DIECI B1 LEZIONE 7
deutsch / français -> italiano
deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 157
-
Cartes-fiches
die Waffe,
l'arme
l'arma, le armi
Chiunque pensi agli antichi romani immagina imperatori, armi e guerre.
das Zeugnis, der Beweis,
le témoignage
la testimonianzia
Cominciamo dalle abitazioni, di cui abbiamo una straordinaria testimonianza nel sito archeologico di Pompei.
zerstören,
détruire
distruggere
avere distrutto
Pompei è stata distrutta dall'eruzione del vulcano Vesuvio nel 79 d.C.
der Ausbruch (Vulkan),
l'éruption
l'eruzione
Pompei è stata distrutta dall'eruzione del vulcano Vesuvio nel 79 d.C.
die Klasse, di Gesellschaftsschicht,
la classe sociale
la classe
A meno che non fossero di classe nobile, i cittadini comuni vivevano nelle insulae, simili ai palazzi moederni.
bestehen aus,
consister en
consistere in
avere consistito
La cena cambiava a seconda della classe sociale: per i poveri consisteva in legumi e verdure, per i ricchi invece prevedeva pesce, carne e dolci.
letztendlich,
en définitive
in definitiva
In definitiva, malgrado possa sembre molto distante, la vita quotidiana a Roma non era cosi diversa dalla nostra.
weit entfernt, weit weg,
éloigné, distant, lointain
distante
In definitiva, malgrado possa sembre molto distante, la vita quotidiana a Roma non era cosi diversa dalla nostra.
kontinuerlich, ständig,
continu, constant
continuo
Sebbene il latino sia considerato una lingua morte, non tutti sanno che i suoi fan sono in continuo aumento.
der Anstieg,
l'augmentation
l'aumento
Sebbene il latino sia considerato una lingua morte, non tutti sanno che i suoi fan sono in continuo aumento.
zweifellos,
sans aucun doute, indubitablement
indubbiamente
La Chiesa cattolica ha indubbiamente un ruolo da protagonista, dato che il latino è la lingua ufficiale del mondo ecclesiastico.
kirchlich, geistlich,
ecclésiastique
ecclesiastico
La Chiesa cattolica ha indubbiamente un ruolo da protagonista, dato che il latino è la lingua ufficiale del mondo ecclesiastico.
der Audioguide,
le guide audio
l'audioguida
La lingua dei Romani è viva anche al Colosseo che ha una audioguida in latino.
multimedial,
multimédia
multimediale
Qui con il latino si fa musica, si fa teatro, si sviluppano progetti multimediali.
apropos,
à propos
a proposito
A proposito, lo sapevate che multimediale deriva da multido e medium, due parole latine?
der Tutor, die Tutorin,
le tuteur, la tutrice
il tutor, la tutor
Grazie a questo innivativo metodo, in due mesi, a condizione che siano seguite le indicazioni dei tutor, arriverete a leggere e a tradurre Cicerone.
freiwillig, willkürlich,
volontaire, facultatif
volontario
Per simpflicare, possiamo dire che sentire e vedere sono azioni automatiche, non volontarie.
bewusst,
conscient
cosciente
Invece ascoltare et guardare sono azioni coscienti, che richiedono volontà e attenzione.
verlangen, voraussetzen,
exiger, demander, requérir
richiedere
avere richiesto
Invece ascoltare et guardare sono azioni coscienti, che richiedono volontà e attenzione.
unterscheiden,
distinguer, différencier
distinguere
avere distinto
Un'altra coppia di verbi difficili da distinguere è sicuramente sapere e conoscere.
die Kenntnis,
la connaissance
la conoscenza
Sapere indica qualcosa che riguarda la conoscenza pratica, cioè una capacità, un'abilità.
die Fähigkeit,
la capacité, la compétence
l'abilità
Sapere indica qualcosa che riguarda la conoscenza pratica, cioè una capacità, un'abilità.
die Varietät,
la variété
la varietà
Oltre all'italiano standard eiste anche un italiano regionale, cioè la varietà di italiano che caratterizza ogni regione o zona d'Italia.
mündlich,
oral
orale
Si tratta di un italiano meno ufficiale, che si usa sopratutto nelle communicazione orale.
nachkommen,
atteindre, rejoindre
raggiungere
avere raggiunto
Se ci dove siete, vi raggiungiamo subito.
sehr,
énormément, vachement, un paquet
un sacco
Ti piacerà un sacco, la Calabria ha delle spiagge meravigliose.
Wo denkst du hin!
Penses-tu!
ma figurati!
E ai tuoi zii non dispiacie se dormiamo da loro? Ma figurati! Gli fa piacere.
sich vorstellen,
s'imaginer, se figurer
figurarsi
Figurati un po'!
mager,
maigre
sciupato
Mangia, caro! Ti vedo sciupato.
sich (auf)opfern,
se sacrifier
sacrificarsi
Molti padroni di casa si sacrificano per il confort degli ospiti.
der Komfort, die Bequemlichkeit,
le confort
il confort
Molti padroni di casa si sacrificano per il confort degli ospiti.
erwidern,
rendre
ricambiare
Le ricambio gli auguri.
Es scheint mir unangebracht,
Ce n'est pas très approprié
Non mi sembra il caso
Non mi sembra il caso di restare, andiamo in albergo.
zu Tode,
à mort
a morte
Cosi li offenderemmo a morte! Piuttosto, prima di andare via invitali a casa tua. Qui si ricambia cosi.
lieber, eher,
plutôt,
piuttosto
Cosi li offenderemmo a morte! Piuttosto, prima di andare via invitali a casa tua. Qui si ricambia cosi.
die Übersetzung,
la traduction
la traduzione
L'accordo è attualmente oggetto di traduzione.
angemessen, angebracht,
opportun
opportuno
Penso che non sia opportuno.
