Ducenti 21
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Ina cartoteca dalla classa finala 21 da Mustér
Translatescha "die Fertigpizza"
la pizza biala e promta
Translatescha " Ins Gras beissen"
murir, dar si il filuc, ir enta parvis
Migliura la translaziun " Numnar igl affon pil dretg num"
dir paun al paun, vin al vin
Translatescha "Heraus mit der Sprache"
Ora cul marmugn
Translatescha "von der Hand in dem Mund leben"
viver d'in di a l'auter
Translatescha "leer ausgehen"
restar culs mauns vits
Translatescha "Wie stehst du dazu?"
Tgei dias ti da quei?
Translatescha "aus voller Brust singen"
cantar da tut cor
Translatescha: ein Hotelzimmer buchen
Reservar ina combra en in hotel.
Translatescha: eine Direktübertragung
Ina transmissiun directa
Translatescha: die Heilpädagogin
la pedagoga curativa
Translatescha per romontsch "das Bankgeheimnis"
il secret da banca
Scriva ina megliera expressiun che "far il verlinken"
far in link
Translatescha " die Artischocke "
l'artischocca
Translatescha "Der Kohl" per romontsch
la tiasta
Translatescha: Die Zielscheibe
la schiba, la noda
Tgei munta: il basegns?
Quei ch'ins drova per viver.
das Berdürfnis
Translatescha: la grevezia pigl ambient
die Umweltbelastung
Translatescha: la mangola
die Baumwolle
In plaid romontsch per Lippenstift
il levzagl
In antonim dalla vastadad
il stretg
Antonims per casualmein
aposta, intensiunadamein, sapientivamein, planisadamein
Dus antonims da l'entschatta
la fin, la finiziun
Dus antonims da mantener
piarder, destruir
Dus antonims da sefermar
semover, semuentar
Dus sinonim d'enzacons
entgins, biars
Treis sinonims d'examinar
observar, tschercar, controllar
Dus sinonims da considerabel
ferm, respectabel
Dus sinonims dalla vastadad
la larghezia, la grondezia
Treis sinonims dil schef
il capo, il menader, il patrun
Encuera in sinonim d'incert.
malsegir
Famiglia d'ACCUMPIGNAR
accumpignar (verb), p.ex. jeu accumpognel mia tatta
accumpignond (gerundi) Exempel: accumpignond mia tatta raquentel jeu ina historia
la cumpignia (substantiv) = die Gesellschaft
igl accumpignader (substantiv) = der Begleiter
accumpignont (adjektiv) = begleitend, la persuna accumpignonta per mia tatta ei la Heidi.
Famiglia da CAVALCAR
cavalar (verb) = hinaufklettern
cavalcar (verb) = reiten
la cavalcada (substantiv) = der Ritt
il cavalcader (substantiv) = der Reiter
il cavalcaster (substantiv) = der schlechte Reiter
Famiglia da CUNTENTAR (Lauro)
la cuntentientscha = die Zufriedenheit
cuntentar (verb) = befriedigen, Exempel: jeu hai oz cuntentau mia mumma cun gidar ella.
la cuntentezia (substantiv)= die Zufriedenheit, Exempel: la cuntentezia ha oz tschaffau mei, cu jeu hai survegniu anavos in da 6.
malcuntent (adjectiv) = unzufrieden, Exempel: il Fredi ei adina malcuntents.
Famiglia da CUORER (Nicole)
cuorer (verb) => p.ex. ella ei currida a casa
il current (subst.) = die Strömung
Il currider (subst.) = der Läufer, (pt = o corredor)
La currida (subst.) = der Lauf
currius/ida (adj.) => p.ex. ina distanza currida
Famiglia da CURDAR (Celine)
curdar (verb) = fallen, ex: curdar giun plaun ei buca flot.
curdond (gerundi) = fallend, ex: Igl utschi grescha curdond digl igniv.
la curdada (substantiv) = der Absturz, ex: La crudada ha fatg grond donn ad el.
la crudeivladad (substantiv) = die Herzlosigkeit, ex: La crudeivladad dils maltractaders d'animals ei buc ada capir.
il curdem (substantiv) = der Abfall, ex: Il curdem dalla cuschina vegn ella scadiala blaua.
curdont (adjektiv) =fallen, ex: Igl utschi crudont ei blaus.
Famiglia da CURREGER (Ella)
curreger (verb) = korrigieren
curregend (gerundi) = Il scolast va vi tier la scolara curregend ses sbagls.
la correctura (substantiv) = das Korrigieren
curregibel ni curregida (adjectiv) = korrigiert
curreger vegn dil plaid correct.
Il scolast curregia gie per ch'ei vegni scret correct.
il curreger - la correctura - correct
Famiglia da DECLARAR (Leonie)
declarar (verb) => Declarar ad ina persuna enzatgei vul dir che jeu muossel enzatgel ad ella.
il declarader (subst.) => in che declara
la declaraziun (subst.) = die Erklärung
la declaronza da taglia (subst.) = Die Steuererklärung
declarau (adjectiv) = erklärt, Exempel: il quen declaurau ei ussa levs.
