Ducenti 21
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Translatescha "die Fertigpizza"
la pizza biala e promta
Translatescha " Ins Gras beissen"
murir, dar si il filuc, ir enta parvis
Migliura la translaziun " Numnar igl affon pil dretg num"
dir paun al paun, vin al vin
Translatescha "Heraus mit der Sprache"
Ora cul marmugn
Translatescha "von der Hand in dem Mund leben"
viver d'in di a l'auter
Translatescha "leer ausgehen"
restar culs mauns vits
Translatescha "Wie stehst du dazu?"
Tgei dias ti da quei?
Translatescha "aus voller Brust singen"
cantar da tut cor
Translatescha: ein Hotelzimmer buchen
Reservar ina combra en in hotel.
Translatescha: eine Direktübertragung
Ina transmissiun directa
Translatescha: die Heilpädagogin
la pedagoga curativa
Translatescha per romontsch "das Bankgeheimnis"
il secret da banca
Scriva ina megliera expressiun che "far il verlinken"
far in link
Translatescha " die Artischocke "
l'artischocca
Translatescha "Der Kohl" per romontsch
la tiasta
Translatescha: Die Zielscheibe
la schiba, la noda
Tgei munta: il basegns?
Quei ch'ins drova per viver.
das Berdürfnis
Translatescha: la grevezia pigl ambient
die Umweltbelastung
Translatescha: la mangola
die Baumwolle
In plaid romontsch per Lippenstift
il levzagl
In antonim dalla vastadad
il stretg
Antonims per casualmein
aposta, intensiunadamein, sapientivamein, planisadamein
Dus antonims da l'entschatta
la fin, la finiziun
Dus antonims da mantener
piarder, destruir
Dus antonims da sefermar
semover, semuentar
Dus sinonim d'enzacons
entgins, biars
Treis sinonims d'examinar
observar, tschercar, controllar
Dus sinonims da considerabel
ferm, respectabel
Dus sinonims dalla vastadad
la larghezia, la grondezia
Treis sinonims dil schef
il capo, il menader, il patrun
Encuera in sinonim d'incert.
malsegir
Famiglia d'ACCUMPIGNAR
accumpignar (verb), p.ex. jeu accumpognel mia tatta
accumpignond (gerundi) Exempel: accumpignond mia tatta raquentel jeu ina historia
la cumpignia (substantiv) = die Gesellschaft
igl accumpignader (substantiv) = der Begleiter
accumpignont (adjektiv) = begleitend, la persuna accumpignonta per mia tatta ei la Heidi.
Famiglia da CAVALCAR
cavalar (verb) = hinaufklettern
cavalcar (verb) = reiten
la cavalcada (substantiv) = der Ritt
il cavalcader (substantiv) = der Reiter
il cavalcaster (substantiv) = der schlechte Reiter
Famiglia da CUNTENTAR (Lauro)
la cuntentientscha = die Zufriedenheit
cuntentar (verb) = befriedigen, Exempel: jeu hai oz cuntentau mia mumma cun gidar ella.
la cuntentezia (substantiv)= die Zufriedenheit, Exempel: la cuntentezia ha oz tschaffau mei, cu jeu hai survegniu anavos in da 6.
malcuntent (adjectiv) = unzufrieden, Exempel: il Fredi ei adina malcuntents.
Famiglia da CUORER (Nicole)
cuorer (verb) => p.ex. ella ei currida a casa
il current (subst.) = die Strömung
Il currider (subst.) = der Läufer, (pt = o corredor)
La currida (subst.) = der Lauf
currius/ida (adj.) => p.ex. ina distanza currida
Famiglia da CURDAR (Celine)
curdar (verb) = fallen, ex: curdar giun plaun ei buca flot.
curdond (gerundi) = fallend, ex: Igl utschi grescha curdond digl igniv.
la curdada (substantiv) = der Absturz, ex: La crudada ha fatg grond donn ad el.
la crudeivladad (substantiv) = die Herzlosigkeit, ex: La crudeivladad dils maltractaders d'animals ei buc ada capir.
il curdem (substantiv) = der Abfall, ex: Il curdem dalla cuschina vegn ella scadiala blaua.
curdont (adjektiv) =fallen, ex: Igl utschi crudont ei blaus.
