DIECI B1 LEZIONE 8
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 166
-
Cartes-fiches
das Törtchen,
le canapé, la tartine
la tartina
La tartina è una fettina di pane spalmata di burro et guarnita di altri ingredienti.
das dreieckige Sandwich,
le sandwich
il tramezzino
il tramezzino è una coppia di fette di pane imbottita con vari ingredienti.
die Bühnengestaltung,
le décor, la mise en scène
la scenografia
Gli stilisti mostrano le collezioni organizzando le sfilate come se fossero dei veri spettacoli in cui la musica e la scenografia hanno un ruolo importantissimo.
das Warten, die Wartezeit,
l'attente
l'attesa
Andate pure, io nell'attesa leggo un po'. / Così potrete cucinare a ritmo di musica e l'attesa diventerà finalmente un momento piacevole.
unangenehm,
désagréable
spiacevole
Ho ricevuto una telefonata molto spiacevole dal capo.
bestehen aus,
se composer de
essere composto da
Le playlist sono composte da canzoni che appartengono ai 4 generi più amati degli italiani.
binden (Kunden),
fidéliser
fidelizzare
Davero un'ottima idea di Barilla, che in questo modo ha fidelizzato ancora di più i suoi clienti.
sich (aus)bilden,
se former
formarsi
Come mai hai deciso di diventare liutaio? Come ti sei formato?
die Werkstatt,
l'atelier
il laboratorio
Poi hai creato un laboratorio tuo: una scelta corraggiosa!
mutig,
courageux
corraggioso
Poi hai creato un laboratorio tuo: una scelta corraggiosa!
das Training,
l'entraìnement
l'allenamento
Si può sempre migliorare uno strumento, quindi bisogna vivere il lavoro come se fosse un allenamento.
der kleineTopf,
un petit pot, une petite casserole
il pentolino
Prima dell'invenzione della moka, in Italia il caffè si faceva usando un pentolino.
angeben,
signaler, déclarer
segnalare
Trasforma i verbi tra parentesi al gerundio. Dove segnalato, aggiungi il pronome.
(wieder) (er)wecken,
réveiller, éveiller
risvegliare
Se questo è ciò che vogliamo, dobbiamo risvegliare l'interesse del mercato.
die Musikalität,
la musicalité
la musicalità
La musicalitä della lingua italiana è apprezzatta in tutto il mondo.
das (Laden-)Schild,
le panneau, l'enseigne
l'insegna
La buona osteria non ha bisogno d'insegne.
unlogisch,
illogique
illogico
Queste parole, il cui sono risveglia immediatemente immagini da sogno per i giapponese, sono spesso usate in modo illogico
zufällig,
par hasard
a caso
Infatti, si scelgono parole un po' a caso, spesso associandole a una parole giapponese con suono simile.
höchster, grösster,
grand, souverain, suprême
sommo
A Firenze, patria del sommo poeta Dante Alighieri, nascerà il museo della lingua italiana.
der Innenraum,
l'intérieur
l'interno
Presentando al suo intero sia una parte interattiva e multimediale che racconterà la storia della lingua italiana.
interaktiv,
interactif
interattivo
Il pannello è completamente interattivo con video orientati alle attività.
die Sammlung,
la collection
la raccolta
Una raccolta di oggetti racconterà la storia della lingua italiana.
einprägsam,
facile à retenir
orecchiabile
L'aggettivo orecchiabile si riferisce a canzoni o musiche il cui motivo è facilmente memorizzabile, semplice da ricordare o imparare.
der Stubenhocker, die Stubenhockerin,
le pantouflard
il pantofolaio, la pantofola
Il pantofolaio è una persona pigra che non ha mai voglia di uscire.
merkbar, einprägsam,
mémorisable
memorizzabile
L'aggettivo orecchiabile si riferisce a canzoni o musiche il cui motivo è facilmente memorizzabile, semplice da ricordare o imparare.
der Plappermaul, der Schwätzer, die Schwätzerin,
le bavard, le cancanier
il chiacchierone, la chiacchierona
Questa bellissima parole, chiacchierone, indica una persona che parla tanto, risultando spesso noiosa e superficiale.
oberflächlich,
superficiel
superficiale
Questa bellissima parole, chiacchierone, indica una persona che parla tanto, risultando spesso noiosa e superficiale.
lästig, nervig,
gênant, agaçant, énervant
fastidioso
La zanzara è un insetto tanto fastidioso quanto magnifica è la parola che lo descrive.
die Onomatopoesie, die Lautmalerei,
l'onomatopée
l'onomatopea
L’onomatopea può essere composta da una sola parola o da più di una, e a volte può basarsi sulla ripetizione di un gruppo fonetico (ra ta ta ta, plin plin).
unverwechselbar,
unique, inimitable
inconfondibile
Il Negroni ha un gusto inconfondibile e si serve in un bicchiero basso, pieno di ghiaccio.
unentbehrlich,
à ne pas manquer, indispensable
immancabile
Non aspettavamo altro che la sua presenza e la sua immancabile ironia!
entschlossen,
prononcé (saveur, goût)
deciso
Il Negroni, grazie al suo sapore semplice e deciso, è tra i cocktail più amati.
ein guter Eindruck,
une bonne impression
una bella figura
Ordinando un Negroni al posto dello $Spritz, farete sicuramente una bella figura: secondo alcuni è molto più raffinato e elegante.
ein schlechter Eindruck, ein peinlicher Auftritt,
une mauvaise impression
una figuraccia
Se uno ordina un Negroni, fa una figuraccia. (è falso)
ratsam,
conseillé, recommandé
consigliabile
È consigliabile mangiare qualcosa mentre si beve un Negroni.
verabscheuenwert,
détestable
detestabile
L'apericena è una tradizione detestabile, la cui origine risale agli anni '90.
auslassen, überspringen,
sauter
saltare
Quando si fa l'apericena, si beve una bevanda alcolica o analcolica accompagnandola con un ricco buffet, saltando la cena.
sich nähern,
se rapprocher
avvicinarsi
Da lontano il buffet può sembrare ricco, ma poi avvicinandoti vedi che le porzioni sono minuscole.
winzig,
minuscule
minuscolo
Da lontano il buffet può sembrare ricco, ma poi avvicinandoti vedi che le porzioni sono minuscole.
gezwungen sein zu,
être forcé à, être contraint à
essere costretto a
Da lontano il buffet può sembrare ricco, ma poi avvicinandoti vedi che le porzioni sono minuscole e sei costretto a fare avanti e indietro dal tuo tavolo a quello del buffet.
