Französisch SBB

Stage in Lausanne

423

0.0 (0)

S. K.

Study

S. K.

About these flashcards

Ces cartes de vocabulaire dédiées à la langue française couvrent un vocabulaire ferroviaire technique essentiel, idéal pour le personnel des transports ou les passionnés de chemins de fer souhaitant maîtriser les termes liés aux infrastructures, aux procédures de sécurité et aux équipements comme les signaux, les freins ou les aiguillages. Elles incluent également des expressions pour décrire des situations d'urgence ou des anomalies, avec des exemples concrets comme "signalisation de cabine" ou "dépression dans la conduite générale". Que ce soit pour des professionnels en formation ou des apprenants autonomes, ces cartes permettent de progresser efficacement, même en utilisant la fonction d'apprentissage inversé pour renforcer la maîtrise des concepts.

Flashcards

423

Students

Language

French

Category

French

Level

Other

Created / Updated

13.12.2023 / 09.07.2026

Similar cards

suppression de la marche à vue

Aufhebung 'Fahrt auf Sicht'

sortie de la gare de

Die sortie de la gare de Zürich erfolgt über Gleis 3.

Ausfahrt aus dem Bahnhof

Die Ausfahrt aus dem Bahnhof Zürich erfolgt über Gleis 3.

franchissement d'un signal d'arrêt de manœvre

Vorbeifahrt am Rangierhaltsignal

passage à niveau gardé sur place

Bahnübergang örtlich bewacht

passage en mode d'exploitation 'shiunting'

Der passage en mode d'exploitation 'shunting' wird aktiviert.

Wechsel in Betriebsart 'Shunting'

Der Wechsel in Betriebsart 'Shunting' wird aktiviert.

entrée sur la voie occupée

Die entrée sur la voie occupée ist verboten.

Einfahrt in das besetzte Gleis

Die Einfahrt in das besetzte Gleis ist verboten.

entée de la gare de

Die entrée de la gare de Bern erfolgt über Gleis 1.

Einfahrt in den Bahnhof

Die Einfahrt in den Bahnhof Bern erfolgt über Gleis 1.

signal de position ETCS

ETCS-Standortsignal

télécommande par radio

Die télécommande par radio steuert den Zug aus der Ferne.

Funkfernsteuerung

Die Funkfernsteuerung steuert den Zug aus der Ferne.

signal de manœuvre ETCS en dérangement

gestörtes ETCS-Rangiersignal

signal nain en dérangement

Das signal nain en dérangement muss repariert werden.

gestörtes Zwergsignal

Das gestörte Zwergsignal muss repariert werden.

jusque'à la voie de destinalion

Der Zug fährt jusque'à la voie de destination.

bis Zielgleis

Der Zug fährt bis zum Zielgleis.

halte

Haltestelle

frein à main desservi

Die frein à main desservi sichert den stehenden Zug.

bediente Handbremse

Die bediente Handbremse sichert den stehenden Zug.

désignation du signal

Die désignation du signal ist im Fahrplan vermerkt.

Signalbezeichnung

Die Signalbezeichnung ist im Fahrplan vermerkt.

données des parcours

Die données des parcours werden im System gespeichert.

Streckendaten

Die Streckendaten werden im System gespeichert.

centrale de gestion (RBC)

Die centrale de gestion (RBC) überwacht den Zugverkehr.

Streckenzentrale (RBC)

Die Streckenzentrale (RBC) überwacht den Zugverkehr.

heure de circulation

Die heure de circulation ist im Fahrplan festgelegt.

Verkehrszeit

Die Verkehrszeit ist im Fahrplan festgelegt.

clignotement

Das clignotement der Lampe warnt vor einer Störung.

Blinken

Das Blinken der Lampe warnt vor einer Störung.

numéro du train

Die numéro du train steht auf dem Fahrplan.

Zugnummer

Die Zugnummer steht auf dem Fahrplan.

le arrêt exceptionnel

Un arrêt exceptionnel a été annoncé pour ce train.

Tastatur-Befehle:

= drehen,

= vor-/rückwärts,

= scrollen

der ausserordentliche Halt

Ein außerordentlicher Halt wurde für diesen Zug angekündigt.

le indicateur de point d'arrêt pour signal de groupe

Tastatur-Befehle:

= drehen,

= vor-/rückwärts,

= scrollen

Gruppensignal-Halttafel

arret immédiat

Le conducteur doit effectuer un arrêt immédiat pour éviter un danger.

