SBB Bahn-Betriebliches Italienisch

Lernkarten für die Italienisch-Sprachprüfung für Lokpersonal in der Schweiz. Grundlage ist "Betriebliches Eisenbahnwörterbuch" vom 01.07.2012 (P 20000732). Es gibt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

205

0.0 (0)

R. R.

Lernen

R. R.

Über diese Lernkartei

Diese Vokabelkarten unterstützen beim Erlernen des Italienischen auf fortgeschrittenem Niveau mit Fokus auf Bahnbetrieb. Sie decken Fachvokabular zu Zugsteuerung, Signalen und Infrastruktur ab, etwa Begriffe wie "condotta principale" oder "segnale di sparramento". Mit der Möglichkeit zum Rückwärtslernen lässt sich das Wissen auch von Italienisch zur Ausgangssprache vertiefen, ideal für Eisenbahnexperten und Lernende mit Vorkenntnissen.

Karten

205

Lernende

Sprache

Deutsch

Kategorie

Italienisch

Stufe

Andere

Erstellt / Aktualisiert

05.03.2021 / 09.05.2026

Ähnliche Karteien

Zusage

Die Zusage für die Durchfahrt wurde erteilt.

accettazione

L'accettazione per il transito è stata concessa.

Zustimmung

Die Zustimmung des Fahrdienstleiters ist erforderlich.

consenso

È necessario il consenso del capotreno.

Zwischendienst

servizio di rinforzo intermedio

Nicht verstanden, wiederholen, antworten

Wenn Sie mich nicht verstanden haben, sagen Sie: 'Wiederholen, bitte.'

Non compreso, ripetere, rispondere

Se non compreso, ripetere: 'Non ho capito, rispondere.'

Falsch, ich wiederhole

Falsch, ich wiederhole die Anweisung noch einmal.

Sbagliato, ripeto

Sbagliato, ripeto l'istruzione.

ich buchstabiere

sillabo

Richtig, schluss

Richtig, Schluss – die Kommunikation ist beendet.

Giusto, terminato

Giusto, terminato – la comunicazione è conclusa.

Die BLZ darf kein Sammelformular für Befehle abgeben.

Il CDE non è autorizzato a transmettere il formulario d'ordini.

sofort anhalten

Der Zug muss sofort anhalten wegen einer Gefahr.

fermare immediatamente

Il treno deve fermarsi immediatamente per un pericolo.

Stromabnehmer senken bei Einfahrt in den Bahnhof...

Circolare con pantografi abbassati all'entrata nella stazione di...

Umleitung als Zug...

Der Zug wird als Umleitung über eine andere Strecke geführt.

Dirotrattamento come treno...

Il treno viene dirottato come dirottamento su un altro percorso.

Bist du streckenkundig über...?

Bist du streckenkundig über die Strecke nach Zürich?

Conosci la tratta via...?

Conosci la tratta via Zurigo?

Luftverlust in der Hauptleitung

Ein Luftverlust in der Hauptleitung führt zum Notstopp.

perdita d'aria della condotta principale

Una perdita d'aria della condotta principale provoca l'arresto d'emergenza.

Rauchentwicklung am Fahrzeug

Es gibt eine Rauchentwicklung am Fahrzeug – Alarm auslösen!

sviluppo di fumo al veicolo

C'è uno sviluppo di fumo al veicolo – allarme!

Die Ladung ist verschoben.

Die Ladung ist verschoben und muss gesichert werden.

Il carico è spostato.

Il carico è spostato e deve essere assicurato.

schlecht befestigt

Die Ladung ist schlecht befestigt und kann verrutschen.

fissato male

Il carico è fissato male e può scivolare.

Weichensignal-Lampe ist dunkel

la lampadina del segnale dello scambio è spenta

sieben strich neun punkt neun null

sette riga nove punto nove zero

Fahrt mit eingeschränkter Stromversorgung

Circolazione con alimentazione di corrente ridotta

Befahren einer gestörten Bahnübergangsanlage

Percorrere un impianto di passagio a livello perturbato

Abfahrerlaubnis, die

Die Abfahrerlaubnis wird vom Fahrdienstleiter erteilt.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

permesso di partenza, il

Il permesso di partenza viene rilasciato dal dirigente movimento.

Abfahrtszeit, die

Die Abfahrtszeit steht auf dem Fahrplan.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

orario di partenza, l' (m)

L'orario di partenza è indicato sull'orario ferroviario.

abgehängt

Der Wagen ist bereits abgehängt worden.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

sganciato

Il vagone è già stato sganciato.

abhängen

Man muss den Anhänger vorsichtig abhängen.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

sganciare

Bisogna sganciare il rimorchio con attenzione.

Ablauf, der

Der Ablauf der Rangierarbeiten ist genau geplant.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

lancio, il

Il lancio delle operazioni di manovra è pianificato con precisione.

abstossen

Die Lokomotive stösst die Wagen ab.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

spinta, la

La locomotiva dà una spinta ai vagoni.

Abteil, das

Dieses Abteil ist für Nichtraucher reserviert.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

compartimento, il

Questo compartimento è riservato ai non fumatori.

Achse, die

Die Achse des Wagens muss regelmäßig überprüft werden.

Keyboard commands:

= turn,

= for-/backward,

= scroll

asse, l' (m)

L'asse del vagone deve essere controllato regolarmente.

Achslager, das

Das Achslager ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrwerks.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

boccola, la

La boccola è una componente essenziale del carrello.

Achslast, die

Die Achslast darf das zulässige Limit nicht überschreiten.

Commandes clavier:

= tourner,

= avant/arrière,

= faire défiler

peso assiale, il

Il peso assiale non deve superare il limite consentito.

anfahren
(vorwärts/rückwärts)

Der Lokführer fährt den Zug langsam an.

accostare (avanti/indietro)

Il macchinista accosta il treno lentamente in avanti.

Anfrage, die

Die Anfrage wurde an die zuständige Stelle weitergeleitet.

richiesta, la

La richiesta è stata inoltrata all'ufficio competente.

angehängt

Der Anhänger ist korrekt angehängt worden.

agganciato

Il rimorchio è stato agganciato correttamente.

angezogen

Die Bremse ist fest angezogen.

serrato

Il freno è serrato saldamente.

Anhängelast, die

Die Anhängelast muss vor der Fahrt kontrolliert werden.

peso rimorchiato, il

Il peso rimorchiato deve essere verificato prima della partenza.

Anhängerbremse, die

Die Anhängerbremse funktioniert einwandfrei.

freno di rimorchio, il

Il freno di rimorchio funziona perfettamente.

Anordnung, die

Die Anordnung der Signale ist klar definiert.

disposizione, la

La disposizione dei segnali è chiaramente definita.

Anrufton, der

Der Anrufton des Diensthandys ist laut eingestellt.

suono di chiamata, il

Il suono di chiamata del telefono di servizio è impostato ad alto volume.

Anschluss, der

Der Anschluss nach Zürich ist pünktlich.

coincidenza, la

La coincidenza per Zurigo è puntuale.

Anschlussgleis, das

Das Anschlussgleis führt zum Industriegebiet.

binario di raccordo, il

Il binario di raccordo conduce alla zona industriale.

1 / 205

Cartes-fiches

Sicherheitsleitung, die

direzione responsabile della sicurezza, la

Sicherheitszeichen, das

picchetto di sicurezza, il

Spannungsabfall, der

Ein Spannungsabfall kann zu Betriebsstörungen führen.

caduta di tensione, la

Una caduta di tensione può causare disturbi operativi.

Speiseleitung

Die Speiseleitung versorgt die Strecke mit Strom.

condotta d'alimentazione

La condotta d'alimentazione fornisce energia al tratto.

Sperrsignal

Das Sperrsignal zeigt an, dass die Strecke blockiert ist.

segnale di sparramento

Il segnale di sparramento indica che il binario è bloccato.

Stillstand

Während des Stillstands wird die Bremsprobe durchgeführt.

arresto

Durante l'arresto si esegue la prova dei freni.

Stoss

Ein harter Stoß kann die Ladung beschädigen.

colpo

Un colpo forte può danneggiare il carico.

Strassenbahnbereich, der

Im Straßenbahnbereich gelten besondere Geschwindigkeitsregeln.

zona per tranvie

Nella zona per tranvie vigono limiti di velocità speciali.

Stumpengleis

Das Stumpengleis dient zum Abstellen von Zügen.

binario di tronco

Il binario di tronco serve per parcheggiare i treni.

Triebwagen

Der Triebwagen fährt ohne zusätzliche Lokomotive.

automotrice

L'automotrice viaggia senza locomotiva aggiuntiva.

überfahren

Der Zug hat das Haltesignal überfahren.

superato

Il treno ha superato il segnale di arresto.

überfüllt

Der Zug ist überfüllt und darf keine weiteren Fahrgäste aufnehmen.

sovraccarico

Il treno è sovraccarico e non può accettare altri passeggeri.

unbegleitet

Der Güterwagen wurde unbegleitet transportiert.

non scortato

Il carro merci è stato trasportato non scortato.

