DIECI B1 LEZIONE 7
deutsch / français -> italiano
deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 157
-
Lernkarten
anstelle von,
à la place de
al posto di
La parole "sportina" è usata in alcune zone d'Italia al posto di "sachetto".
der Regionalismus,
le régionalisme
il regionalismo
La parole "sportina" viene considerata un regionalismo, cioè non è utilizzata da tutti gli italiani.
erhalten,
conserver
conservare
L'arena di Verona si è conservata cosi bene visto che dal 1500 sono stati fatti molti lavori di restauro.
die Restaurierung,
la restauration
il restauro
L'arena di Verona si è conservata cosi bene visto che dal 1500 sono stati fatti molti lavori di restauro.
das Rathaus, die Gemeinde(verwaltung),
la mairie, la municipalité, l'hôtel de ville
il municipio
Municipio: sede del governo della città. / sposarsi in municipio
der Widerspruch,
la contradiction
la contraddizzione
Roma è una città piena di contraddizzioni.
überraschenderweise,
étonnament
sorprendentemente
sorprendentemente, scopriamo che Roma - anche se "eterna", cioè fondata tremila anni fa, è una città moderna.
zurücklassen, hinter sich lassen,
abandonner
abbandonare
A pocchi chilometri da Roma puoi tornare indietro nel tempo, abbandonare il trafico della città moderna e vivere il caos dell'antichità.
die Antike,
l'antiquité
l'antichità
A pocchi chilometri da Roma puoi tornare indietro nel tempo, abbandonare il trafico della città moderna e vivere il caos dell'antichità.
monumental, riesig,
monumental
monumentale
A Kamakura, in Giappone, ho visitato la statua monumentale del Buddha.
institutionell,
institutionnel
istituzionale
Il concetto è stato dibattuto per anni nei circoli politici europei, come un modo per risolvere alcune questioni istituzionali.
die Unterhaltung,
le divertissement
l'intrattenimento
Siamo all'avanguardia di una nuova modalità di intrattenimento.
aufführen,
représenter
rappresentare
In questo teatro antico vengono rappresentati spettacoli ancora oggi.
die Gründung,
la fondation
la fondazione
Sebbene la storia di Romolo e Remo sia un mito, la data stimata della loro fondazione di Roma corrisponde alle prove archeologiche della formazione di una comunità intorno al 750 aC.
Zwillings-,
jumeau, jumelle
gemello (adj.)
La leggenda racconta anche che Romolo, con il suo fratello gemello Remo, era stato generato da Rea Silvia e dal dio Marte.
zeugen,
engendrer, générer, procréer
generare
La leggenda racconta anche che Romolo, con il suo fratello gemello Remo, era stato generato da Rea Silvia e dal dio Marte.
retten,
sauver
salvare
Fortunamente i due gemelli erano stati salvati e allattati da una lupa.
stillen, säugen,
allaiter
allattare
Fortunamente i due gemelli erano stati salvati e allattati da una lupa.
anlocken,
attirer
attirare
Fortunamente i due gemelli erano stati salvati e allattati da una lupa che era stata attirata dal loro pianto.
das Weinen,
les pleurs
il pianto
Fortunamente i due gemelli erano stati salvati e allattati da una lupa che era stata attirata dal loro pianto.
aufziehen,
éduquer, élever
educare
In seguito erano stati trovati e educati da un pastore e dalla moglie.
der Hirte, die Hirtin,
le berger
il pastore, la pastora
In seguito erano stati trovati e educati da un pastore e dalla moglie.
annehmen, vermuten,
supposer
ipotizzare
Alcuni studiosi hanno ipotizzato che la lupa fosse in realtà una donna.
ein Prostituirter, eine Prostituite,
le prostitué
il protistuto, la prostituta
Il termine "lupa" era infatti utilizzato dai Romani per indicare le prostitute.
emporragen, sich erheben,
surgir, s'élever
sorgere
sorgo, sorgi, sorge, sorgiamo, sorgete, sorgono / essere sorto
Mi è sorto un dubbio. / I due fratelli arrivano nella zona dove oggi sorge la "città eterna" e cominciano a discutere sull'esatto punto in cui fondare la città.
der Brudermord,
le fratricide
il fratricidio
Insomma sembra che Roma sia nata da un fratricidio.
die Aufschrift, der Schriftzug,
la scritta
l'inscription
La scritta SPQR è uno dei simboli di Roma.
die Zugehörigkeit,
l'appartenance
l'appartenanza
Nel corso dei secoli questa scritta è diventata un segno di appartenanza.
die Tàtowierung,
le tatouage
il tatuaggio
È diventata un segno di appartenanza cosi diffuso che oggi da molti romani viene usata anche nei tatuaggi.
das Akronym,
l'acronyme
l'acronimo
Si tratta di un acronimo, cioè di una parola formata dalle lettere iniziali di altre parole.
Anfangs-,
initial
iniziale
Si tratta di un acronimo, cioè di una parola formata dalle lettere iniziali di altre parole.
der Senat,
le sénat
il senato
Il senato era il supremo consiglio di Stato nell'antica Roma.
ein Adliger, eine Adlige,
le noble
il nobile, la nobile
Nell'antica Roma indicava i due elementi più importanti della società: il Senato, cioè il governo dei ricchi e dei nobili, e il Popolo.
sich ausdenken, planen,
concevoir
ideare
Il colonnato sulla piazza, che è formato da 284 colonne, è invece stato ideato da Gian Lorenzo Bernini.
die Umgebung, das Umland,
les alentours, les environs
i dintorni
Firenze ha dei dintorni interessanti. / Nei dintorni di qc
die Administration, die Verwaltung,
l'administration
l'amministrazione
Milano ha un'amministrazione che ha migliorato i trasporti.
nicht atember, stickig,
irrespirable
irrespirabile
L'inquinamento è un po'sceso, sebbene l'aria in alcuni quartieri sia ancora un po'irrespirabile.
der Erbe, die Erbin,
l'héritier
l'erede
m. + f.
Erede dell'antico foro romano, la piazza è un importante luogo di incontro nelle città italiane.
wählen,
élire
eleggere
avere eletto
Da quando sono stati eletti, c'è più organizzazione e legalità.
die Legalität,
la légalité
la legalità
Da quando sono stati eletti, c'è più organizzazione e legalità.
