Zeit
Rumantsch Vallader
Rumantsch Vallader
am Anfang
al cumainzamaint
von Anfang an
dal prüm davent
werden
gnir
la müdada
il müdamaint
aufhören
rafüdar
finir
verändern
müdar
etwas geht aus
qchs va oura
Ende
la fin
vorbei
dasperavia
etwas beenden
glivrar qchs
begrenzen
cunfinar
limitar
Fortsetzung
la cuntinuaziun
Fortsetzung folgt
la cuntinuaziun segua
folgend
seguaint / seguainta
etw. findet statt
qchs ha lö
Etappe
l'etappa
unterbrechen
interrumper qchs / a qchn.
Frist
il termin
il term
fristlos
immediat / immediata
sainza preavis
immedietamaing
abgelaufen
scrodà, scrodats, scrodada, scrodadas
Jahr
l'on
l'annada
das ganze Jahr
tuot on
das nächste Jahr
l'on chi vegn / vain
eineinhalb Jahre
ün on e mez
alle drei Jahre
mincha trais ons
dieses Jahr
quist on
ingon
letztes Jahr
l'ultim on
l'ultim on
Jahrgang
l'annada
ich bin Jahrgang 1996
eu sun dal 1996
Jahreszeit
la stagiun
Frühling
la prümavaira
im Frühling
la prümavaira
im nächsten Frühling
da prümavaira
Frühlingstag
di da prümavaira
Sommer
la stà / stads
im Sommer
la stà
im nächsten / vergangenen Sommer
d'instà
Sommerabend
la saira da stà
Sommerferien
las vacanzas da stà
sommerlich
estiv / estiva
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
es ist Viertel vor acht
id es ün quard da las ot
es ist Viertel nach acht
id es las ot ed ün quart
Viertelfinal
il quartfinal
eine Viertelstunde
ün quart d'ura
Minute
il minut
la minuta
Minutenzeiger
il man grond
il man dals minutas / dals minuts
Sekunde
secunda
Sekundenzeiger
il man da la las secundas
Zeit
il temp
mit der Zeit
cul temp
seit langer Zeit
daspö lönch
das hat Zeit
quai ha temp
um diese Zeit
da quist temp
zur rechten Zeit
al dret mumaint
um welche Zeit?
cura?
da che uras?
a las quantas?
es ist höchste zeit
id es nair'ura
id es temp ed ura
wann ist sie gekommen?
cura es ella rivada?
ich weiss nicht, wann sie gekommen ist
eu nu sa cur ch'ella es rivada
wenn
cur cha
scha
wenn du kommst
cur cha tü vainst
jedes Mal, wenn
mincha jada, cha
adüna, cur cha
wenn es
schi (scha + i)
wenn schon
già cha
wenn überhaupt
scha fingià
Jahr
l'on
vorletztes Jahr
terz on
im Jahr 2000
l'on 2000
während
dürant
dürant cha
intant cha
Datum
la data
jetzt
uossa
von jetzt an
d'uossa invia
bis jetzt
fin uossa
Gegenwart
il temp preschaint
il tem dad hoz
heute
hoz
heute vor 14 Tagen
hoz avant quindesch dis
von heute an
dad hoz davent
dad hoz invia
dad hoz inavant
von heute auf morgen
dad hoz a daman
das neueste
il plü nouv
l'ultima nouva
Moment
il mumaint
im Moment
al / pel mumaint
