NUOVO ESPRESSO 4 B2 LEZIONE 1
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
-
- 1 / 85
-
Cartes-fiches
die Verlegenheit,
la gêne, l'embarras
il disagio
condizione di scomodità fisica, materiale o economica (stento, fastidio) oppure uno stato psicologico di imbarazzo, disagio sociale o malessere emotivo //
I compiti a casa sono inutili procurano disagi agli studenti in difficoltà, ledono il diritto al riposo e costringono le famiglie a sostituirsi ai ragazzi.
verletzen, schädigen,
léser, porter atteinte, blesser
ledere
recare danno, offendere o compromettere, spesso in senso morale, giuridico o astratto / = Danneggiare, offendere, violare //
I compiti a casa sono inutili procurano disagi agli studenti in difficoltà, ledono il diritto al riposo e costringono le famiglie a sostituirsi ai ragazzi.
zwingen,
forcer, contraindre, obliger
costringere
obbligare qualcuno a compiere un'azione contro la sua volontà, usando forza, minacce o necessità //
La pioggia ci ha costretto a restare a casa. / Mi hanno costretto a firmare.
versorgen, verursachen,
procurer, fournir
procurare
ottenere, far avere qualcosa a qualcuno //
I compiti a casa sono inutili procurano disagi agli studenti in difficoltà, ledono il diritto al riposo e costringono le famiglie a sostituirsi ai ragazzi.
der Ansatz, die Herangehensweise,
l'approche, la démarche
l'approcio
indica l'avvicinamento fisico o relazionale a qualcuno/qualcosa, o il metodo utilizzato per affrontare un problema //
Un diverso approccio alla didattica. / Alla luce di ciò, dovremmo ripensare il nostro approccio al progetto.
die Flucht,
la fuite
la fuga
Abbandono precipitoso / Sottrazione a una situazione o realtà //
In Italia già 50mila bambini frequentano le sucole alternative, dopo la fuga dalle "tradizionali".
die Debatte,
le débat
il dibattito
discussione strutturata, spesso pubblica, in cui partecipanti contrappongono opinioni e idee diverse su un tema specifico per argomentare, confrontarsi o prendere decisioni //
Scuole separate, il dibattito è aperto.
das Tabu,
le tabou
il tabù
Argomenti di cui è imbarazzante o vietato parlare //
In Italia, invece, le classi omogenee sono un tabù.
die Ungläubigkeit,
l'incredulité
l'incredulità
riluttanza o l'incapacità di credere a qualcosa, manifestando scetticismo, dubbio o sorpresa //
scoltare con incredulità / mostrare incredulità, stupore
das Staunen, die Verwunderung,
la stupeur, la stupéfaction
la stupore
forte sensazione di meraviglia, sorpresa o sbalordimento, che lascia attoniti o privi della capacità di agire e parlare //
Assisto a questo dibattito con un certo stupore.
die Meinung,
l'avis, l'opinion
il parere
ndica principalmente un'opinione, un giudizio soggettivo o un consiglio su questioni specifiche / = Opinione, avviso //
A mio parere / essere del parere che / esprimere il parere di qualcun altro
keine große Leuchte sein,
ne pas être une lumière
non essere una cima
non essere particolarmente intelligente, brillante o dotato in un determinato campo //
La piû bella e la più scema della scuola! - Cattiva! Diciamo che non era una cima.
jedenfalls,
quand même, en tout cas, quoi qu'il en soit
comunque
= "in qualsiasi modo", "in ogni caso" o "tuttavia" //
Diciamo che non era una cima. Communque stamattina l'ho incontrata.
Ich kann’s nicht glauben!,
Je ne peux pas le croire!
