DIECI B1 LEZIONE 4
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 114
-
Cartes-fiches
brisant, heikel,
brûlant, sensible
scottante
È un tema scottante perché ha provocato reazioni appassionate.
beleidigen, kränken,
offenser, blesser
offendere
avere offeso
Quali sono i temi di cui si evita di parlare con estranei per non rischiare di offenderli o imbarazzarli?
in Verlegenheit bringen,
embarrasser
imbarazzare
Quali sono i temi di cui si evita di parlare con estranei per non rischiare di offenderli o imbarazzarli?
die Bemerkung,
l'observation, la remarque
l'osservazione
L'uomo fa delle domande o osservazioni inopportune su alcuni argomenti tabù: quali?
unangebracht,
inopportun
inopportuno
L'uomo fa delle domande o osservazioni inopportune su alcuni argomenti tabù: quali?
abwechseln,
alterner
alternare
Alternate nuovi ascolti e confronti.
der Vergleich, die Gegenüberstellung,
la comparaison, la confrontation
il confronto
Seleziona le sue varie reazioni. Poi confrontati con un compagno.
aggressiv,
agressif
aggressivo
Lei offende l'uomo in modo aggressivo e volgare.
vulgär, ordinär,
vulgaire
volgare
Lei offende l'uomo in modo aggressivo e volgare.
die Ausrede, der Vorwand,
le prétexte
il pretesto
Lei inventa un pretesto e se ne va.
"nein" sagen,
dire non
rispondere, dire di no
Lei risponde di no in modo brutale.
brutal,
brutal
brutale
Lei risponde di no in modo brutale.
der Faden,
le fil
il filo
il filo del discorso
das Gespräch, die Unterhaltung,
la conversation
il discorso
cambiare discorso
jenseits, abgesehen (von),
au-delà, en dehors de
al di là
Communque, al di là del lavoro, io non mi trovo più bene in questa città.
klar, natürlich,
mais bien sûr, naturellement
come no
Si, si, come no, il lavoro bisogna amarlo.
schon, sicher, ja klar (iron.)
bien sûr (iron.)
eh, già
Eh, già... Mi sono sporcarta con la torta, accidenti!
Verdammt!,
Zut!, Flûte!
Accidenti!
Eh, già... Mi sono sporcarta con la torta, accidenti!
falsch, künstlich, vorgetäuscht,
faux, artificiel, feint
finto
Per esprimere l'accordo, vero o finto, si dice: come no, eh, già
wieder aufnehmen,
reprendre
riprendere,
avere ripreso
riprendere il filo del discorso
der Subjekt,
le sujet
il soggetto
Oltre alla forma con "si" esistono altri modi di esprimere un soggetto generico (tutti, la gente...).
die Buchhaltung,
la comptabilité
la contabilità
In contabilità quanto pagano? Cioè, si guadagna bene?
sich unterhalten, plaudern (über),
discuter, bavarder, avoir une conversation
conversare (su)
Abbiamo trascorso la serata a conversare.
die Religion,
la religion
la religione
Che cosa sapete della religione in Italia?
gesegnet, geweiht,
béni
benedetto
In quel giorno benedetto l'ho conosciuto.
Enzyclopädie-, enzyklopädisch,
encyclopédique
enciclopedico
Leggi la voce enciclopedica.
die Unsicherheit, die Ungewissheit,
l'incertitude
l'incertezza
incertezza delle statistiche ufficiali
die Untersuchung, di Studie, die Forschung,
l'étude, l'enquête
l'indagine
f.
Secondo l'istituto di indagine, il 74% degli italiani si dichiara infatti cattolico. / indagine demoscopica
der Atheist, die Atheistin,
l'athée
l'ateo, l'atea
Gli atei sono il 23% e i fedeli di altre religioni rappresentano il 3%.
eine Gläubige, ein Gläubiger,
un croyant, une croyante
il fedele, la fedele
Gli atei sono il 23% e i fedeli di altre religioni rappresentano il 3%.
darstellen,
représenter
rappresentare
Gli atei sono il 23% e i fedeli di altre religioni rappresentano il 3%.
der Zeuge, die Zeugin,
le témoin, la témoin
il testimone, la testimone
Riguardo agli altri culti, sono presenti: gli ortodossi, i protestanti, gli ebrei, i testimoni di Geova, i valdesi e i mormoni.
sich anschliessen, gehören,
adhérer
aderire
Le statistiche ufficiali includono le persone che da piccole hanno aderito a una religione per tradizione familiare.
taufen,
baptiser
battezzare
Le statistiche ufficiali includono le persone che da piccole hanno aderito a una religione per tradizione familiare (come i cristiani battezzatti).
aufgeben,
abbandonare
abandonner
Questo metodo ignora alcuni fenomeni importanti, cioè i casi in cui si è abbandonato il culto, o si è diventati atei.
wirklich, tatsächlich,
vraiment, effectivement
effetivamente
Le persone che frequentano effetivamente la messa e altre cerimonie religiose, sono circa il 25% della popolazione italiana.
die Messe (Kirche),
la messe
la messa
Le persone che frequentano effetivamente la messa e altre cerimonie religiose, sono circa il 25% della popolazione italiana.
zusammenfassend,
en résumé
in sintesi
In sintesi, credere in Dio non sempre significa aderire a un culto religioso.
glauben (an),
croire (en)
credere (in)
In sintesi, credere in Dio non sempre significa aderire a un culto religioso.
machen,
rendre
rendere
avere reso
Nella scuola italiana si studia la religione cattolica per una o due ore a settimana: nel 1984 si è deciso di renderla opzionale.
