,
à droite et à gauche, à tort et à travers
a destra e a manca
Nel linguaggio comune si usa per indicare che si fa un'azione in modo disordinato, continuo o rivolgendosi a chiunque, dappertutto o da tutte le parti //
Rivedo un Bianconiglio che, con il suo stupido orologio, corre con pesantezza a destra e a manca gridando al vento che è in ritardo.
in alle Welt hinausrufen,
parler dans le vide, crier dans le désert
gridare al vento
parlare o esprimere avvertimenti e richieste inutilmente, senza alcun risultato e senza essere ascoltati //
Rivedo un Bianconiglio che, con il suo stupido orologio, corre con pesantezza a destra e a manca gridando al vento che è in ritardo.
der Spielzeugsoldat,
le brave petit soldat, le soldat de plomb (jouet)
il soldatino
fig. Una persona che esegue ordini in modo rigido e meccanico senza discutere
Rivedo un soldatino, troppo impegnato a marciare, per accorgersi che intorno succedono milioni di cose belle.
eine spontane Tat ohne Nachdenken,
un coup de tête (fig.)
un colpo di testa
indica un'azione o una decisione improvvisa, impulsiva e spesso azzardata, compiuta d'impeto senza valutare con attenzione le conseguenze //
Mi regalerò qualcosa, di tanto in tanto: un cioccolatino, un colpo di testa, un paio di scarpe irresistibili, quella borsa che sogno da una vita, un giorno di stupidità con i miei figli, qualcosa di atipico.
die Losung, die Parole,
le mot d'ordre, le slogan
la parola d'ordine
Un principio guida, un programma o un intento comune //
La parola d'ordine è prudenza. / Quest'anno, che è appena cominciata promettente e maestoso come un tappeto rosso, la parola d'ordine sarà leggerezza.
das Pflichtbewusstsein,
le sens du devoir
il senso del dovere
spinta interna che ti guida a rispettare i tuoi impegni e a fare ciò che è giusto //
Perché le trasgressioni sono linfa vitale, perché amarsi passa anche dalla liberazione da se stessi, dai propri freni e dal proprio senso del dovere.