Non ci posso credere!
espressione idiomatica italiana usata per manifestare forte incredulità, stupore o sbalordimento di fronte a una notizia, un fatto o una visione inaspettata //
Una scuola per sole bambine? Non ci posso credere... esistono ancora scuole divise per sesso?
anscheinend,
apparemment, on dirait que
a quanto pare
espressione colloquiale italiana che significa "sembra che", "a giudicare dalle apparenze" o "apparentemente" //
Una scuola per sole bambine? Non ci posso credere... esistono ancora scuole divise per sesso? - A quanto pare sì.
sie meint, sie hat gesagt,
selon elle, à l'entendre
a sentir lei
= "secondo lei", "a parere di lei", "se ascoltiamo la sua versione" / secondo il suo parere //
A sentir lei ci sono studi scientifici che dimostrano che bambine e bambini apprendono in modo diverso.
lernen, erfahren
apprendre
apprendere
acquisire nuove conoscenze, abilità o informazioni attraverso lo studio, l'esperienza o l'insegnamento, facendole proprie con la mente. Indica anche il venire a sapere una notizia o un fatto //
A sentir lei ci sono studi scientifici che dimostrano che bambine e bambini apprendono in modo diverso.
das kann schon sein,
c'est sans doute vrai, certes
sarà pur vero
espressione italiana usata per ammettere parzialmente la validità di un'affermazione, introducendo però un contrasto o una riserva / potrebbe essere vero, ma... //
Ma sì, questo sarà pure vero, però perché separarli?
verstärken,
renforcer, améliore, développer
potenziare
endere qualcosa più forte, efficiente, resistente o sviluppato //
Sembra che la separazione potenzierebbe le differenti qualità.
die Fähigkeit,
la capacité,
la capacità
Attitudine, abilità a fare qualcosa //
Che ne so, per esempio la capacità di concentrazione, che celle bambine è maggiore, è rallentata dalla presenza dei bambini che invece hanno bisogno di più pause.
so ein Quatsch!,
quelle ânerie!, quelles sottises!
che stupidaggine!
espressione esclamativa utilizzata per definire un discorso, un atto o un comportamento come sciocco, assurdo o privo di intelligenza //
Ma che stupidaggini! Guarda, per me i genitori oggi sono fuori di testa!
nicht ganz richtig im Kopf sein, spinnen,
être cinglé, avoir une araignée au plafond, avoir perdu la raison
essere fuori di testa
essere pazzi, folli, stravaganti o avere comportamenti bizzarri e sconsiderati
Ma che stupidaggini! Guarda, per me i genitori oggi sono fuori di testa!
grundlegend, von entscheidender Bedeutung,
fondamental, essentiel, crucial
fondamentale
che riveste una particolare importanza / = essenziale, centrale, capitale //
Sembra quasi che il successo scolastico dei figli sia diventato fondamentale...
sich etwas leisten können,
pouvoir se permettre, avoir les moyens
potersi permettere qualcosa
avere le risorse economiche, il tempo o la facoltà necessaria per acquistare o fare qualcosa senza subire conseguenze negative //
Chi puô permetterselo manda i figli nelle scuole private o in quelle internazionali.
sogar,
même, voire même
addirittura
avverbio italiano utilizzato per enfatizzare l'inaspettatezza, l'eccesso o la sorpresa, con il significato di "perfino", "persino", "proprio" o "nientemeno" //
C'è addirittura chi gli fa fare lezione a casa. Assurdo, quarda, io ci rimanderei i genitori a scuola!
starr, streng,
rigoureux, strict, rigide
rigido
inflessibile / Può riferirsi in senso figurato a comportamenti severi, rigorosi o intransigenti //
Finalmente niente più orari rigidi, niente più compiti, vacanze flessibili e scelta delle materie in base alle propensioni dei bambini.
die Neigung,
la propension, le penchant
la propensione
nclinazione o tendenza naturale verso qualcosa o qualcuno, indicando una buona disposizione o un interesse spiccato //
Finalmente niente più orari rigidi, niente più compiti, vacanze flessibili e scelta delle materie in base alle propensioni dei bambini.
absurd,
absurde
assurdo
che contrasta nettamente con la ragione, la logica o il buon senso, risultando illogico, paradossale o privo di fondamento //
Hai sentito parlare dell'educazione dei bambini a casa e ti sembra una cosa assurda.
