Französisch SBB A1+
Vokabeln aus E-Learnings Speex
Vokabeln aus E-Learnings Speex
-
- 1 / 378
-
Cartes-fiches
les entrées (f.) simultanées
ah-treh simül-taneh
la voie
wuah
le signal de tronçon de voie
sin-jal dö troh-soh dö wuah
le signal de voie
sin-jal dö wuah
le déjettement de la voie
dö-schett-mah dö la wuah
le motif
motif
Motif: une personne près de la voie
Motif: üne personn preh dö la wuah
le signal de groupe
sin-jal dö grupp
l'indicateur (m.) de point d'arrêt pour signal de groupe
äh-digatöör dö puäh d'arreh puhr sin-jal dö grupp
l'arrêt (m.)
a-reeh
le signal présentant l'image d'arrêt
sin-jal preh-sah-tah l'imasch d'arreh
le signal principal
sin-jal präh-sipall
le sabot d'arrêt
sabo d'arreh
aujourd'hui
o-schuuhr-d-wii
la locomotive de secours
loggomotif de sö-guhr
J'ai immobilisé le train 51668.
Scheeh immobili-seeh lö trää 51668.
J'ai besoin d'une confirmation que l'assentiment pour circuler est donné
Scheh bö-suäh d'ün coh-firmasio göh l'ahssah-timah puhr sir-güleeh eh donneh.
Je suis prêt à partir.
Schö swi preh ah partir.
Je suis prêt au départ pour le mouvement de la voie 917 à la voie 13 à Bienne.
Schö sui preh o depar pour lö muh-fö-ma dö la wuah 917 à la wuah 13 a Bienne.
Je suis prêt au départ vers Sion.
Schö swi preh o de-par wer Sion.
Je suis de retour à bord du véhicule moteur
Schö swi dö rö-tuur ah bohr dü vehi-ggül motör.
j'épelle
scheh-pell
Je me suis donc arrêté immédiatement.
Schö mö swis doh-gh arreh-teeh imeeh-dia
J'ai protégé le tronçon.
Scheh pro-teh-scheh lö troh-so.
J'ai assuré la partie du train avec l'effort de retenu requis.
Scheh assüreh la parti dü trää awegg l'effor dö rötö-nü rö-ki.
J'ai dételé la locomotive et assuré la charge.
Scheh deh-tö-leh la loggomotif et assü-reh la scharsch.
J'ai constaté que …
Sch'eh goh-sta-teh göh …
J'ai placé des sabots d'arrêt sous les 5 premiers véhicules.
Scheh pla-sseh deh sabo d'arreh suh leh 5 pröm-jeh vehi-ggül.
Je n'ai pas de visibilité sur le signal de sortie
Schö n'eh pah dö wi-si-bi-li-teh sür lö sin-jal dö sortii
J'ai contrôlé mon train
Scheh coh-tro-leh moh trää.
je m'arrête immédiatement
schö marr-eth immeh-dia
Je ne peux plus atteler la partie dételée du train.
Schö nö pö plüh attö-leh la parti deh-tö-leh dü trää.
Je ne peux pas enclencher l'installation de passage à niveau.
Schö nö pö pa ahh-glahh-scheh l'ä-stallasio dö pa-saasch a niwo.
je peux atteler de nouveau les deux parties du train
Schö pö dö nu-woh attö-leh leh dö parti dü trää.
Je te recontacte quand je suis de retour dans le véhicule moteur.
Schö tö rö-gon-takt gah schö swi dö rö-tuur dah lö vehi-ggül motör.
Je te recontacte lorsque tu pourras repartir.
Schö tö rö-gon-takt lors-g tü purrah rö-par-tir.
J'aimerais déplacer la locomotive de voie G68 à voie F3
Scheh-mö-reh deh-plas-seh la loggomotif dö wuah G68 a wuah F3.
Je dois laisser la partie du train et l'assurer contre la dérive.
Schö duah lesseh la parti dü trää eh lassü-reh gontrö la de-rif.
Je dois détruire l'itinéraire
Schö duah deh-tru-ihr l'ih-ti-neh-rehr
Je dois franchir la limite de manœuvre avec la tête du mouvement de manœuvre
Schö duah frah-schiir la limitt dö manöfr awegg la teth dü muh-fö-ma de manöfr
