DIECI B1 LEZIONE 8
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 166
-
Cartes-fiches
ausstellen,
exposer
esporre
espongo, esponi, espone, esponiamo, esponete, espongono / esponevo.../ esporrei.../ esponga.../ esponessi.../ avere esposto
La Ferrari 250 GTO è esposto in un museo.
seither, von da an,
dès ce moment, à partir de là, dès cet instant
da quel momento
L'espressione equivalente a "da allora" è "da quel momento".
die Kleidung,
les habits
gli abiti
pl.
Portandolo (il borsalino) con abiti informali, si ha un look "cool".
die Trophäe, der Siegespreis,
le trophée
il trofeo
Visitandolo (il museo Ferrari) si possono ammirare auto storiche e trofei.
harmonisch,
armonioso
armonioso
La lingua italiana è dolce, sonora, armoniosa e accentata più di ogni altra.
sich basieren auf, ausgehen von,
se fonder, se baser sur
basarsi su
Basandoti sulla tua esperienza diretta, quello che hai letto e sentito o quelle che ipotizzi, parlane con un compagno.
die Wiege,
le berceau
la culla
La musica è una cosa molto communa in Italia; gli italiani cantano nella culla, cantano tutti i giorni, cantano dappertutto.
die Sprachwissenschaft,
la linguistique
la linguistica
Questo libro, il cui autore insegna linguistica all'università di Pavia, illustra la storia della lingua italiana in 60 articoli.
zeigen, veranschaulichen,
illustrer
illustrare
Questo libro, il cui autore insegna linguistica all'università di Pavia, illustra la storia della lingua italiana in 60 articoli.
der Überblick,
l'aperçu, le survol,
la panoramica
Una panoramica affascinante in cui la lingua mostra la sua vitalità e il suo dinamismo.
faszinierend,
fascinant
affascinante
Una panoramica affascinante in cui la lingua mostra la sua vitalità e il suo dinamismo.
die Vitalität, der Lebenskraft,
la vitalité
la vitalità
Una panoramica affascinante in cui la lingua mostra la sua vitalità e il suo dinamismo.
die Dynamik,
le dynamisme
il dinamismo
Una panoramica affascinante in cui la lingua mostra la sua vitalità e il suo dinamismo.
der Auszug,
l'extrait
l'estratto
m.
Qui un estratto dalla sezione "l'italiano moderno / l'italiano in Europa".
Wunder-,
prodige
prodigio
Bambino prodigio, genio precoce, Mozart affronta il suo primo viaggio in Italia quando ha solo tredici anni.
antreten (Reise),
affronter, aborder, entreprendre
affrontare
Bambino prodigio, genio precoce, Mozart affronta il suo primo viaggio in Italia quando ha solo tredici anni.
verwenden,
pratiquer
praticare
L'italiano, come il francese, era una lingua che in Austria le persone di cultura conoscevano e praticavano abitualmente.
zurückgehen auf,
remonter à, (origine)
risalire a
risalgo, risali...risalgono
Risale agli anni in cui stave scrivendo Le nozze di Figaro, il Don Giovanni e Cosi fan tutte l'acquisto di un vecchio dizionario italiano-tedesco.
gehören,
appartenir à
appartenere a
appartengo, appartieni. appartiene, apparteniamo, appartenete, appartengono / avere appartenuto
Su questo libro si legge ancora oggi: "Questo dizionario appartiene a me, Wolfango Amadeo Mozart."
die Sinfonie,
la symphonie
la sinfonia
Nelle lettere di Mozart, tra le parole italiane, una parte importante hanno quelle legate alla musica: concerto, maestro, opera, sinfonia.
sicher, natürlich,
naturellement, certainement
certamente
Se c'è in Europa una lingua adatta a la musica è certamente la lingua italiana.
klangvoll,
sonore
sonoro
Infatti questa lingua è dolce, sonora, armoniosa e accentata più di ogni altra.
abweichen,
franchir, tourner au
sconfinare
Questo pregiudizio positivo sconfinava facilmente nel mito.
der Bereich,
le milieu, le cadre, le domaine
l'ambito
Sono moltissime le parole italiane d'ambito musicale che, fin dal Seicento, si diffondono in tutta Europa.
aufsehenerregend,
éclatant, retentissant
clamoroso
La parola fiasco indica un clamoroso insuccesso.
der Misserfolg,
l'échec
l'insuccesso
La parola fiasco indica un clamoroso insuccesso.
beziehen auf,
rapporter à, se reférer à
riferire a
riferisco...
La suddivisione presentata di seguito si riferisce alla versione del 1865.
das Tempo (Musik),
le tempo
l'andamento
Adagio, allegro riferiscono all'adamento della musica.
ein Intellektueller, eine Intellektuelle,
l'intellectuel
l'intellettuale
m. + f.
Sei d'accordo con gli intellettuali europei del Settecento, o la lingua italiana suscita altre emozioni in te?
erwecken (Gefühle),
susciter
suscitare
Sei d'accordo con gli intellettuali europei del Settecento, o la lingua italiana suscita altre emozioni in te?
der Einfluss,
l'influence
l'influenza
La lingua italiana, la cui influenza è forte in ambito musicale, è spesso considerata armoniosa.
ungekürzt,
complet
esteso
La parole piano, la cui versione estesa è pianoforte, è di origine italiana.
die Süsse,
la douceur
la dolcezza
Sfoggiava un sorriso pieno di gentilezza e dolcezza.
jahrhundertealt,
séculaire
secolare
È la città più antica con un'interessante storia secolare.
annehmen,
supposer
assumere
avere assunto
L'aperitivo: una tradizione torinese che si è diffusa in tutta Italia, assumendo varie forme.
geniessen,
déguster, savourer
degustare
Di solito si fa nei bar, mangiando stuzzichini vari e degustando un cocktail alcolico, un bicchiere di vino o di birra, o una bevanda analcolica.
alkoholfrei,
sans alcool
analcolico
Di solito si fa nei bar, mangiando stuzzichini vari e degustando un cocktail alcolico, un bicchiere di vino o di birra, o una bevanda analcolica.
an der Kasse zahlen, um dann Speisen/Getränke zu holen,
payer à la caisse avant d'aller chercher à boire/manger
fare lo scontrino
Si prega di fare lo scontrino prima di consumare, grazie.
all you can eat,
à volonté
a volontà
Buffet a volontà.
Wasser mit Kohlensäure,
eau minérale gazeuse
acqua con gas, gassata, frizzante, effervescente
Vale la pena bere molta acqua non gassata.