überheblich, eingebildet,
présomptueux, prétentieux
presuntuoso
chi ha un'opinione eccessiva e ingiustificata delle proprie doti, capacità o meriti, manifestando superbia, boria o un'immodesta sicurezza di sé //
Ti sembra presuntuoso da parte deigenitori che non tengono neanche conto del ruolo della socializzazione e della disciplina (rispetto delle regole).
überzeugt sein,
être convaincu, persuadé
essere convinto
essere pienamente persuaso, certo o sicuro di un'idea, una decisione o un fatto //
Esprimi la tua opinione a un tuo amico che sembra invece essere convinto di questo tipo di educazione / istruzione.
sich befinden,
se trouver
trovarsi
indica principalmente la posizione fisica di qualcuno o qualcosa ("il libro si trova sul tavolo"), lo stato d'animo o la condizione in cui ci si trova ("mi trovo bene qui"). //
La scuola si trova in Danimarca, a Copenhagen.
innovativ,
innovateur
innovativo
indica qualcosa che introduce novità significative, migliorando lo stato esistente attraverso nuove idee, metodi o tecnologie //
Sicuramente una struttura innovativa così come suoi metodi di insegnamento.
so wie, wie auch,
ainsi que, aussi bien que, mais aussi
così come
significa principalmente "nel modo in cui", "proprio come" o "come anche", utilizzato per introdurre paragoni, confronti diretti o somiglianze. //
Sicuramente una struttura innovativa così come suoi metodi di insegnamento.
eine Mauer einreissen,
abattre, démolir, briser un mur
abbattere un muro
In senso figurato, indica superare un ostacolo, un limite (es. "abbattere il muro del suono"), o eliminare barriere psicologiche, ideologiche o burocratiche //
La seconda scuola è il Big Picture Learning, la sucola che abbatte i muri tra istruzione e mondo reale assecondando le passioni degli studenti e insegnando loro le basi del lavoro.
unterstützen,
soutenir, satisfaire
assecondare
favorire, agevolare o compiacere le richieste, i desideri o le azioni di qualcuno //
La seconda scuola è il Big Picture Learning, la sucola che abbatte i muri tra istruzione e mondo reale assecondando le passioni degli studenti e insegnando loro le basi del lavoro.
ausgewählt,
sélectionné
prescelto
indica qualcuno o qualcosa selezionato preferenzialmente tra altri //
I ragazzi sono seguiti da tutor specializzati nei campi prescelti e alla conclusione del proprio percorso educativo partecipano a uno stage.
das Praktikum,
le stage
lo stage
periodo di formazione pratica, o tirocinio, svolto presso un'azienda o ente //
I ragazzi sono seguiti da tutor specializzati nei campi prescelti e alla conclusione del proprio percorso educativo partecipano a uno stage.
betrachten, halten,
considérer, envisager, prendre en considération
considerare
esaminare attentamente, valutare, tenere presente o reputare qualcuno/qualcosa //
Nella Brightworks School di San Francisco i ragazzi possono fare tutto ciò che i genitori considerano pericolose.
Arbeitsplatz, Schreibtisch mit Computer usw.,
le poste, la station
la postazione
uogo, fisso o temporaneo, attrezzato e predisposto per svolgere una specifica attività, funzione o operazione //
Una scuola che sembra un ufficio, con 300 postazioni, una per ogni studente, dotati di un pc che aiuterà il giovane nella sua formazione.
ausgestattet,
équipé, doté
dotato
Significa essere talentuoso ("giovane dotato") o fornito di strumenti ("stanza dotata di aria condizionata") //
Una scuola che sembra un ufficio, con 300 postazioni, una per ogni studente, dotati di un pc che aiuterà il giovane nella sua formazione.
