SBB Bahn-Betriebliches Italienisch
Lernkarten für die Italienisch-Sprachprüfung für Lokpersonal in der Schweiz. Grundlage ist "Betriebliches Eisenbahnwörterbuch" vom 01.07.2012 (P 20000732). Es gibt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Lernkarten für die Italienisch-Sprachprüfung für Lokpersonal in der Schweiz. Grundlage ist "Betriebliches Eisenbahnwörterbuch" vom 01.07.2012 (P 20000732). Es gibt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Zusage
accettazione
Zustimmung
consenso
Zwischendienst
servizio di rinforzo intermedio
Nicht verstanden, wiederholen, antworten
Non compreso, ripetere, rispondere
Falsch, ich wiederhole
Sbagliato, ripeto
ich buchstabiere
sillabo
Richtig, schluss
Giusto, terminato
Die BLZ darf kein Sammelformular für Befehle abgeben.
Il CDE non è autorizzato a transmettere il formulario d'ordini.
sofort anhalten
fermare immediatamente
Stromabnehmer senken bei Einfahrt in den Bahnhof...
Circolare con pantografi abbassati all'entrata nella stazione di...
Umleitung als Zug...
Dirotrattamento come treno...
Bist du streckenkundig über...?
Conosci la tratta via...?
Luftverlust in der Hauptleitung
perdita d'aria della condotta principale
Rauchentwicklung am Fahrzeug
sviluppo di fumo al veicolo
Die Ladung ist verschoben.
Il carico è spostato.
schlecht befestigt
fissato male
Weichensignal-Lampe ist dunkel
la lampadina del segnale dello scambio è spenta
sieben strich neun punkt neun null
sette riga nove punto nove zero
Fahrt mit eingeschränkter Stromversorgung
Circolazione con alimentazione di corrente ridotta
Befahren einer gestörten Bahnübergangsanlage
Percorrere un impianto di passagio a livello perturbato
Abfahrerlaubnis, die
permesso di partenza, il
Abfahrtszeit, die
orario di partenza, l' (m)
abgehängt
sganciato
abhängen
sganciare
Ablauf, der
lancio, il
abstossen
spinta, la
Abteil, das
compartimento, il
Achse, die
asse, l' (m)
Achslager, das
boccola, la
Achslast, die
peso assiale, il
anfahren
(vorwärts/rückwärts)
accostare (avanti/indietro)
Anfrage, die
richiesta, la
angehängt
agganciato
angezogen
serrato
Anhängelast, die
peso rimorchiato, il
Anhängerbremse, die
freno di rimorchio, il
Anordnung, die
disposizione, la
Anrufton, der
suono di chiamata, il
Anschluss, der
coincidenza, la
Anschlussgleis, das
binario di raccordo, il
-
- 1 / 205
-
Cartes-fiches
Befehl, der
ordine, l' (m)
Beleuchtung, die
illuminazione, l' (f)
benützen/verwenden (3 Begriffe)
usare, utilizzare, impiegare
beobachten
osservare
beschädigt
danneggiato
besetzte Bahnhof, der
stazione presenziata, la
Besetztsignal, das
segnale d’occupazione, il
Betriebsart, die
regime d’esercizio, il
bewegen
appoggiare
Bewilligung, die
l’autorizzazione
Blockabschnitt, der
sezione di blocco, la
Brems-Absperrhahn, der
rubinetto d’isolamento del freno, il
Bremse eingeschaltet,
die
freno inserito, il
Bremsgewicht, das
peso-freno, il
Bremsklotz, der
ceppo del freno, il
Bremskraft, die
forza frenante, la
Bremsrechnung, die
calcolo di frenatura, il
Bremsreihe, die
categoria di freno, la
Bremsschlauch, der
tubo d’accoppiamento, il
Bremssohle, die
suola del freno, la
Bremsstörung, die
perturbazione al freno, la
Bremsverhältnis, das
rapporto di frenatura, il
Bremsweg, der
distanza di frenatura, la
Checkliste Fahrdienst,
die
check-list di circolazione, la
Dauerlastzettel, der
bolletino di carico permanente, il
decken
proteggere
Drehgestell, das
carrello, il
Druckluftbremse, die
freno ad aria compressa, il
durchgehend
continuo
Eigengewicht, das
tara, la
Einspurbetrieb, der
esercizio a binario semplice, l' (m)
einsteigen
salire
Eisenbahnunternehmung, die
impresa ferroviaria, l' (f)
Entgleisung, die
deragliamento, il
entkuppeln
sganciare
Erdungsstange, die
asta di messa a terra, l' (f)
fahrbar melden (Gleis / Weiche)
annunciare la percorribilità (binario / scambio)
Fahrbefehl, der
ordine di avanzare, l' (m)
Fahrbegriff, der
immagine di “via libera”, l' (m)
fahren
percorrere