Tastatur-Befehle:

= drehen,

= vor-/rückwärts,

= scrollen

sofort anhalten

Der Lokführer muss sofort anhalten, um eine Gefahr zu vermeiden.

arrêt à

Le train marque un arrêt à la prochaine gare.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

anhalten in

Der Zug hält in der nächsten Station an.

assentimen pour circuler nécessaire avec

L'assentiment pour circuler est nécessaire avec ce document.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit diesem Dokument.

assentiment pour circuler nécessaire avec

L'assentiment pour circuler est nécessaire avec l'autorisation.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit

Zustimmung zur Fahrt erforderlich mit der Genehmigung.

avis à quittancer

Ce document nécessite un avis à quittancer avant validation.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

quittungspflichtig

Diese Anweisung ist quittungspflichtig und muss bestätigt werden.

compris

J’ai bien compris les instructions de sécurité.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

verstanden

Ich habe die Sicherheitsanweisungen verstanden.

concerne une circulation de train

Cette règle concerne une circulation de train spécifique.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

gilt für eine Fahrt

Dies gilt für eine Fahrt mit diesem Zug.

contacter

Il faut contacter le chef de circulation en cas d’urgence.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

kontaktieren, sich melden

Kontaktieren Sie den Fahrdienstleiter im Notfall.

de la voie.... à la voie....

von Gleis.... nach Gleis....

de voie

Le début du quai est signalé par un panneau bleu.

vom Gleis

Der Zug kommt vom Gleis fünf.

dicter

diktieren, vorschreiben

début du quai

Perronanfang

dépasser

Il est interdit de dépasser la vitesse maximale autorisée.

überholen

Es ist verboten, die erlaubte Geschwindigkeit zu überholen.

détruire

Il faut détruire les documents après utilisation.

auflösen, vernichten

Die Dokumente müssen nach Gebrauch vernichtet werden.

entrées simultanées

Les entrées simultanées sur cette voie sont interdites.

gleichzeitige Einfahrt

Gleichzeitige Einfahrten auf diesem Gleis sind verboten.

faux

Cette réponse est fausse, corrigez-la immédiatement.

falsch

Diese Antwort ist falsch und muss korrigiert werden.

groupes annoncés

Les groupes annoncés doivent se présenter au quai.

angemeldete Gruppen

Die angemeldeten Gruppen sollen sich am Bahnsteig einfinden.

informer

Le chef de manœuvre doit informer l’équipe des changements.

informieren

Der Rangierleiter muss das Team informieren.

1 / 423

Cartes-fiches

le chef-circulation

Le chef-circulation coordonne les mouvements des trains.

der Fahrdienstleiter

Der Fahrdienstleiter koordiniert die Zugbewegungen.

le dépassement

Le dépassement est interdit dans cette zone à risque.

die Überholung

Die Überholung ist in diesem Bereich nicht erlaubt.

le itinéraire

L’itinéraire du train a été modifié en raison d’un incident.

die Fahrstrasse

Die Fahrstraße des Zuges wurde wegen eines Vorfalls geändert.

le mouvement de manœvre

Un mouvement de manœuvre est en cours sur la voie cinq.

die Rangierbewegung

Eine Rangierbewegung findet auf Gleis sieben statt.

le mécanicien

Le mécanicien vérifie les freins avant le départ.

der Lokführer

Der Lokführer überprüft vor der Abfahrt die Bremsen.

le mécanicien de locomotive

Le mécanicien de locomotive doit respecter les signaux.

der Lokführer (der Lok)

Der Lokführer muss die Signale beachten.

le parcours

Le parcours du train couvre plusieurs régions.

der Fahrweg, die Strecke

Der Fahrweg des Zuges führt durch mehrere Bundesländer.

le poste directeur

Le poste directeur gère les opérations ferroviaires.

der Fahrdienst

Der Fahrdienst steuert die betrieblichen Abläufe.

le protecteur

Le protecteur assure la sécurité des travailleurs sur les voies.

der Sicherheitswärter

Der Sicherheitswärter überwacht die Arbeiten auf den Gleisen.

le retrait

die Zufuhr

le signal

Le signal indique que la voie est libre.

das Signal

Das Signal zeigt an, dass die Strecke frei ist.

le signal de groupe

Le signal de groupe indique la voie à suivre.

das Gruppensignal

Das Gruppensignal zeigt die zu befahrende Strecke an.

le signal de sortie

Le signal de sortie est allumé pour autoriser le départ.

das Ausfahrsignal

Das Ausfahrsignal ist grün und erlaubt die Abfahrt.

le signal présentant l'image d'arrêt

Le signal présentant l'image d'arrêt est allumé.

