DIECI B1 LEZIONE 1
Deutsch / français -> italiano
Deutsch / français -> italiano
-
- 1 / 212
-
Flashcards
freundschaftlich,
amical
amichevole
"Ciao" è una delle espressioni che usiamo più per salutare in modo amichevole.
die Variante,
la variante
la variante
"Ciao" è una delle espressioni che usiamo più per salutare in modo amichevole, come le sue molte varianti.
sich verbreiten,
se répandre
diffondersi
mi è diffuso...
"Ciao" è una delle espressioni che usiamo più per salutare in modo amichevole, come le sue molte varianti, per esempio "ciao bello" che si è diffuso nella lingua parlata.
die Hymne,
l'hymne
l'inno
È anche una delle parole più usate nelle canzoni, dall'inno partigiano "Bella ciao", alle canzoni d'amore come "Ciao ciao bambina".
der Sklave, die Sklavin,
l'esclave
lo schiavo, la schiava
Deriva infatti dal dialetto veneziano "s'ciavo" che significava "schiavo" e che si usava per dire "sono il tuo servo, il tuo schiavo".
der Diener, die Dienerin,
le serviteur, la servante
il servo, la serva
Deriva infatti dal dialetto veneziano "s'ciavo" che significava "schiavo" e che si usava per dire "sono il tuo servo, il tuo schiavo".
sich ausbreiten,
se répandre, se propager
estendersi
mi sono esteso...
In seguito "ciao" si estende in Lombardia e in alcune zone del nord.
der allgemeine Gebrauch,
l'usage commun
l'uso comune
Ma solo nel 1900 "ciao" comincia a entrare nell'uso comune in tutta Italia.
die Ausbreitung,
la propagation
la diffusione
E da allora la sua diffusione non ha più limiti, tanto in Italia quanto all'estero.
die Grenze,
la limite
il limite
E da allora la sua diffusione non ha più limiti, tanto in Italia quanto all'estero. / Anche la pazienza ha un limite.
betreffen,
concerner
riguardare
L'uso di"ciao, bello" non riguarda la lingua scritta. / Per quanto mi/ti/la...riguarda...
das Territorium, das Gebiet,
le territoire
il territorio
La dissusione di "ciao" su tutto il territorio nazionale non è stata immediata.
die Perfektion,
la perfection
la perfezione
Per molti musicisti infatti nessuno strumento potrà mai avere la perfezione di uno "Stradivari".
aktuell,
actuel
attuale
Antonio Stradivari, artigiano italiano del diciassettesimo secolo, è stato uno dei più grandi costruttori di strumenti musicali di tutti i tempi. La sua fama è ancora attuale.
der Sammler, die Sammlerin,
le collectioneur, la collectioneuse
il collezionista, la collezionista
Nel 2011 un ricco collezionista ne ha comprato uno per 15,9 milioni di dollari.
der Dollar,
le dollar
il dollar
Nel 2011 un ricco collezionista ne ha comprato uno per 15,9 milioni di dollari.
zu,
vers
verso
La "dolce vita", espressione con cui si indica un modo di vivere, un attegiamento verso la vita. / Viene verso di te.
nostalgisch,
nostalgique
nostalgico
"Armarcord" si usa oggi per definire un momento nostalgico.
surreal,
surréel
surreale
L'aggettivo "felliniano" indica infatti una situazione surreale, onirica, grottesca, come le atmosfere dei film del grande maestro..
unwirklich, Traum-,
onirico
onirique
L'aggettivo "felliniano" indica infatti una situazione surreale, onirica, grottesca, come le atmosfere dei film del grande maestro.
grotesk,
grotesque
grottesco
L'aggettivo "felliniano" indica infatti una situazione surreale, onirica, grottesca, come le atmosfere dei film del grande maestro.
die Ironie,
l'ironie
l'ironia
A Fellini non mancava l'ironia: a chi gli chiedeva un'opinione su "felliniano", rispondeva "Ho sempre sognato, da grande, di fare l'aggettivo".
Ein Gleichgültiger, eine Gleichgültige,
l'indiffferent, l'indifférente
l'indifferente
(m. + f.)
Il film "Gli indifferenti" si ispira al famoso romanzo del 1029 dello scrittore Alberto Moravia.
tragisch,
tragique
tragico
"Gli indifferenti" è un film di genere tragico.
Existenz-,
existentiel
esistenziale
Come nel romanzo, il film segue la vita della famiglia Ardengo, la madre e i suoi due figli: il loro amori le loro crisi esistenziali, la loro incapacità di cambiare una condizione umana triste e senza speranza.
die Unfähigkeit,
l'incapacité
l'incapacità
Come nel romanzo, il film segue la vita della famiglia Ardengo, la madre e i suoi due figli: il loro amori le loro crisi esistenziali, la loro incapacità di cambiare una condizione umana triste e senza speranza.
die Hoffnung,
l'espoir
la speranza
Come nel romanzo, il film segue la vita della famiglia Ardengo, la madre e i suoi due figli: il loro amori le loro crisi esistenziali, la loro incapacità di cambiare una condizione umana triste e senza speranza.
anvertrauen,
confier
affidare (a)
La protagonista è un'interprete di successo mentre il ruolo dei figli è affidato ai due giovani interpreti.
die Verbindungsmöglichkeit,
l'association
l'associazione
Associa le informazioni che senti ai nomi a destra. In alcuni casi sono possibili più associazioni.
die Ehrlichkeit,
la sincérité
la sincerità
Nel libro, una lunga conversazione tra due amici, Morricone si racconta con sincerità.
die Jugend,
la jeunesse
la giovinezza
Morricone si racconta con sincerità: dagli anni della giovinezza a Roma ai primi passi nel mondo del cinema.
der Soldat, die Soldatin,
le soldat, la soldate
il soldato, la soldatessa
Morricono suonava la tromba per i soldati americani.
(auf)teilen,
partager, diviser
dividere
avere diviso
La fiction, divisa in dieci episodi e ambientata nell'ottavo secolo avanti Cristo. / dividere il pane a fette
der Realismus,
le réalisme
il realismo
Una curiosità: per dare maggiore realismo, i personaggi parlano in latino antico.
der Schwan,
le cygne
il cigno
"La compagnia del cigno" è una serie che racconta la storia di sette musicisti tra i 15 e i 18 anni.
der Musikkonservatorium,
le conservatoire de musique
il conservatorio
La serie racconta la storia di sette musicisti tra i 15 e i 18 anni che frequentano il Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano.
der Bastard, der Mistkerl,
le salaud, la salope, le batard
il batardo
La serie racconta la storia di sette musicisti e del loro maestro, un terribile direttore d'orchestra che i ragazzi chiamano "il bastardo".
ermitteln,
enquêter
indagare
Il protagonista è infatti un religioso che indaga sui crimini.
das Verbrechen,
le crime
il crimine
Il protagonista è infatti un religioso che indaga sui crimini.
die Reportage, der Bericht, die Nachrichten,
la chronique
la cronaca
cronache del cinema / la cronaca nera
