DIECI B1 LEZIONE 4
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 114
-
Cartes-fiches
der Aberglaube,
la superstition
la superstizione
Su un foglio elenca aucune superstizioni o credenze della tua famiglia.
das Tabu,
le tabou
il tabù
Quali sono gli argumenti tabù nel tuo Paese, cioè temi di cui si evita di parlare con estranei per non rischiare di offenderli o imbarazzarli?
die Irritation, die Verärgerung,
l'irritation, l'irritabilité
l'irritazione
Qui imparo a esprimere sorpresa, irritazione, esasperazione.
die Gereiztheit,
l'exaspération
l'esasperazione
Qui imparo a esprimere sorpresa, irritazione, esasperazione.
der Kulturschock,
le choc culturel
lo shock culturale
Il mio primo schockk culturale. Pensa alla prima volta che hai interagito con una persona di un Paese lontano e/o di una cultura diversa dalla tua.
widersprechen,
contredire
contraddire
avere contraddetto
Nella tradizione popolare italiana esistono molti proverbi... che a volte si contraddicono!
das Tor,
la porte, le portail, la porte d'entrée
il portone
Quando si chiuda una porta, si apre un portone.
der Zusammenhalt, die Einheit,
l'union
l'unione
L'unione fa la forza.
der Pilger, die Pilgerin,
le pèlerin
il pellegrino, la pellegrina
Nel medioevo la via francigena portava i pellegrini cristiani dall'Inghilterra all'Italia del Sud via Roma.
christlich,
chrétien
cristiano
Nel medioevo la Via francigena portava i pellegrini cristiani dall'Inghilterra all'Italia del Sud via Roma.
die Beschwörung,
la superstition
la scaramanzia
per scaramanzia /
das Unglück, das Pech
la sfortuna
Provate a indovinare quali azioni portano fortuna e quali sfortuna per gli italiani.
der Stein,
la pierre
la pietra
metterci una pietra sopra : Mettiamoci una pietra sopra e facciamo la pace. / la pietra preziosa
das Eisen,
le fer
il ferro
toccare ferro / avero lo stomaco di ferro / una volontà di ferro / battere il ferro finché è caldo
das vierblättrige Kleeblatt,
le trèfle à quatre feuilles
il quadrifoglio
Il quadrifoglio è un simbolo di buona fortuna nel mondo.
der Leiter,
l'échelle
la scala
scala di corda / scala di valori
der Apostel,
l'apôtre
l'apostolo
Nel Vangelo Gesù Cristo celebra l'Ultima Cena insieme a 12 apostoli prima di morire.
das böse Omen,
le mauvais présage, le mauvais augure
il cattivo augurio
Per questo si crede che mangiare in 13 sia di cattivo augurio. / essere di cattivo augurio
symbolisieren,
symboliser, représenter
rappresentare
Il gatto nero rappresenta la notte, cioè il male, il Demonio.
der Teufel, der Dämon,
le diable, le démon
il Demonio
Il gatto nero rappresenta la notte, cioè il male, il Demonio.
der Glaube,
la croyance
la credenza
Quest credenza è nata in epoca romana.
in der Vergangenheit,
autrefois, dans le passé
in passato
In passato quando una persona stava per morire si chiamava il medico a casa, che per rispetto lasciava il suo cappello sul letto del povere malato.
ein Kranker, eine Kranke,
le malade, la malade
il malato, la malata
In passato quando una persona stava per morire si chiamava il medico a casa, che per rispetto lasciava il suo cappello sul letto del povere malato.
reflektieren, (wider)spiegeln,
refléter, réfléchir
riflettere
avere riflesso
È riuscito a riflettere fedelmente la posizione della commissione.
das heisst, nämlich,
c'est-à-dire, à savoir
vale a dire
Lo specchio riflette la nostra immagine, vale a dire noi stessi.
selbst,
même, propre
stesso
Lo specchio riflette la nostra immagine, vale a dire noi stessi.
die Epoche, die Zeit,
l'époque
l'epoca
Quest credenza è nata in epoca romana.
das Dach,
le toit
il tetto
Un tempo nelle case delle famiglie povere ci si proteggeva con l'ombrello dalla pioggia che entrava dal tetto.
die Armut,
la pauvreté
la povertà
Questo gesto (aprire l'ombrello in casa) ricorda dunque la povertà estrema.
die Mythologie,
la mythologie
la mitologia
Non ci si sposa martedi o venerdi perché nella mitologia classica questi giorni sono legati a Marte, dio della guerra, e a Venere, dea della lussuria.
die Göttin,
la déesse
la dea
Non ci si sposa martedi o venerdi perché nella mitologia classica questi giorni sono legati a Marte, dio della guerra, e a Venere, dea della lussuria.
die Wollust,
la luxure
la lussuria
Non ci si sposa martedi o venerdi perché nella mitologia classica questi giorni sono legati a Marte, dio della guerra, e a Venere, dea della lussuria.
der Reichtum,
la fortune, la richesse
la ricchezza
Fin dai tempi dei Romani si pensa che le lenticchie rappresentino la ricchezza.
die Münze,
la monnaie
la moneta
Fin dai tempi dei Romani si pensa che le lenticchie rappresentino la ricchezza o, più precisamente, i soldi, forse perché ricordano la forma delle monete.
die Macht, die Stärke,
la puissance, le pouvoir
la potenza
Il quadrifoglio nella tradizione celtica rappresenta la potenza.
je nach,
en fonction de, selon
a seconda di
Le storie cambiano a seconda di chi le racconta.
kirchlich,
à l'église
in chiesa
Dovi ci si sposa? In chiesa o in Comune?
standesamtlich,
à l'Etat civil
in Comune
Dove ci si sposa? In chiesa o in Comune?
wo ich herkomme,
d'où je viens
dalle mie parti
Ehi, dalle mie parti, ci guardiamo le spalle l'un l'altro.
auflisten,
lister, faire ou dresser la liste de qc, énumérer
elencare
Su un foglio elenca alcune superstizioni o credenze della tua famiglia, dei tuoi amici o dei tuoi connazionali.
