Zeit
Rumantsch Vallader
Rumantsch Vallader
am Anfang
al cumainzamaint
von Anfang an
dal prüm davent
werden
gnir
la müdada
il müdamaint
aufhören
rafüdar
finir
verändern
müdar
etwas geht aus
qchs va oura
Ende
la fin
vorbei
dasperavia
etwas beenden
glivrar qchs
begrenzen
cunfinar
limitar
Fortsetzung
la cuntinuaziun
Fortsetzung folgt
la cuntinuaziun segua
folgend
seguaint / seguainta
etw. findet statt
qchs ha lö
Etappe
l'etappa
unterbrechen
interrumper qchs / a qchn.
Frist
il termin
il term
fristlos
immediat / immediata
sainza preavis
immedietamaing
abgelaufen
scrodà, scrodats, scrodada, scrodadas
Jahr
l'on
l'annada
das ganze Jahr
tuot on
das nächste Jahr
l'on chi vegn / vain
eineinhalb Jahre
ün on e mez
alle drei Jahre
mincha trais ons
dieses Jahr
quist on
ingon
letztes Jahr
l'ultim on
l'ultim on
Jahrgang
l'annada
ich bin Jahrgang 1996
eu sun dal 1996
Jahreszeit
la stagiun
Frühling
la prümavaira
im Frühling
la prümavaira
im nächsten Frühling
da prümavaira
Frühlingstag
di da prümavaira
Sommer
la stà / stads
im Sommer
la stà
im nächsten / vergangenen Sommer
d'instà
Sommerabend
la saira da stà
Sommerferien
las vacanzas da stà
sommerlich
estiv / estiva
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
in 3 Monaten
in trais mais
bevor
avant (co) cha
bevor man ins Bett geht
avant co ir in let
bevor ich ins Bett gehe
avant ch'eu vegna in let
wer weiss, was ...
chi sa, che
pünktlich
punctual / punctuala
Pünktlichkeit
la punctualità
rechtzeitig
adura
a temp / per temp
früh
tampriv / tampriva
erst
pür
erst als ich ihn sah
pür cur ch'eu til n'ha vis
jetzt erst recht!
uossa pür inandret!
erst recht nicht
amo bler main
erst
pür
be
bald
bod
bainbod
zuerst
il prüm (da tuot)
sofort
subit
be subit
sül mumaint
danach
davo
lura
ladavo
dann
lura
davo
zu früh
massa tampriv / tampriva
spät
tard / tarda
zu spät
massa tard
viel zu spät
bler massa tard
später
plü tard
spätestens
il plü tard
spätestens in einem Jahr
il plü tard in ün on
letzte(r)
ultim / ultima
passà / passada
endlich
finalmaing
Verspätung
il retard
dringend
urgiaint / urgiainta
gleichzeitig
simultan / simultana
a listess temp
a medem temp
plötzlich
dandet / dandetta
adüntrat
endgültig
definitiv / definitiva
definitivamaing
per dal bun
fertig
fini / finits/ finida / finidas
fat / fatta
fix und fertig
fel e fat
mit etwas fertig sein
avair a fin qchs
avair fini qchs
etwas ist fertig
qchs es a fin
beginnen
cumanzar
Anfang
il cumainzamaint
am Anfang
al cumainzamaint
