DIECI B1 LEZIONE 9
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 166
-
Cartes-fiches
sich einsetzen für, sich verpflichten zu,
s'engager à
impegnarsi a
L'Azienda s'impegna a creare un ambiente di lavoro sereno.
erlauben, zulassen,
admettre, autoriser
ammettere
avere ammesso
I cani non sono ammessi.
erlauben, bewilligen,
accorder
concedere
avere concesso
concedere a qn di fare qc / L' aiuto è concesso una sola volta.
fakultativ,
facultatif
facoltativo
Questo passaggio è facoltativo ma consigliato.
die Vereinigung,
l'unification
l'unificazione
f.
L'obiettivo principale che aveva animato i patrioti, cioè l'unificazione del paese in un unico Stato, è raggiunto il 17 marzo 1861.
der Wahlrecht,
le droit de vote
il suffragio
Il suffragio universale maschile fu introdotto con la legge del 30 giugno 1912.
allgemein,
universel
universale
Il suffragio universale maschile fu introdotto con la legge del 30 giugno 1912.
männlich,
masculin
maschio
I cittadini maschi possono votare dal 1912. Le donne possono farlo solo nel 1945.
die vernichtende Niederlage,
la défaite, la déroute
la disfatta
Lo scontro rappresenta il più grande insuccesso nella storia dell'esercito italiano, tanto che ancora oggi il termine Caporetto viene utilizzato come sinonimo di sconfitta.
die Niederlage,
la défaite
la sconfitta
Lo scontro rappresenta il più grande insuccesso nella storia dell'esercito italiano, tanto che ancora oggi il termine Caporetto viene utilizzato come sinonimo di sconfitta.
die Diktatur,
la dictature
la dittatura
L'Italia diventa une dittatura nel '24.
die Volksabstimmung,
la votation populaire
il referendum
Ogni anno, il 2 giugno, l’Italia ricorda il referendum del 1946 con cui gli italiani furono chiamati a scegliere tra la Monarchia e la Repubblica.
der Vertrag, das Abkommen,
le traité, l'accord
il trattato
Nel '57 l'Italia firma il Trattato di Roma, con cui nasce la Communità Economica Europea, futura Unione Europea.
gewaltsam,
violent
violento
Duranti i violenti "anni di piombo" Aldo Moro, ex primo ministro, viene rapito e ucciso dalle Brigate Rosse.
das Blei,
le plomb
il piombo
Duranti i violenti "anni di piombo" Aldo Moro, ex primo ministro, viene rapito e ucciso dalle Brigate Rosse.
entfühewn,
enlever, kidnapper
rapire
rapisco...
Duranti i violenti "anni di piombo" Aldo Moro, ex primo ministro, viene rapito e ucciso dalle Brigate Rosse.
die Rote Brigaden,
les brigades rouges
le Brigate Rosse
Duranti i violenti "anni di piombo" Aldo Moro, ex primo ministro, viene rapito e ucciso dalle Brigate Rosse.
die Richterschaft,
la magistrature
la magistratura
La magistratura rivela la corruzione diffusa della classe politica.
enthüllen,
révéler, dévoiler
rivelare
La magistratura rivela la corruzione diffusa della classe politica.
die Korruption,
la corruption
la corruzione
La magistratura rivela la corruzione diffusa della classe politica.
die Einführung,
l'introduction, l'adoption
l'adozione
f.
Le norme che hanno consentito la concreta adozione dell’euro sono contenute nei regolamenti del Consiglio dell’Unione Europea.
erscheinen, antreten,
se présenter, apparaître, être présent
presentarsi
Ieri Anna non si è presentata all'esame.
sobald,
à peine, tout juste, dès que
(non) appena
Cercherò lavoro (non) appena avrò finito gli studi.
das Häuschen, die Hütte,
la maisonnette, la cabane
la casetta
Sì, chiunque può costruire una piccola casa.
ein schrecklicher Tag,
une journée horrible
la giornataccia
Ho avuto una giornataccia, oggi.
der Bindfaden, der Schnur, der Spagat,
la ficelle, la corde, le fil
lo spago
Tre fili fanno uno spago. / Sisal è lo spago in fibra naturale più economico disponibile.
anspruchsvoll,
difficile, exigeant
impegnativo
Quella del medico è una bellissima professione, ma gli studi sono molto lunghi e impegnativi.
der Aufnahmetest,
le test d'admission
il test d'ingresso
Per prima cosa dovrai superare il test d'ingresso per entrare all'università.
die Probezeit,
la période probatoire
il periodo di prova
Dopo che avrai passato il test, comincerai a studiare: farai molti esami, trascorrerai un periodo di prova in un ospedale (il "tirocinio").
das Praktikum,
le stage
il tirocinio
Dopo che avrai passato il test, comincerai a studiare: farai molti esami, trascorrerai un periodo di prova in un ospedale (il "tirocinio").
das Studium abschliessen,
avoir le diplôme
prendere la laurea
Infine prenderai la laurea. Il percorso di laurea dura 6 anni.
der Berufsregister, der Verband,
l'ordre (médecins), le barreau (avocats)
l'albo
Dopo che avrai superato l'Esame di Stato sarai pronto per iscriverti all'Albo dei medici.
die Spezialisierung, die Facharztausbildung,
la spécialisation
la specializzazione
Ma la strada non è ancora finita! Infatti manca ancore la scuola di specializzazione, che dura dai 2 ai 5 anni.
in jeder Hinsicht,
à tous égards, en tous points, à part entière
a tutti gli effetti
Non appena avrai terminato la sucola di spcializzazione, diventerai finalmente un medico a tutti gli effetti.
die Zulassung, die Aufnahme,
l'admission
l'ammissione
f.
Quasi nessun candidato ha passato l'esame d'ammissione. Sarà stato davvero molto difficile!
die Kinderkrippe,
la crèche
l'asilo nido
Le suore si occupano dell'asilo nido e della scuola elementare accanto all'istituto.
der Kindergarten,
l'école enfantine
la scuola materna, dell'infanzia
Per scuola dell'infanzia si intende l'organizzazione pre-scolastica destinata ai bambini dall'età di 3 anni all'età di 6 anni e che precede la scuola primaria.
das Master-Studium,
les études de master
la specialistica
Stattdessen suchen nach: specialistica laurea maistrale La Laurea Magistrale (già Specialistica) è un titolo accademico che, in Italia, corrisponde al secondo livello degli studi universitari.
der Arbeitslose,
le chômeur
il disoccupato, la disoccupata
Cresce costantemente anche il numero dei disoccupati da lungo tempo.
der Arbeitsplatz,
le poste de travail, la place de travail
la postazione di lavoro
Ad esempio, potresti usare il tavolo da pranzo come postazione di lavoro.