Famiglia da CURREGER (Ella)
curreger (verb) = korrigieren
curregend (gerundi) = Il scolast va vi tier la scolara curregend ses sbagls.
la correctura (substantiv) = das Korrigieren
curregibel ni curregida (adjectiv) = korrigiert
curreger vegn dil plaid correct.
Il scolast curregia gie per ch'ei vegni scret correct.
il curreger - la correctura - correct
Famiglia da DECLARAR (Leonie)
declarar (verb) => Declarar ad ina persuna enzatgei vul dir che jeu muossel enzatgel ad ella.
il declarader (subst.) => in che declara
la declaraziun (subst.) = die Erklärung
la declaronza da taglia (subst.) = Die Steuererklärung
declarau (adjectiv) = erklärt, Exempel: il quen declaurau ei ussa levs.
Famiglia da DUMBRAR
dumbrau (adj.) = gezählt, exempel: Las vuschs dumbradas dil canslischt ein termessas giu Cuera.
dumbrar (verb) = zählen, exempel: Jeu dumbrel ils cuolms dalla vischnaunca.
il diember (nomen) = die Zahl, die Anzahl, Il diember dallas differentas plontas ei aults.
il dumbrader (nomen) = der Zähler, exempel: Il dumbrader d'electric cuosta 25 francs per meins.
Famiglia d' ENCONUSCHER (Jasmin C.)
enconuscher (verb) = erkennen, sch'ins sevesa e sa tgi ch'igl ei, exempel: Jeu enconuschel tut quels dalla 2. classa.
l'enconuschientscha (nomen) => Bekanntheit ins sa tgi che tschel ei, exempel: L'enconuschientscha dal Giganto ei gronda.
enconuschent (adjectiv) => bekannt in ch'ins enconuscha, exempel: Quei text para a mi enconuschents.
-
- 1 / 174
-
Lernkarten
Tgei plaid va buc a prau culs auter?
carmalar, attrer, embellir, trer neutier
embellir
Drova ina biala expressiun romontscha per: refusar la carazia.
Ella ha survegniu in canaster da siu muronz.
Tgei muntada ha la mitraglia
= das Maschinengewehr
El ha fatg la recruta tier ils mitraglieurs.
Translatescha: L'urida
l'urida - die Narbe
Oz sundel jeu ruclada ed vai ussa ina urida sin mia comba.
Elegia il verb ord la construcziun e fai silsuenter la fagmiglia da plaids: Ils Spagnols han conquistau l'America dil Sid.
Verb= conquistar
Adjectiv= conquistau
Nomen= La conquista
Translatescha: "Il plaid stigont" per tudestg
die Hassrede
il discuors plein odi
Declara: la tgigisch
(per romontsch e per tudestg)
tudestg =
einjähriges Schaf, heiratsfähiges Mädchen oder unordentliche Frau
romontsch =
La Heidi ei ina tgigisch. ( quei munta ch'ella ha plirs umens )
Sper casa sil prau havein nus bia tgigischs. ( Quei ei ina nuorsa che ha in onn )
Numna 3 sinonims da consultar e declara quei plaid
Sinonims: retschercar, encurir informaziuns
1. dumandar enzatgei - Z.B. einen Arzt konsultieren befragen, nachschlagen Encurir el vocabulari
2. seconsultar - sich beraten
Nummna il plaid tudestg per calar
(ed in antonim romontsch per calar)
aufhören
antonim = entscheiver/ anfangen
La Heidi cala da tarmegliar cun poppas.
Numna il plaid romontsch per "Prügel"
zaberghenis
ex. Il Fernando ha dau zaberghenis all'Angelina.
