Französisch SBB A1+
Vokabeln aus E-Learnings Speex
Vokabeln aus E-Learnings Speex
-
- 1 / 378
-
Cartes-fiches
Le signal de groupe sera bientôt mis en voie libre.
Lö sin-jal dö grupp söra biä-to mi s'ah wuah librö.
La voie adjacente 3 est encore protégée.
La wuah a-tscha-sänt 3 et a-gohr pro-teh-scheh.
le signal se met à l'arrêt
lö sinjal sö meh a la-reeh
le signal s'est mis à l'ârret
lö sinjal seh mi a la-reeh
la durée
düh-reh
le signal de protection
sin-jal dö protegg-sio
la lampe défectueuse
lahmp deh-fegtü-ös
La partie sur la voie 2 est assurée contre la dérive.
La parti sür la wuah 2 ett assü-reh goh-trö la de-rif.
Le chef-circulation donne un ordre recul.
scheff ssirgüla-sio donn ön ordrö dö rö-gül.
Le chef-circulation doit reprendre l'assentiment.
Lö scheff ssirgüla-sio duah rö-prah-drö l'assah-ti-mah.
Le chef-circulation va recontacter le mécanicien.
Lö schef-sirgüla-sio wa rö-gon-tak-teeh le meggani-siä.
le signal annonciateur de voie libre est éteint, mème si l'assentiment pour circuler est présent au signal de sortie correspondant.
le sin-jal anno-sia-tör dö wuah librö et etäh, mehm si l'ahssah-timah puhr sir-güleeh eh preh-sah o sin-jal dö sorti corres-poh-dah
le signal annonciateur de voie libre est éteint.
le sin-jal anno-sia-tör dö wuah librö et etäh.
Le mécanicien affirme, qu'il a contrôlé son train.
Lö meggani-siä affir-m g'il a coh-tro-leh soh trää.
Le mécanicien ne doit plus avancer.
Lö meggani-siä nö duah plüh a-wah-seeh.
Le mécanicien demande à refouler sa partie du train
Lö meggani-siä dömah-d a röfu-leh sa parti dü trää.
Le mécanicien est en retard.
Le meggani-siä et ah rötahr.
Le mécanicien annonce qu'il ne peut plus avancer.
Lö meggani-siä ah-nohs k'il nö pöh plüh a-wah-seeh.
Le mécanicien ne peut pas continuer sa route.
Lö meggani-siä nö pöh plüh con-ti-nü-ehh sa rut.
Le mécanicien de locomotive indique que …
Lö meggani-siä de loggomotif äh-diggh göh …
Le mécanicien appelle le chef-circulation pour lui annoncer son retour à bord du véhicule moteur.
Lö meggani-siä a-pell le scheff sirgüla-sio puhr lui ah-noh-seh soh rötuur ah bohr dü vehi-ggül motör.
Le mécanicien sera de retour à l'heure prévue pour le départ.
Lö meggani-siä söra de rötuur ah l'öhr preh-wü puhr lö depar.
le trafic est interrompu
lö traffigg et äh-te-rom-pü
Le train 63947 sera aujourd'hui dépassé par un autre train à Fusio.
Lö trää 63947 söra o-schuuhr-d-wii depass-eh par ön otreh trää a Fusio.
Le train ne peut plus circuler.
Lö träh nö pö plü sir-gülehh.
Le train peut suivre l'itinéraire initial.
Lö trää pö swi-fre l'ih-ti-neh-rehr ini-siall
Le train doit s'arrêter immédiatement.
Lö trää duah s'arreh-teeh imeeh-dia
donc
doh-gh
L'installation de passage à niveau est hors service.
l'ä-stallasio de pa-saasch a niwo ett ohr serwiss
L'itinéraire doit être détruit.
l'ih-ti-neh-rehr duaht etrö deh-truii.
poursuivre les discussions en mode sélectif
puhr-swifrö leh dis-güssio ah mod selectif.
la charge
la scharsch
La locomotive doit ètre déplacé.
La loggomotif duah t'ehtrö deh-plas-seh.
Le mouvement de manœuvre 33013R est prêt au départ à Thoune sur la voie 149.
Lö mu-fö-ma dö manöfr 33013R e preh o depar a Thun sür la wuah 149.
Les voyageurs doivent quitter le train.
Leh wuai-aschör duav ki-teeh lö träh.
Le dérangement est levé!
lö deh-rasch-mah eh lö-weh!
contourner le dérangement
goh-tuhr-neh le deh-rasch-mah
la lampe inférieure
la lahmp ä-ferri-öhr
la préparation du train ne peut pas être terminée dans les temps du départ prévu à l'horaire
La preh-para-sioh dü trää nö pö pah eh-trö termineh dah lö tahh dö depar pree-wü all-o-reehr
L'assentiment pour circuler concerne une circulation de train sur l'autre voie.
L'ahssah-timah puhr sir-güleh goh-serrn ün sir-gühla-sio sür l'otrö wuah.
