DIECI B2 LEZIONE 7
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempio
Deutsch / français -> italiano + significato in italiano + esempio
-
- 1 / 47
-
Lernkarten
der Migrante,
le migrant
il migrante, la migrante
persona che si sposta dal proprio luogo di residenza abituale, superando un confine nazionale o spostandosi all'interno di uno Stato, indipendentemente dallo status giuridico o dalla ragione del suo movimento.
Il termine migrante è considerato neutro e inclusivo, poiché non specifica se lo spostamento è volontario o involontario, né la durata del viaggio.
die Massenwanderung, der Exodus,
l'exode
l'esodo
Spostamento definitivo di una massa o di un gruppo di persone //
L'esodo significa l'emigrazione di massa di un popolo.
die Generazione,
la génération
la generazione
insieme di persone nate nello stesso periodo ( si estende su circa 20 anni) //
Le communità più numerose si trovano in Brasile, Argentina e Stati Uniti, dove vivono moltissimi italiani di terza o quarta generazione.
der Abkömmling, der Nachkomme,
le descendant
il discendente, la discendente
persona della propria famiglia appartenente a una generazione successiva //
Si calcola che il numero dei discendenti degli emigranti italiani sia compreso tra i 60 e 80 milioni.
der Vorfahr,
l'ancêtre
l'antenato, l'antenata
persona della propria famiglia appartenente a una generazione precedente
Negli Stati Uniti vivono moltissimi italiani di terza o quarta generazione (cioè persone con antenati italiani), oggi perfettamente integrati nella società.
der Vorfahr, der Grossvater,
l'aïeul, le grand-père
l'avo, l'ava
= nonno/a, antenato/a / = progenitore //
Nelle sue vene scorre il sangue del nostro leggendario avo.
der Urgrossvater,
l'arrière grand-père
il bisnonno, la bisnonna
Genitore del nonno o della nonna
Il suo bisnonno è stato internato in un manicomio a causa della depressione.
die Erstaufnahmeeinrichtung,
le centre d'accueil
il centro di accoglienza
struttura che dà ospitalità agli stranieri che arrivano in Italia //
Chiediamo che il centro di accoglienza venga chiuso immediatamente.
der Flüchtling,
le réfugié
il rifugiato, la refugiata
persona che ha lasciato il proprio Paese d'origine a causa di persecuzioni (per motivi politici, religiosi ecc.) o di una guerra //
Coe Lei sa, c'è chi dice che l'accoglienza dovrebbe essere limitata a chi ha veramente bisogno, e cioè ao rogiato che scappano da guerre o violenze e non ai migranti economici.
etnisch, Volks-,
ethnique
etnico, etnica, etnici, etniche
proprio di un popolo
Una società multietnica è na società in cui convivono persone con identità etniche diverse
empfangen,
accueillir
accogliere
Ricevere presso di sé, ammettere nel proprio gruppo
Noi abbiamo il dovere di accoglierli e di non restare indifferenti di fronte alla sofferenza.
zurückweisen,
refouler, refuser
respingere
spingere indietro o allontanare qualcuno o qualcosa con forza o con disprezzo, oppure rifiutare e non accogliere un'idea, una richiesta o una persona. / avere respinto //
La Svizzera dovrebbe respingere gli ucraini in età di combattere?
die Verlängerung, die Erneuerung,
le renouvellement
il rinnovo
procedura que rende nuovamente valido un documento scaduto o che sta per scadere
Sul sito c'è scritto che per il rinnovo del passaporto servono due fotessere.
das Passbild,
la photo d'identité
la fototessera
piccola fotografia che si applica sui documenti
Sul sito c'è scritto che per il rinnovo del passaporto servono due fotessere.
fällig werden, fällig sein,
arriver à échéance, expirer
scadere
arrivare al termine fissato per l'adempimento
Il termine per il rinnovo dell'abbonamento è scaduto / La carta d'identità scaduta o in scadenza deve essere oggligatoriamente consegnata allo sportello.
fliehen,
fuir, s'enfuir
fuggire
Andare via in fretta per evitare un pericolo / fuggire di casa, fuggire all'estero / = scappare //
Chi emigra, soprattutto nella prima fase, fuggia dalla povertà e cercava migliori condizioni di vita.
über(be)völkert,
surpeuplé
sovrappopolato
aggettivo che descrive un luogo o un'area (come un paese, un quartiere o una città) con un numero eccessivo di persone, superiore alle capacità del territorio e delle risorse disponibili.
Si trattava di persone che di solito venivano da famiglie numerose e vivevvano in zone sovrappopolate.
sich um etwas handeln,
traiter, s'agir de
trattarsi
essere questione di qualcosa / di cosa si tratta? / trattarsi di + inf. = bisogna, è necessario, si deve / Si tratta solo di rispondere si o no //
Si trattava di persone che di solito venivano da famiglie numerose e vivevvano in zone sovrappopolate.
demütigend,
humiliant
umiliante
Che avvilisce, che fa vergognare e lede la dignità / = avvilente / una sconfitta umiliante //
Chi riusciva a sopravvivere al viaggio, prima di entare doveva sostenere visite e controlli umilianti.
