DIECI B2 LEZIONE 9
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempi
-
- 1 / 62
-
Cartes-fiches
die Dummheit, der Blödsinn,
bêtise
la sciocchezza
azione, frase o idea stupida, priva di senso o intelligenza, anche una cosa di scarso valore, insignificante //
Non ringraziarmi nemmeno, è proprio una sciocchezza. / Ma non dire sciocchezze...
halten
s'estimer, se considérer comme
ritenersi
considerarsi o credersi //
"Non ci riteniamo concorrenti di trattorie o ristoranti" dicono. "Chi viene da noi lo fa per provare un'esperienza diversa, in cui la socialità ha un ruolo centrale."
hausgemacht, ländlich, traditionell,
maison, fait maison
casereccio
significa "fatto in casa", "alla buona", "semplice e genuino", riferendosi spesso a cibi come pane o cucina preparati con metodi tradizionali, non raffinati e con ingredienti naturali //
Ilaria e Dino offono una cucina casereccia con prodotti di stagione e piatti dai sapori forti.
pro Kopf,
par personne
a testa
per ogni persona, per ciascuno, pro capite //
Menù fisso a 40 euro a testa
vereinbaren, abmachen,
fixer, s'accorder sur
concordare
Essere o trovarsi d’accordo, convenire (+ con, su ) //
Dopo aver concordato con te il menù, il giorno della cena verrò a casa tua un'ora prima dell'arrivo dei tuoi invitati e preparerò da mangiare.
benachrichtigen, verständigen,
prévenir, contacter
avvisare
Rendere consapevole di qualcosa, informare //
Quanto prima devi avvisarmi? Per sicurezza almeno un mese prima.
riskant, gefährlich,
risqué, hasardeux
rischioso
ignifica che qualcosa comporta pericoli, rischi o incertezza sul risultato, presentando la possibilità di subire un danno, una perdita o una conseguenza negativa / = pericoloso, azzardato //
Puoi decider anche all'ultimo momento, ma è più rischioso perché c'è una lunga liste d'attesa.
die Beteiligung,
l'implication, la participation
il coinvolgimento
das Scheibchen,
la tranche
la fettina
principalmente una sottile fetta di carne, di solito bovina (manzo, vitello, scottona), tagliata per essere cucinata in padella o alla griglia (es. "fettine ai ferri"), ma può anche riferirsi a una piccola porzione di altro cibo tagliato sottilmente, come una "fettina di pane".
Mentre gli spaghetti cuociono, tagliate gli spicchi di aglio e i peperoncini, facendoli a fettine sottili.
der Abteilungsleiter, die Abteilungsleiterin,
le chef de département, le chef de service
il caporeparto, la caporeparto
i capireparto, le caporeparto / Dirigente e responsabile di un reparto, spec. in un complesso industriale, in un’azienda, in un ospedale
Il meso scorso il caporeparto ci ha fatto fare molti straordinari.
die Überstunde (Arbeit),
l'heure supplémentaire (travail)
lo straordinario
straordinari: Ore di lavoro aggiuntive rispetto all'orario normale / "fare gli straordinari"
Il meso scorso il caporeparto ci ha fatto fare molti straordinari.
sich blicken/sehen lassen,
se montrer, se pointer
farsi vedere
apparire, mostrarsi, presentarsi in un luogo o a qualcuno, spesso dopo un'assenza, e può anche voler dire contattare qualcuno
Fatti vedere presto da queste parti! Ti aspetto!
sich melden,
se manifester, donner des nouvelles
farsi sentire
dare notizie di sé / mettersi in contatto con qualcuno
Scusa se non mi sono fatto sentire prima, ma sono stato molto impegnato con il lavoro.
beschäftigt,
occupé, pris
impegnato
Occupato, privo di tempo libero
Scusa se non mi sono fatto sentire prima, ma sono stato molto impegnato con il lavoro. / Sono impegnato per tutta la settimana
stricken,
tricoter
lavorare a maglia
creare tessuto intrecciando fili con ferri o uncinetto
Le piaceva lavorare a maglia con i fili di lana morbidi e vibranti.
der Boot-Ausschnitt,
le col bateau
il collo a barchetta
scollatura ampia e orizzontale che segue la linea delle clavicole da spalla a spalla
Per comodità, ha scelto un top casual con un ampio scollo a barchetta.
die Manschette, das Bündchen,
la manchette
il polsino
Striscia di stoffa che gira intorno al polso, cucita nella parte terminale della manica di una camicia o di un abito
Gli piaceva come il polsino della sua camicia spuntasse da sotto la giacca.
das Muster,
le motif,
il motivo
schema grafico (pattern) che descrive i punti e i ferri per creare disegni specifici
I motivi lavorati a maglia derivano da una combinazione di punti destro e sinistro.
der Ärmel,
la manche
la manica
La parte dell’indumento che copre, totalmente o parzialmente, il braccio
"Rimboccarsi le maniche" significa darsi da fare con impegno e determinazione, affrontare un lavoro o una situazione difficile con serietà e senza esitazioni, preparandosi allo sforzo fisico e mentale.
die Gurke,
le concombre
il cetriolo
Pianta erbacea rampicante delle Cucurbitacee
Puoi facilmente aromatizzare l'acqua infondendola con fette di cetriolo.
die Haferflocken,
les flocons d'avoine
i fiocchi d'avena
Tradizionalmente, i fiocchi d'avena sono un chicco intero e vengono usati come un cereale ideale da consumare durante la colazione.
entzündungshemmend,
antiinflammatoire
antinfiammatorio
Che previene o cura i processi infiammatori
La curcuma è nota soprattutto per il suo effetto digestivo e antinfiammatorio.
