DIECI B1 LEZIONE 4
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 114
-
Cartes-fiches
fakultativ, wählbar,
facultatif, optionnel
opzionale
Nella scuola italiana si studia la religione cattolica per una o due ore a settimana: nel 1984 si è deciso di renderla opzionale.
gegnerisch,
adversaire
avversario
A turno una squadra legge la prima domanda al gruppo avversario, che deve rispondere.
zusammenfassen,
résumer
sintetizzare
Su un foglio a parte, prova a sintetizzare tu in alcune frasi i paragrifi 1, 2 e 3.
trotzdem,
de toute façon, malgré tout, quand même
comunque
Studiare religione a scuola non è obbligatorio, comunque lo fa la maggior parte degli studenti.
verkreuzen, überkreuzen,
croiser
incrociare
incrociare le dita
aufbauen, herstellen,
établir
stabilire
stabilisco...
stabilire un contatto fisico mentre si parla
niesen,
éternuer
starnutire
starnutisco...
Mai starnutire o tossire sul cibo.
in Anwesenheit (von),
en présence (de),
in presenza (di)
starnutire in presenza di altre persone
reduziert,
réduit
ridotto
parlare con qualcuno a una distanza molto ridotta
die Zone, der Bereich,
la zone
la zona
Ogni volta che l'insegnante passa a una fase diversa, spostatevi in un'altra zona se la vostra opinione cambia.
der Kreis,
le cercle
il cerchio
Dividete la classe in 4 zone: potete fare dei cerchi per terra.
abgrenzen,
délimiter
delimitare
Dividete la classe in 4 zone: potete fare dei cerchi per terra, delimitare gli spazi con degli oggetti ecc.
das Verhalten,
le comportement
il comportamento
L'insegnante dice uno dei comportamenti del punto 1a ad alta voce.
irritierend, ärgerlich,
énervant, irritant, agaçant
irritante
Devo ammettere che lo trovo estremamente irritante.
je nach, abhängig von,
en fonction de
in funzione di
Il costo è in funzione della lavorazione.
der Zustand,
l'état
lo stato
Lo accetto in funzione del mio stato d'animo. / lo stato d'animo
das Gemüt,
l'esprit,
l'animo
Lo accetto in funzione del mio stato d'animo. / lo stato d'animo
die Wiederholung,
la répétition
la ripetitizione
La ripetizione dell'aggettivo: Nella lingua parlata spesso si ripete l'aggettivo per dare enfasi.
der Nachdruck,
l'emphase
l'enfasi
Nella lingua parlata spesso si ripete l'aggettivo per dare enfasi.
nervig,
énervant
pesante
Mah, ho conosciuto un collega pesante, pesante.
göttlich,
divin
divino
Il genio è una follia divina.
das Horn,
la corne
il corno, le corna
Facciamo le corna: spero di no!
der Wolf,
le loup
il lupo
Eh, in bocca al lupo! Lo spero per te.
fernhalten, abwenden,
éloigner, chasser
allontanare
"facciamo le corna" allontana la sfortuna.
(herbei)rufen,
invoquer
invocare
"In bocca al lupo" si usa per invocare la fortuna.
interagieren,
interagir
interagire
interagisco...
Pensa alla prima volta che hai interagito con una persona di un Paese lontano e/o di una cultura diversa dalla tua.
verbinden,
relier, connecter
legare
"cioè", "communque", insomma" etc. sono espressioni che "legano".
sich beklagen, sich beschweren,
se lamenter, se plaindre
lamentarsi (di),
Tutti i popoli e tutte le culture hanno gli stessi difetti, quindi/dunque è inutile lamentarci sempre del nostro Paese.
geschehen, passieren,
arriver, se passer, se produire
avvenire
avviene, avvengono, essere avvenuto
Quali di queste azioni che per tradizione portano sfortuna avvengono veramente nell'episodio?
werfen, streuen,
jeter,
buttare
Paolo butta il sale per terra.
abergläubisch,
superstitieux
superstizioso
Ivano è superstizioso.
der Besen,
le balai
la scopa
Ivano pulisce con la scopa.
das Pech,
le malheur, la malchance
la disgrazia
Ivano dice "Sette anni di disgrazie!" dopo che lo specchio si è rotto.
der Umlauf,
la circulation, la diffusion
la circolazione
Dicono che sia uno dei più bravi architetti in circolazione. / in circolazione
