Zeit
Rumantsch Vallader
Rumantsch Vallader
am Anfang
al cumainzamaint
von Anfang an
dal prüm davent
werden
gnir
la müdada
il müdamaint
aufhören
rafüdar
finir
verändern
müdar
etwas geht aus
qchs va oura
Ende
la fin
vorbei
dasperavia
etwas beenden
glivrar qchs
begrenzen
cunfinar
limitar
Fortsetzung
la cuntinuaziun
Fortsetzung folgt
la cuntinuaziun segua
folgend
seguaint / seguainta
etw. findet statt
qchs ha lö
Etappe
l'etappa
unterbrechen
interrumper qchs / a qchn.
Frist
il termin
il term
fristlos
immediat / immediata
sainza preavis
immedietamaing
abgelaufen
scrodà, scrodats, scrodada, scrodadas
Jahr
l'on
l'annada
das ganze Jahr
tuot on
das nächste Jahr
l'on chi vegn / vain
eineinhalb Jahre
ün on e mez
alle drei Jahre
mincha trais ons
dieses Jahr
quist on
ingon
letztes Jahr
l'ultim on
l'ultim on
Jahrgang
l'annada
ich bin Jahrgang 1996
eu sun dal 1996
Jahreszeit
la stagiun
Frühling
la prümavaira
im Frühling
la prümavaira
im nächsten Frühling
da prümavaira
Frühlingstag
di da prümavaira
Sommer
la stà / stads
im Sommer
la stà
im nächsten / vergangenen Sommer
d'instà
Sommerabend
la saira da stà
Sommerferien
las vacanzas da stà
sommerlich
estiv / estiva
-
- 1 / 299
-
Cartes-fiches
noch nicht
na amo
nur noch
be plü
kaum noch
apaina
dauern
dürar
es wird nicht lange dauern
quai nu giarà lönch
i nu giarà lönch
kurz
cuort / cuorta
nach kurzer Zeit
davo pac temp
kurz darauf
pac davo
kurz nachdem
pac davo, cha
vor kurzem
d'incuort
mach's kurz!
nu far lungas!
zu kurz kommen
gnir a la cuorta
Kurzarbeit
la lavur a temp redot
oft
suvent
bleras jadas
so oft du willst
uschè suvent sco cha tü voust
manchmal
minchatant
queljadas
da las jadas
selten
rar / rara
s-chars, s-charsa
Mal
la jada
la vouta
jedes Mal
mincha jada
das nächste Mal
la prosma jada
tschella jada
beim ersten Mal
la prüma jada
zum ersten mal
per la prüma jada
immer
adüna
saimer
wie immer
sco adüna
für immer
per adüna
wann du möchtest
cur cha tü voust
immer stärker
vieplü
adüna plü ferm
es geht immer besser
i va vieplü bain
nie
mai
mâ
nie mehr
mâ plü
niemals
mâ
häufig
frequaint / frequainta
Häufigkeit
la frequenza
Dauer
la dürada
auf die Dauer
a la lunga
meistens
pelplü
in general
il plü suvent
normalerweise
normalmaing
vorher
avant
kurz vorher
pac avant
am Tag vorher
il di avant