(dir ad enzatgi il meini)
bitschar
D= küssen
Pt= beijar
Sinonims: Dar ina buna, in bunin, in lop
Exempel: "La Heidi ha bitschau siu amitg."
Tgei ei in'explicaziun romontscha per "dar in canaster"
(einen Korb geben)
refusar la carezia
ex. Il Fernando ei vegnius refusaus dall'Angelina, schegie ch'el ha regalau fluras ad ella.
consolar
D= trösten
Pt= consolar
Exempel: "Ella era tresta, mo jeu hai consolau ella."
Il plaid romontsch per "Kran"
la tschaghegna
ex. La tschaghegna melna stat amiez il plazzal da baghegiar.
laghegiar (Cédric)
= zielen, auf der Lauer sein
Exempel: La Heidi laghegia ora uolps duront ina notg buca memia clara.
il proverbi
il proverbi = das Sprichwort
Exempel: Quei che cuosta nout ha negina valeta. (Albert Einstein)
in proverbi ei ina cuorta e ductrinala construcziun che explichescha ina experienza.
Plaid romontsch per "Aufenthalt" (Sarina)
dimora
Jeu giavischel a vus ina pascheivla dimora a Mustér.
il segapastget
= der Rasenmäher, exempel: la Heidi drova il segapastget cun in motor ferm cunquei ch'ella sega ina via naturala fetg teissa.
il segarovens
= der Trimmer, exempel: per segar urs e rovens drova la Heidi siu segarovens. Ella preferescha quei uaffen dalla faultsch.
Famiglia da guder (Fabio)
guder(verb)=geniessen
gudeivel(adjectiv)
gudider=Geniesser
Il rassissem
= der Rassismus, die Diskriminierung
Regla: per romontsch scrivin nus rassissem e buca rassismus (communissem, antisemitissem, .... )
In sinonim per in cedel
il talun
il cont
der Graf
il prenci
der Fürst
Cruschescha quei che constat
Scriva il plaid tudestg per la lavunza!
die Wäscherin
Translatescha il scussal per tudestg:
Die Schürze
Scriva in plaid tudestg per la sgarschur!
das Entsetzen, das Grauen
Scriva il plaid tudestg per: scungirar il nausch
das Böse austreiben
Scriva la construcziun per tudestg : "La digrazia dil accident dall'jamna vargada ei stada gronda."
Das Unglück beim Unfall von letzter Woche war gross.
Tgei munta haver flucs ellas ureglias?
plaid per plaid: Heublumen in den Ohren haben
cheu: nichts hören
Scriva il plaid tudestg per betlegiar!
betteln
Descriva ina "buoba beltscha"!
Ina buoba frecha, agressiva
Scriva il plaid tudest e fai in exempel per ira a frusta!
zu Grunde gehen
Il Martin ei ius a frusta pervia dalla mort da ses geniturs.
Tgei munta " l'egliada nauscha" ?
La muntada ei zatgei stgir, negativ ni scungerar zatgei
El ha mess a lomia siu pullover tschuff. (tudestg)
Er hat sein dreckiger Pullover eingeweicht.
Tgei munta " il bluzcher" per tudestg ?
alte Bündner Scheidemünzen ( 2 bis 5 Rappen )
Scriva il plaid tudestg per la tortura!
Die Folter
Declara transitiv, intransitiv e reflexiv aposta dil plaid CONGIURAR.
CONGIURAR vegn dil plaid latin conjurare = engrirar communabel, mitschwören
Transitiv: Jeu congiureschel miu meglier collega da gidar mei finanzialmein, (= beschwören)
Intransitiv: Els congiureschan encunter la regenza. (= sie verschwören sich gegen die Regierung),
(==> engirar communablamein (=congiurar) encunter in fatg = sich gegen etwas verschwören)
Reflexiv: secongiurar = sich gegen etwas verschwören.