Unfall

Ein Unfall hat den Betrieb auf der Strecke unterbrochen.

infortunio

Un infortunio ha interrotto il servizio sulla linea.

ungenügend

Die Bremswirkung war ungenügend und führte zur Kollision.

insufficente

L'effetto frenante era insufficiente e ha causato una collisione.

Verbot

Hier gilt ein striktes Verbot für das Betreten der Gleise.

divieto

Qui vige un divieto assoluto di accesso ai binari.

Vielfachsteuerung

Die Vielfachsteuerung ermöglicht das Fahren mehrerer Triebwagen.

compando multiplo

Il compando multiplo permette di guidare più automotrici.

ausserordentlicher Halt

Der Zug machte einen außerordentlichen Halt wegen einer Störung.

fermata straordinaria

Il treno ha effettuato una fermata straordinaria per un guasto.

Vorschrift

Die Vorschrift verlangt eine regelmäßige Wartung der Fahrzeuge.

prescrizione

La prescrizione richiede manutenzione regolare dei veicoli.

Vorspannlok

locomotiva di rinforzo in testa

vorzeitig verkehren

Der Zug verkehrt heute vorzeitig wegen Bauarbeiten.

circulare anticipo

Il treno circola in anticipo oggi per lavori.

Wechselbetrieb

Der Wechselbetrieb ermöglicht das Fahren in beide Richtungen.

esercizio banalizzato

L'esercizio banalizzato consente la marcia in entrambe le direzioni.

Wechselsprecher

Citofono

wenden (2 Wörter)

Der Zug muss wenden, um die Richtung zu ändern.

girare, invertire

Il treno deve girare per cambiare direzione.

Zugsammelschiene

Die Zugsammelschiene versorgt die Wagen mit Strom.

condotta elettrica ad alta tensione

La condotta elettrica ad alta tensione alimenta i vagoni.

Zusage

Die Zusage für die Durchfahrt wurde erteilt.

accettazione

L'accettazione per il transito è stata concessa.

Zustimmung

Die Zustimmung des Fahrdienstleiters ist erforderlich.

consenso

È necessario il consenso del capotreno.

Zwischendienst

servizio di rinforzo intermedio

Nicht verstanden, wiederholen, antworten

Wenn Sie mich nicht verstanden haben, sagen Sie: 'Wiederholen, bitte.'

Non compreso, ripetere, rispondere

Se non compreso, ripetere: 'Non ho capito, rispondere.'

Falsch, ich wiederhole

Falsch, ich wiederhole die Anweisung noch einmal.

Sbagliato, ripeto

Sbagliato, ripeto l'istruzione.

ich buchstabiere

sillabo

Richtig, schluss

Richtig, Schluss – die Kommunikation ist beendet.

Giusto, terminato

Giusto, terminato – la comunicazione è conclusa.

Die BLZ darf kein Sammelformular für Befehle abgeben.

Il CDE non è autorizzato a transmettere il formulario d'ordini.

sofort anhalten

Der Zug muss sofort anhalten wegen einer Gefahr.

fermare immediatamente

Il treno deve fermarsi immediatamente per un pericolo.

Stromabnehmer senken bei Einfahrt in den Bahnhof...

Circolare con pantografi abbassati all'entrata nella stazione di...

Umleitung als Zug...

Der Zug wird als Umleitung über eine andere Strecke geführt.

Dirotrattamento come treno...

Il treno viene dirottato come dirottamento su un altro percorso.

Bist du streckenkundig über...?

Bist du streckenkundig über die Strecke nach Zürich?

Conosci la tratta via...?

Conosci la tratta via Zurigo?

Luftverlust in der Hauptleitung

Ein Luftverlust in der Hauptleitung führt zum Notstopp.

perdita d'aria della condotta principale

Una perdita d'aria della condotta principale provoca l'arresto d'emergenza.

Rauchentwicklung am Fahrzeug

Es gibt eine Rauchentwicklung am Fahrzeug – Alarm auslösen!

sviluppo di fumo al veicolo

C'è uno sviluppo di fumo al veicolo – allarme!

Die Ladung ist verschoben.

Die Ladung ist verschoben und muss gesichert werden.

Il carico è spostato.

Il carico è spostato e deve essere assicurato.

Study

SBB Bahn-Betriebliches Italienisch

Lernkarteien erstellen oder kopieren

Cartes-fiches

Please log in

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog

Google

Apple ID

Microsoft

Switch edu-ID

Edulog