Halt zeigendes Signal

Das Halt zeigende Signal ist eingeschaltet.

le train

Le train à destination de Marseille partira dans dix minutes.

der Zug

Der Zug nach München fährt in fünf Minuten ab.

le train

Le train de marchandises est en retard.

der Zug

Der Zug mit den Gütern hat Verspätung.

le véhicule moteur

Le véhicule moteur doit être inspecté avant le départ.

das Triebfahrzeug

Das Triebfahrzeug muss vor der Abfahrt geprüft werden.

ordre à protocoler (m)

Cet ordre à protocoler doit être signé par le responsable.

der protokollpflichtige Befehl, protokollpflichtig

Dieser protokollpflichtige Befehl muss dokumentiert werden.

pas compris

Désolé, je n’ai pas compris votre demande.

nicht verstanden

Entschuldigung, ich habe das nicht verstanden.

pas de ratrait

keine Zufuhr

passage exceptionnel

Un passage exceptionnel est accordé pour ce train.

ausserordentliche Durchfahrt

Eine außerordentliche Durchfahrt wurde für diesen Zug genehmigt.

pour voie

Ce train est dirigé pour voie deux.

ins Gleis

Dieser Zug wird ins Gleis zwei geleitet.

poursuivre la marche

Le conducteur doit poursuivre la marche jusqu'au prochain arrêt.

weiterfahren

Der Fahrer muss weiterfahren bis zur nächsten Haltestelle.

prêt au départ

Le train est prêt au départ, tous les contrôles sont terminés.

fahrbereit, bereit zur Abfahrt

Der Zug ist fahrbereit, alle Kontrollen sind abgeschlossen.

prêt au départ

Le train est prêt au départ dans cinq minutes.

fahrbereit

Der Zug ist in fünf Minuten fahrbereit.

quitter

verlassen, auseinander gehen (vom Fahrzeug absteigen)

reste où tu es!

Reste où tu es jusqu'à nouvel ordre !

bleibe stehen!

Bleibe stehen, bis weitere Anweisungen kommen!

rester

Il est important de rester calme en cas d'urgence.

bleiben, stehen bleiben

Es ist wichtig, in Notfällen stehen zu bleiben.

rester sur place

Les passagers doivent rester sur place en attendant.

still stehen

Die Fahrgäste müssen still stehen bleiben.

retour à ...h...

Le retour à 15h est confirmé pour ce train.

Rückkehr um ... Uhr

Die Rückkehr um 15 Uhr ist für diesen Zug bestätigt.

répondez

Répondez à cette question pour confirmer votre présence.

antworten (vous, 2. Pers plur)

Antworten Sie bitte auf diese Frage zur Bestätigung.

répétez

Répétez les consignes pour éviter toute confusion.

wiederholen (vous, 2. Pers plur.)

Wiederholen Sie die Anweisungen, um Missverständnisse zu vermeiden.

sur la pleine voie

Le train circule sur la pleine voie sans arrêt intermédiaire.

auf der Strecke

Der Zug verkehrt auf der Strecke ohne Zwischenhalt.

terminé

La communication est terminée, vous pouvez raccrocher.

Schluss

Schluss der Kommunikation, Sie können auflegen.

train ... en route

Le train 6542 est en route vers sa destination finale.

Zug ... abfahren

Zug 6542 fährt in Kürze ab.

un instant s'il te plaît

Un instant s’il te plaît, je vérifie les informations.

einen Moment, bitte

Einen Moment, bitte, ich prüfe die Angaben.

être prêt

Le train doit être prêt avant l’heure de départ prévue.

bereit sein

Der Zug muss vor der Abfahrt bereit sein.

le indicateur de point d'arrêt pour signal de groupe

Gruppensignal-Halttafel

concerne une circulation de train

Cette directive concerne une circulation de train particulière.

gilt für eine Fahrt

Diese Vorschrift gilt für eine Fahrt mit diesem Zug.

signal de sortie

Le signal de sortie est visible depuis le quai.

Ausfahrsignal

Das Ausfahrsignal ist vom Bahnsteig aus sichtbar.

Study

Französisch SBB

Create or copy sets of flashcards

Cartes-fiches

Please log in

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog