Französische SBB
Lokpersonal
Lokpersonal
-
- 1 / 107
-
Cartes-fiches
remise / remiser
Übergabe / Zurückstellen
coupé
abgehängt
isolé, dételée
abgetrennt
clarifier/se / renseigner
abklären / informieren
remorque / être remorqué
abschleppen / abgeschleppt werden
barrage
Absperrung
discussion de la suite des opération
Absprache weiteres Vorgehen
compteur d'essieux
Achszähler / Achsgeber
dérangements
Störung
l'endroit usual
üblicher Halteort
garer
anfahren
arrêt à / devant
anhalten in / vor
Feu de contrôle éteint
Kontrolllicht dunkel
charge remorquée
Anhängelast
prêt au départ
fahrbereit
marche
Fahrordnung
effort de retenue
Festhaltekraft
mis en danger
Gefährdung
poids total
Gesamtgewicht
seuil de vitesse
Geschwindigkeitsschwelle
voie interdit
gesperrtes Gleis
signal annonciateur de voie libre en dérangement
gestörter Fahrstellungsmelder
sabot d'arrêt
Hemmschuh
feu de contôle clignot
Kontrolllicht blinkt
voie en cul-de-sac
Kopfgleis
itinérair court
kurze Fahrt
longueur
Länge
ralentir
langsamer
aiguille de sortie
Ausfahrweiche
train d'extintion et de sauvetage
Lösch- und Rettungszug
urgence médicale
medizinischer Notfall
voie secondaire
Nebengleis
décivité
Neigung
sans succès
nicht erfolgreich
suppression de la marche à vue
Aufhebung "Fahrt auf Sicht"
Signal de sortie
Ausfahrsignal
être prêt(e)
bereit sein
appuyer
bewegen/drücken
voie interdite
gesperrtes Gleis
mis en danger
Gefährdung