SBB Bahn-Betriebliches Italienisch
Lernkarten für die Italienisch-Sprachprüfung für Lokpersonal in der Schweiz. Grundlage ist "Betriebliches Eisenbahnwörterbuch" vom 01.07.2012 (P 20000732). Es gibt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Lernkarten für die Italienisch-Sprachprüfung für Lokpersonal in der Schweiz. Grundlage ist "Betriebliches Eisenbahnwörterbuch" vom 01.07.2012 (P 20000732). Es gibt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Zusage
accettazione
Zustimmung
consenso
Zwischendienst
servizio di rinforzo intermedio
Nicht verstanden, wiederholen, antworten
Non compreso, ripetere, rispondere
Falsch, ich wiederhole
Sbagliato, ripeto
ich buchstabiere
sillabo
Richtig, schluss
Giusto, terminato
Die BLZ darf kein Sammelformular für Befehle abgeben.
Il CDE non è autorizzato a transmettere il formulario d'ordini.
sofort anhalten
fermare immediatamente
Stromabnehmer senken bei Einfahrt in den Bahnhof...
Circolare con pantografi abbassati all'entrata nella stazione di...
Umleitung als Zug...
Dirotrattamento come treno...
Bist du streckenkundig über...?
Conosci la tratta via...?
Luftverlust in der Hauptleitung
perdita d'aria della condotta principale
Rauchentwicklung am Fahrzeug
sviluppo di fumo al veicolo
Die Ladung ist verschoben.
Il carico è spostato.
schlecht befestigt
fissato male
Weichensignal-Lampe ist dunkel
la lampadina del segnale dello scambio è spenta
sieben strich neun punkt neun null
sette riga nove punto nove zero
Fahrt mit eingeschränkter Stromversorgung
Circolazione con alimentazione di corrente ridotta
Befahren einer gestörten Bahnübergangsanlage
Percorrere un impianto di passagio a livello perturbato
Abfahrerlaubnis, die
permesso di partenza, il
Abfahrtszeit, die
orario di partenza, l' (m)
abgehängt
sganciato
abhängen
sganciare
Ablauf, der
lancio, il
abstossen
spinta, la
Abteil, das
compartimento, il
Achse, die
asse, l' (m)
Achslager, das
boccola, la
Achslast, die
peso assiale, il
anfahren
(vorwärts/rückwärts)
accostare (avanti/indietro)
Anfrage, die
richiesta, la
angehängt
agganciato
angezogen
serrato
Anhängelast, die
peso rimorchiato, il
Anhängerbremse, die
freno di rimorchio, il
Anordnung, die
disposizione, la
Anrufton, der
suono di chiamata, il
Anschluss, der
coincidenza, la
Anschlussgleis, das
binario di raccordo, il
-
- 1 / 205
-
Cartes-fiches
Kabel, das
cavo, il
Kreuzung, die
incrocio, l' (m)
Kupplung, die
accoppiamento, l' (m)
Kurzschluss, der
corto circuito, il
laden
caricare
Langsamgang, der
scatto lento, lo
Lastreihe, die
categoria di carico, la
Lastwechsel, der
dispositivo vuoto/carico, il
Lichtraumprofil, das
profilo di spazio libero, il
Lokgerät, das
apparecchio loc, l' (m)
Lokleitung, die
dirigenza loc., la
löschen
spegnere
Luftverlust, der
perdita d’aria, la
Magnetschienenbremse, die
freno magnetico di rotaia, il
Maschinenraum, der
compartimento macchine, il
Meldung
annuncio
Mensch-Maschine Schnittstelle, die (MMI)
interfaccia uomo-macchina (MMI), l
Mobilteilnehmer
utente mobile
Nachbargleis, das
binario adiacente, il
Nachbremse, die
freno di notifica, il
Nebengleis, das
binario secondario, il
Neigung, die
pendenza, la
Netzbenutzerin, die
utente della rete, l' (m)
Notauslösung, die
sblocco di soccorso, lo
Pendelzug, der
treno navetta, il
Perron
marciapiede, il
Pfeiftafel, die
tavola di fischio, la
Puffer, der (2 Wörter)
repulsore, respingente, il
Rad
ruota
Radsatz, der
sala montata, la (f)
Rangierfahrt begleitet, die
movimento di manovra scortato, il
reinigen
pulire
rückwärts (2 Wörter)
indietro, retrocedere
Schiene
rotaia
Schleuderbremse, die
freno antislittamento, il
Schluss angekommen, der
coda giunta, la
Schnellgang
scatto rapido
Schotter, der
ghiaia, la (f)
Schraubenkupplung, die
gancio con maglia a vite, il
Schutzweiche, die
scambio di protezione, lo
