7.9. Texte besprechen
Thematischer Schulwortschatz Französisch (avec exemples)
Thematischer Schulwortschatz Französisch (avec exemples)
eine Szene
une scène
ein Autor, eine Autorin
un auteur, une auteure
ein Erzähler, eine Erzählerin
un narrateur, une narratrice
eine Hauptfigur
un/une protagoniste
eine Geschichte
une histoire
eine Rückblende
une rétrospective, une analepse
die Erzählperspektive
la perspective narrative
ein Gedicht
un poème
ein Dichter
un poète
ein Vers, eine Zeile
un vers
der Reim
la rime
(auf etw) reimen
rimer (avec qc)
Allitération
une allitération
eine Strophe
une strophe
eine Strophe (bei Liedern)
un couplet
ein Refrain
un refrain
der Liedtext
les paroles (d'une chanson)
der Kontrast
le contraste
einen Kontrast bilden
former un contraste
Die Musik und der Text des Liedes bilden einen Kontrast.
La musique et les paroles de la chanson forment un contraste.
ein Text
un texte
ein Werk
une œuvre
der Titel
le titre
der Untertitel
le sous-titre
ein Auszug
un extrait
ein Abschnitt, eine Textpassage
un passage
entnommen sein aus
être tiré, tirée de
Diese Textstelle ist einem Roman von Victor Hugo entnommen.
Ce passage est tiré d'un roman de Victor Hugo.
im Jahre...erschienen
paru, parue en...
der Inhalt
le contenu
ein Thema
un sujet
es handelt sich um, es geht um
il s'agit de
In diesem Text geht es um/handelt es sich um das Leben einer jungen Marokkanerin.
Dans ce texte, il s'agit de la vie d'une jeune Marocaine.
von etw. handeln, erzählen
parler de qc
Dieser Roman handelt von einem jungen Mädchen, das zwischen zwei Kulturen lebt.
Ce roman parle d'une jeune fille qui vit entre deux cultures.
es handelt sich um, es geht um
il est question de
In diesem Text geht es um Europa.
Dans ce texte, il est question de l'Europe.
spielen, sich abspielen
se dérouler
Die Geschichte spielt währen des Krieges.
L'histoire se déroule pendant la guerre.
sich ereignen, sich abspielen
se passer
-
- 1 / 102
-
Cartes-fiches
ein Text
un texte
ein Werk
une œuvre
der Titel
le titre
der Untertitel
le sous-titre
ein Auszug
un extrait
ein Abschnitt, eine Textpassage
un passage
entnommen sein aus
être tiré, tirée de
Diese Textstelle ist einem Roman von Victor Hugo entnommen.
Ce passage est tiré d'un roman de Victor Hugo.
im Jahre...erschienen
paru, parue en...
der Inhalt
le contenu
ein Thema
un sujet
es handelt sich um, es geht um
il s'agit de
In diesem Text geht es um/handelt es sich um das Leben einer jungen Marokkanerin.
Dans ce texte, il s'agit de la vie d'une jeune Marocaine.
von etw. handeln, erzählen
parler de qc
Dieser Roman handelt von einem jungen Mädchen, das zwischen zwei Kulturen lebt.
Ce roman parle d'une jeune fille qui vit entre deux cultures.
es handelt sich um, es geht um
il est question de
In diesem Text geht es um Europa.
Dans ce texte, il est question de l'Europe.
spielen, sich abspielen
se dérouler
Die Geschichte spielt währen des Krieges.
L'histoire se déroule pendant la guerre.
sich ereignen, sich abspielen
se passer
Die Geschichte spielt in Marseille.
L'histoire se passe à Marseille.
die Person, (literarische) Figur
le personnage
die Hauptperson, Hauptfigur
le personnage principal
eine Nebenperson, Nebenfigur
un personnage secondaire
der Held, die Heldin
le héros, l'héroïne
vorstellen
présenter
Am Anfang stellt der Autor die Hauptpersonen vor.
Au début, l'auteur présente les personnages principaux.
der Charakter, das Wesen
le caractère
charakterisieren, kennzeichnen
caractériser
eine Personenbeschreibung verfassen, jdn vorstellen
faire le portrait de qn
Stellt die Hauptperson dieses Textes vor!
Faites le portrait du personnage principal de ce texte !
die Struktur, der Aufbau
la structure
ein Kapitel
un chapitre
Kapitel 7, Zeile 12
chapitre 7, ligne 12
ein Abschnitt
un paragraphe
ein Teil
une partie
unterteilt sein in
se diviser en
Dieser Text ist in drei Teile gegliedert/unterteilt.
Ce texte se divise en trois parties.
bestehen aus
se composer de
Der Roman besteht aus zehn Kapiteln.
Le roman se compose de dix chapitres.
