Zeit
Rumantsch Vallader
Rumantsch Vallader
am Anfang
al cumainzamaint
von Anfang an
dal prüm davent
werden
gnir
la müdada
il müdamaint
aufhören
rafüdar
finir
verändern
müdar
etwas geht aus
qchs va oura
Ende
la fin
vorbei
dasperavia
etwas beenden
glivrar qchs
begrenzen
cunfinar
limitar
Fortsetzung
la cuntinuaziun
Fortsetzung folgt
la cuntinuaziun segua
folgend
seguaint / seguainta
etw. findet statt
qchs ha lö
Etappe
l'etappa
unterbrechen
interrumper qchs / a qchn.
Frist
il termin
il term
fristlos
immediat / immediata
sainza preavis
immedietamaing
abgelaufen
scrodà, scrodats, scrodada, scrodadas
Jahr
l'on
l'annada
das ganze Jahr
tuot on
das nächste Jahr
l'on chi vegn / vain
eineinhalb Jahre
ün on e mez
alle drei Jahre
mincha trais ons
dieses Jahr
quist on
ingon
letztes Jahr
l'ultim on
l'ultim on
Jahrgang
l'annada
ich bin Jahrgang 1996
eu sun dal 1996
Jahreszeit
la stagiun
Frühling
la prümavaira
im Frühling
la prümavaira
im nächsten Frühling
da prümavaira
Frühlingstag
di da prümavaira
Sommer
la stà / stads
im Sommer
la stà
im nächsten / vergangenen Sommer
d'instà
Sommerabend
la saira da stà
Sommerferien
las vacanzas da stà
sommerlich
estiv / estiva
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
Vergangenheit
il passÄ
ehemalig
da plü bod
anteriur / anteriura
ehemals
da plü bod
viavant
da temp vegl
gestern
her
vor zwei Jahren
avant duos ons
Zukunft
l'avegnir
il futur
in Zukunft
in avegnir
dßuossa invia
ab morgen
davent da man
ab damit
giò cun tuot
solange
fintant cha
uschè lönch cha
fin cha
solange es geht
fin chi va
damals
quella jada
da quel temp
inzwischen
intant
bis
fin
von 3 bis vier Uhr
da las trais a las quatter
alle bis auf zwei
tuots fin a duos
10 bis 15 Franken
desch fin / infin quindesch francs
seit
daspö
daspö, cha
seit kurzem
daspö pac tem
seitdem
daspö
seitdem ist er nicht mehr gekommen
daspö nun es ella plü gnüda
immer stärker
adüna plü ferm
immer mehr / stärker
vieplü
immerhin
almain
iminchacas
immer noch
adüna amo
noch nicht
na amo
und noch
ed amo
erst recht nicht
amo bler main
nocheinmal soviel
duos jadas tant
kaum noch
apaina
nur noch
be plü
sie ist noch nicht einmal
ela nun es gnanca
das wärs no
quai füss üna bella
nochmals
darcheu
amo üna jada
lang
lung / lunga
eine lange Geschichte
ün'istorgia lunga
sobald
scumbod cha
subit cha
apaina cha (apaina = kaum)
schon
fingià
già
es geht schon
i giairà bain
komm schon!
vè tantüna!