die Funktion, die Tätigkeit,
la fonction
la mansione
Ciò che una persona deve compiere quando ricopre una funzione / (spec. pl.) Complesso dei doveri e delle attività che deve svolgere chi fa una determinata professione //
Non dimentichiamo che ormai molti lavori vengono svolti esclusivamente dai migranti. Si tratta delle mansioni manuali nelle imprese, nelle industrie, nell'agricoltura
halten, ansehen, betrahten,
penser, considérer
ritenere
Avere una certa opinione personale su qualcuno o qualcosa / = considerare, credere //
Fino a qualche anno fa gli italiani che ritenevano gli immigrati un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblica erano il 48%.
di Gefahr,
le danger
il pericolo
Evento, cosa o persona che può costituire una minaccia, comportare un rischio / pericolo pubblico
Fino a qualche anno fa gli italiani che ritenevano gli immigrati un pericolo per l'ordine e la sicurezza pubblica erano il 48%.
das Bewusstsein,
la conscience
la consapevolezza
Cognizione, presa di coscienza di qualcosa / consapevolezza del male fatto //
In Italia sta crescendo la consapevolezza che il processo che porta a una maggiore apertura e alla creazione di una società sempre più multietnica sia ineluttabile.
unabwendbar,
inéluctable
ineluttabile
A cui non ci si può opporre / = inevitabile / destino ineluttabile //
In Italia sta crescendo la consapevolezza che il processo che porta a una maggiore apertura e alla creazione di una società sempre più multietnica sia ineluttabile.
der Einwand,
l'objection
l'obiezione
f. / Osservazione verbale, argomento sollevato per contestare in tutto o in parte un'affermazione, una teoria altrui / = contestazione, critica //
Alle obiezioni di chi dice che non c'è posto per tutti, rispondo ricordando che un tempo anche noi italiani siamo stati migranti, e non scappavamo da nessuna guerra, ma da condiioni di povertà e di fame.
fürchten, befürchten,
craindre
temere
indica un presentimento di qualcosa di spiacevole / avere paura di qualcosa o di qualcuno / avere timore che qlco. accada o non accada / "Temo di no" significa che si aspetta o si sospetta che la risposta a una domanda sia negativa //
Quindi non mi posso imbarcare? Temo di no.
unbeladen, leer,
à plat, vide, déchargé
scarico
indica qualcosa privo di carico (come un camion scarico) o privo di carica (una batteria scarica) //
"Magari quando arrivo al controllo ho il cellulare scarico", mi sono detto.
das Formular,
le formulaire
il modulo
documento da compilare / = formulario //
Questo è il module da compilare per la richiesta.
ausfüllen,
remplir
compilare
riempire gli appositi spazi di un foglio scrivendo le informazioni richieste //
Questo è il module da compilare per la richiesta.
fliehen, weglaufen, entlaufen,
fuir, se sauver
scappare
atto di fuggire da un luogo o una situazione / = fuggire //
Pur di scappare dalla guerra o da una situazione di povertà, ha affrontato un viaggio molto pericoloso, ha subito o assistito a violenze, ha rischiato la propria vita.
es wird behauptet,
on prétend, on dit, on affirme
si sostiene
affermare qualcosa con convinzione //
Il motivo, si sostiene, è che le risorse sono limitate e che non è possibile accogliere tutti.
(an)statt...zu,
au lieu de
anziché + infinito
invece di, piuttosto che //
Anziché chiudere gli occhi, ricordiamoci del nostro passato.
nur um + inf,
afin de, pourvu que,
pur di + infinito
indica qualcosa che si vuole ottenere in ogni modo, a ogni costo / = al solo fine di / = con l'unico obiettivo di //
Pur di scappare dalla guerra o da una situazione di povertà, ha affrontato un viaggio molto pericoloso, ha subito o assistito a violenze, ha rischiato la propria vita.
ein-, anstellen,
embaucher
assumere
impiegare, ingaggiare per il lavoro //
L'Associazione Cucine del mondo mi ha assunto nel suo ristorante, prima come cuoca e ora come vicedirettrice.
sich ergeben,
se rendre, capituler
arrendersi
Dichiararsi vinto e consegnarsi al nemico / = capitolare
I primi tempi non pensavo di farcela, ma sono una persona che non si arrende, alla fine ho superato l'ostacolo.
streng (Wetter), hart, steif
rigoureux (climat), rigide
rigido
molto freddo
Non pensavo che l'inverno fosse così rigido, credo di non aver sentito mai tanto freddo in vita mia!
der Widerstand,
la résistance
la resistanza
= opposizione //
Molta gente non accettava l'idea che un africano potesse occuparsi di moda (se fossi stato parigino o neworkese, cioè se fossi venuto da un posto dove lavorano stilisti famosi, sicuramente ci sarebbero state meno resistenze.
an Land bringen,
débarquer
sbarcare
Fare scendere persone o cose da un'imbarcazione, da un aereo o da un altro mezzo di trasporto / = scaricare //
Tra il diciannovesimo e il ventesimo secolo, millioni di migranti europei sono sbarcati al porto di Buenos Aires, e, tra questi, la maggior parte erano italiani.
tastbar, deutlich,
palpable, tangible, manifeste
palpabile
Che può essere palpato in senso tecnico, o gener. toccato con mano/ fig. chiaro, evidente, manifesto //
L'eredità che ci hanno lasciato questi italiani è palpabile ovunque, nell'architettura, nei monumenti, nelle numerose associazioni italiane presenti, nelle insegne dei ristoranti.
überall,
partout
ovunque
In qualsiasi posto, dappertutto
L'eredità che ci hanno lasciato questi italiani è palpabile ovunque, nell'architettura, nei monumenti, nelle numerose associazioni italiane presenti, nelle insegne dei ristoranti.
