DIECI B1 LEZIONE 9
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 166
-
Cartes-fiches
unbefristet,
à durée indéterminée
a tempo inderteminato
Se si ha un contratto a tempo indeterminato, c'è anche la garanzia di un lavoro più stabile.
die Garantie,
la garantie,
la garanzia
Se si ha un contratto a tempo indeterminato, c'è anche la garanzia di un lavoro più stabile.
stabil, sicher,
stable, sûr
stabile
Se si ha un contratto a tempo indeterminato, c'è anche la garanzia di un lavoro più stabile.
beneiden,
envier
invidiare
Sai, in verità credo che una parte di me ti invidi.
die Stabilität, die Sicherheit,
la stabilité
la stabilità
Pertanto, se chiedete a un lavoratore autonomo che cosa invidi di più a un dipendente sicuramente vi risponderà: stabilità, sicurezza, zero rischi.
gehorchen,
obéir
obbedire
obbedisco, ...
Il lavoratore autonomo infatti è più libero e obbedisce solo a se stesso.
die freiberufliche Tätigkeit,
l'activité libérale
la libera professione
La libera professione ha certamente più rischi, ma in alcuni casi offre la possibilità di maggiori guadagni.
der Verdienst, das Gehalt,
le gain, le salaire
il guadagno
La libera professione ha certamente più rischi, ma in alcuni casi offre la possibilità di maggiori guadagni.
planen,
planifier, programmer
programmare
La libera professione ha certamente più rischi, ma in alcuni casi offre la possibilità di maggiori guadagni e di programmare meglio la propria carriera lavorativa.
die Notwendigkeit,
la nécessité
la necessità
Spesso quindi il lavoro autonomo non è una scelta bbensi una necessità.
die Firma, das Unternehmen, der Betrieb,
la firme, l'entreprise
la ditta
La ditta sarà chiusa da sabato 23/12/2017 a domenica 07/01/2018 compresi.
insgesamt erzielen,
totaliser
totalizzare
Vince chi alla fine totalizza più punti.
Platz nehmen,
prendre place, s'asseoir, s'installer
accomodarsi
Prego, si accomodi.
die Verfügbarkeit, die Bereitschaft,
la disponibilité
la disponibilità
Disponibilità a viaggiare e a lavorare sabato, domenica e giorni festivi.
die Vorstellung,
la présentation
la presentazione
Scrivere a [email protected] inviando CV accompagnato da lettera di presentazione.
es wird gesucht,
on recherche, on embauche
cercasi
Cercasi babysitter con patente di guida per lavoro part-time in famiglia con due bambini (vivacissimi) di 2 e 6 anni e tre cani.
die Teilzeit,
à temps partiel
part-time
Cercasi babysitter con patente di guida per lavoro part-time in famiglia con due bambini (vivacissimi) di 2 e 6 anni e tre cani.
lebhaft,
vif
vivace
Cercasi babysitter con patente di guida per lavoro part-time in famiglia con due bambini (vivacissimi) di 2 e 6 anni e tre cani.
führend,
leader,
leader
Azienda leader nel settore turistico seleziona 2 illusionisti/illusioniste per lavorare negli alberghi del gruppo in Italia e all'estero.
der Zauberkünstler, die Zauberkünstlerin,
l'illusioniste
l'illusionista
m. + f. / mpl. illusionisti, fpl. illusioniste
Azienda leader nel settore turistico seleziona 2 illusionisti/illusioniste per lavorare negli alberghi del gruppo in Italia e all'estero.
die Hypnose,
l'hypnose
l'ipnosi
Competenze: illusionismo, ipnosi, giochi di carte, magia.
der Recruiter,
le recruteur, le sélectionneur
il selezionatore, la selezionatrice
Ascolta l'inizio del colloquio di lavoro tra due selezionatori e una candidata.
circa zehn,
environ dix
la decina
Lei ha cominciato una decina d'anni fa. Giusto?
die Ausbildung,
la formation
la formazione
Leggo che ha anche una buona formazione, e che ha molti diplomi.
nicht wirklich, eigentlich nicht,
pas vraiment, pas exactement
non proprio
In che senso? Vuole dire che la pratica non serve? Non proprio. Sicuramente la pratica è importante, ma è importante avere anche delle buone basi teoriche.
theoritisch,
théorique
teorico
In che senso? Vuole dire che la pratica non serve? Non proprio. Sicuramente la pratica è importante, ma è importante avere anche delle buone basi teoriche.
die Spionage,
l'espionnage
lo spionaggio
Società di spionaggio internazionale ricerca agente segreto per lavoro a tempo determinato.
befristet,
à durée déterminée, à durée limitée
a tempo determinato
Società di spionaggio internazionale ricerca agente segreto per lavoro a tempo determinato.
die Sequenz,
la séquence
la sequenza
Fa' ipotesi su quello che succede indicando la sequenza secondo te possibile.
drücken (Knopf, Taste),
presser, appuyer
premere
Forse ho premuto un tasto che non dovevo... Non lo so, un disastro!
der Idiot, die Idiotin,
l'idiot, l'idiote
l'idiota
m. + f.
Dopo che avrò fatto la figura dell'idiota davanti a tutti, Paloma Delgado non vorrà più vedermi.
Was machst du für ein Gesicht?
C'est quoi cette tête?
Che è questa faccia?
Ma che è questa faccia, che è successo?
wieder einschalten,
rallumer, relancer
riaccendere
Quindi, porta il laptop con noi e magari si riaccende.
die Ordnung, das Reglement,
le règlement
il regolamento
il regolamento aziendale / Adesso pensate a come funzionerà l'azienda. Scrivete il regolamento per i vostri dipendenti.
der Beurlaubung,
le congé
il congedo
Il congedo di maternità è di sedici settimane.
die Mutterschaft,
la maternité
la maternità
Il congedo di maternità è di sedici settimane.
die Vaterschaft,
la paternité
la paternità
Il secondo punto riguarda il diritto al congedo di paternità.
die Kleiderordnung,
le code vestimentaire
il codice di abbigliamento
Ogni azienda ha il proprio 'codice di abbigliamento'.
die Chance,
l'opportunité, la chance
l'opportunità
Il principio di pari opportunità vieta ogni discriminazione diretta o indiretta legata al sesso, all’età, all’appartenenza etnica e culturale, all’orientamento sessuale e alle condizioni fisiche e mentali.
die Diskriminierung,
la discrimination
la discriminazione
Il principio di pari opportunità vieta ogni discriminazione diretta o indiretta legata al sesso, all’età, all’appartenenza etnica e culturale, all’orientamento sessuale e alle condizioni fisiche e mentali.
