DIECI B2 LEZIONE 10
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano
-
- 1 / 50
-
Cartes-fiches
der Eckpfeiler,
le fondement
il caposaldo, i capisaldi
elemento essenziale
L'opera più celebre di Alessandro Manzoni è I promessi sposik romanzo che lo ha reso uno degli scrittori fondamentali della letteratura italiana; tuttora caposaldo dei programmi scolastici italiani è il primo esempio di romanzo storico italiano.
noch (immer), immer noch,
encore, toujours
tuttora
Ancora, ancora adesso, ancora oggi //
L'opera più celebre di Alessandro Manzoni è I promessi sposi, romanzo che lo ha reso uno degli scrittori fondamentali della letteratura italiana; tuttora caposaldo dei programmi scolastici italiani, è il primo esempio di romanzo storico italiano.
die Geschichte, das Ereignis,
l'événement, l'histoire
la vicenda
serie di avvenimenti, fatti o situazioni che si susseguono nel tempo, spesso legati alla vita di una persona, a eventi storici o a una storia //
La sua opera più celebre è il romanzo autobiografico Il partigiano Johnny: le vicene che narra, sebbene romanzate, furono realmente vissute in prima persona dall'autore.
erzählen, berichten,
raconter, narrer
narrare
esporre, raccontare o rappresentare oralmente o per iscritto vicende, fatti reali o di fantasia, strutturandoli con ordine e ricchezza di particolari //
La sua opera più celebre è il romanzo autobiografico Il partigiano Johnny: le vicene che narra, sebbene romanzate, furono realmente vissute in prima persona dall'autore.
begehrt, ersehnt,
convoité, recherché
ambito
Molto desiderato, ricercato //
Nel 2015 ha vinto, con il romanzo La ferocia, il più ambito premio letterario italiano, lo Strega.
verschwinden,
disparaître
scomparire
indica l'atto di sottrarsi alla vista, non essere più visibile, cessare di esistere, morire (eufemismo), o diventare irreperibile //
Non tutte le parole giovanili scompaiono in breve tempo. / Il ladro è scomparso tra la folla.
einstimmig,
unanime
unanime
aggettivo che descrive un gruppo di persone concordi su una stessa opinione, decisione o sentimento, senza dissenso //
Sull'uso del congiuntivo i pareri non sono unanimi.
(ab- aus)reissen,
arracher, déchirer
strappare
rompere, lacerare o togliere qualcosa con forza e un movimento rapido. Si usa sia per oggetti fisici (strappare un foglio) sia in senso figurato per ottenere con insistenza (strappare un applauso, una promessa) o sottrarre bruscamente (strappare alla morte) //
Non strappare le etichette sui vestiti nuovi prima di provarli.
entfesseln, auslösen,
déclencher, provoquer, entraîner
scatenare
Incitare, istigare qualcuno / Far nascere qualcosa e spingerlo alle conseguenze estreme: scatenare una guerra //
La serie scatena forti polemiche.
heraus-, hervorragend,
de renom, éminent, de grande envergure
di spicco
di rilievo, importante, eminente o che si distingue nettamente per qualità, prestigio o caratteristiche particolari //
Grazia Deledda è stata una delle scrittrici italiane di maggior spicco.