DIECI B1 LEZIONE 3
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 175
-
Cartes-fiches
starten, beginnen,
commencer, lancer, entamer
avviare
Avviate un'altra chat. / avviare un lavoro / avviare un discorso
der Abschleppwagen,
la dépanneuse
il carro attrezzi
Mi mandate il carro attrezzi?
das Werkzeug, das Gerät,
l'outil, l'ustensile, l'engin
l'attrezzo
Mi serve un attrezzo per togliermele.
die Hilfe, die Rettung,
les secours
i soccorsi
m. pl.
Le mando subito i soccorsi, ma è un servizio a pagamento.
das Warndreieck,
le triangle de panne
il triangolo
Ha messo il triangolo a circa 100 metri dalla macchina?
die Fahrspur,
la voie de circulation
la corsia
la corsia di emergenza / È riuscito ad arrivare alla corsia di emergenza?
die Benzin,
l'essence
la benzina
fare benzina / Si è fermato per fare benzina.
der Nebel,
le brouillard
la nebbia
Si, Si, ma l'ho lasciato a cinquanta metri perché c'è molta nebbia, ho paura che non mi vedano se lo metto più lontano.
Sie haben alles richtig gemacht,
Vous avez bien fait
Ha fatto bene
"Ha fatto bene" serve a congratularsi con qualcuno perché è stato bravo.
die Richtung,
la direction
la direzione
Lei è al chilometro 100 dell'A1... Direzione nord.
kostenpflichtig,
payant
a pagamento
Le mando subito i soccorsi, ma è un servizio a pagamento.
Ich kann es nicht (genau) sagen,
je ne peux pas le dire exactement
non saprei dire
Guardi, non saprei dirLe die preciso, ma suppongo che il carro attrezzi arrivi entro un'ora.
weggehen, wegfahren,
partir, quitter
andarsene
Si, si, tutto chiaro. Non me ne vado, resto qui.
di Resignation,
la résignation
la rassegnazione
Stavolta erano accompagnate solo da tristezza e rassegnazione.
gratulieren (jdm.),
féliciter
congratularsi con
con qq per qc
"Ha fatto bene" serve a congratularsi con qualcuno perché è stato bravo.
die Kleinstadt,
la petite ville
la cittadina
La tua macchina si ferma all'improvviso vicino alla cittadina di Guastalla.
auf der Suche (nach),
à la recherche de
alla ricerca (di)
Alla ricerca di un architetto
der Lebenslauf,
le curriculum vitae
il CV (curriculum vitae)
Ho fatto una prima selezione e ho sottolineato in blu quelli che hanno un curriculum interessante.
der Scherz,
la plaisanterie, la blague
il scherzo
Sono abbastanza sicuro sia uno scherzo.
der Bereich,
le domaine, le secteur
il settore
In italiano si usano spesso parole inglesi, sopratutto in settori come quello aziendale.
Betriebs-,
d'entreprise
aziendale
In italiano si usano spesso parole inglesi, sopratutto in settori come quello aziendale.
sich (weiter)entwickeln,
évoluer
evolvere
avere evoluto
Molti italiani non apprezzano questo fenomeno, ma la lingua evolve come la società e non è possibile fermarla!
die Meinung,
l'opinion
il parere
Se vuoi il mio parere, credo che questo Paolo Scherini possa essere il candidato perfetto.
der Kandidat, die Kanditatin,
le candidat, la candidate
il candidato, la candidata
Credo che questo Paolo Scherini possa essere il candidato perfetto.
jdm etwas anvertrauen,
se confier à qelqu'un, faire une confidence
fare una confidenza
Già mi hai fatto una confidenza, no?
persönlich,
en personne
di persona
Non so, non l'ho mai visto di persona.
ein Toter, eine Tote
le mort, la morte
il morto, la morta
Ciò significa 16 morti al giorno.
die Blüte(zeit),
la floraison
la fioritura
La fioritura è il tempo in cui una pianta fiorisce. / La fioritura continua da giugno ad autunno.
der Kirschbaum,
le cerisier
il ciliegio
Nello stile giapponese ci sono necessariamente pagode e rami di ciliegi.
der Glaube,
la foi
la fede
in buona, cattiva fede / persona di fede / Preciso pertanto che fa fede solamente la versione originale francese.
die Gruppe,
le groupe, la bande, la tranche
la fascia, le fasce
Tutti insieme, decidete qual è la festa ideale per le fasce di età indicate sotto. - giovani - adulti - anziani.
die Messe, der Jahrmarkt,
¨la foire, le salon
la fiera
"Lucca Comics & Games" è un'enorme fiera in Toscana dedicata al fumetto, all'animazione e ai videogiochi.
gewidmet,
dédié
dedicato
"Lucca Comics & Games" è un'enorme fiera in Toscana dedicata al fumetto, all'animazione e ai videogiochi.
der Comic,
la bande dessinée
il fumetto
Un fumetto è una storia visiva raccontata attraverso le immagini.
die (Video-)Animation,
l'animation (vidéo)
l'animazione
f.
L'animazione presenta l'uso delle moderne tecnologie in agricoltura.
die Messe, die Ausstellung,
le salon, l'exposition
il salone
Il Salone Internazionale del Libro di Torino è uno dei principali festival letterari a livello internazionale.
vorsehen, planen,
prévoir, planifier
prevedere
avere previsto
Ill Festival dei due mondi si tiene nei teatri e nelle pirazze di Spoleto (Umbria) e prevede anche concerti e spettacoli di danza.
überhaupt, bei weitem,
dans l'absolu, sans conteste
in assoluto
È in assoluto il miglior libro di Calvino.
die Beschäftigung, die Tätigkeit,
l'occupation, l'activité
l'occupazione
f.
In base ai tuoi interessi e alle tue occupazioni, a quale manifestazione ti piacerebbe andare, o tornare?
(das Auto) abschleppen,
dépanner, enlever la voiture par la police
portare via (la macchina)
Ho paura che mi portino via la macchina, l'ho parcheggiata male.