Famiglia da DUMBRAR
dumbrau (adj.) = gezählt, exempel: Las vuschs dumbradas dil canslischt ein termessas giu Cuera.
dumbrar (verb) = zählen, exempel: Jeu dumbrel ils cuolms dalla vischnaunca.
il diember (nomen) = die Zahl, die Anzahl, Il diember dallas differentas plontas ei aults.
il dumbrader (nomen) = der Zähler, exempel: Il dumbrader d'electric cuosta 25 francs per meins.
Famiglia d' ENCONUSCHER (Jasmin C.)
enconuscher (verb) = erkennen, sch'ins sevesa e sa tgi ch'igl ei, exempel: Jeu enconuschel tut quels dalla 2. classa.
l'enconuschientscha (nomen) => Bekanntheit ins sa tgi che tschel ei, exempel: L'enconuschientscha dal Giganto ei gronda.
enconuschent (adjectiv) => bekannt in ch'ins enconuscha, exempel: Quei text para a mi enconuschents.
-
- 1 / 174
-
Lernkarten
admirar
bewundern
Jeu admirel il bien sedepurtar dalla Heidi.
Examinar
prüfen/untersuchen
Jeu examineschel miu text per migliurar mes sbagls.
Declara detagliadamein: il giuvenessendi
das Jüngste Gericht
Il giuvenessendi munta tenor la Bibla la finiziun dil mund. Ils buns vegnan enta parvis e tschels egl uffiern.
Declara detagliadamein: terment
sehr gross, riesig
El ha in terment pigniel en stiva.
Declara detagliadamein: zaclin
schwächlich, feingliedrig
Mia sora ei ina zaclina.
Declara detagliadamein: senza fraud
zufällig, ungefähr
Tschei di sun jeu sentupaus cun il Franz senza fraud.
Tgei munta: in smiul
ein bisschen
Nus havein aunc in smiul speronza che nus vegnin da gudignar quella partida.
Declara detagliadamein: adumbatten
vergebens
Il pur ha encuretg adumbatten ina da sias cauras.
Scriva la translaziun tudestga e silsuenter ina construcziun: igl uadel
der Holzspan
Nus fussen buca vegnir da far fiug senza igl uadel.
Declara exactamein: fitgar l'egliada
den Blick heften
Duront meditar ston ins fitgar l'egliada sin in punct.
Declara detagliadamein: la burnida
die Glut
Il meglier va ei da barsar la servela sur la burnida.
Tgei munta: haver in agen tien
einen eigenen Ton haben
Il Toni ha adina siu agien tien.
Explichescha exactamein: la treglia
die Schlafpritsche
Miu tat raquenta adina con bi che quei era dad durmir si d'alp sin la treglia.
Tgei munta: esser dalla medema posa
gleichaltrig sein
Nos frars en dalla medema posa.
sinonim: coetan
Declara detagliadamein: haver dis da mai murir
eine wunderschöne Zeit haben
Ellas vacanzas havein nus giu dis da mai murir.
Declara detagliadamein: il levsenn
der Leichtsinn
Siu sedapurtar en quella situaziun ei staus da levsenn.
sinonim: la frivolitad
Declara detagliadamein: brausel
leise, schwach
Lu havein nus viu ina glisch brausla el lontan.
sinonim: fleivel
Declara detagliadamein: tahegiar
keuchen, schnauben
Suenter la Cuorsa dil Rein tahegiava el abnormalmein.
sinonim: buffar
Declara detagliadamein: l'odur
der Geruch, der Duft
L'odur da piziulta ei enzatgei tut special.
sinonim: il fried
Declara detagliadamein: il gust
der Geschmack
Ils spaghettis ch'il baba ha cuschinau han in buontad gust.
Declara detagliadamein: il fried
der Geruch
Il fried en ina cascharia ei fetg penetronts.
sinonim: l'odur
In plaid romontsch per "bewusst" ni "absichtlich"
sapientivamein
Translatescha il plaid "der Traumfänger"
il tschaffasiemis
Migliura la translaziun "Jeu hai quei buca detg".
Jeu hai buca detg quei.
Translatescha geistlich (religiös)!
spiritual
Translatescha "die Kühlbox"
il caum per metter a refrestg
Translatescha " Die blauen Hosen gefallen ihr am besten"
Las caultschas blauas plain il meglier ad ella
Scriva per romontsch
tudetsg: Seehund
foca
Translatescha "zu seinen Wort stehen"
star da plaid
Translatescha "dicht bevölkert"
fetg populau
Curregia la suandonta construcziun "Igl onn vargau eran nus a Portugal en vacanzas".
Igl onn vargau essan nus stai a Portugal en vacanzas.
Scriva il plaid tudestg per pussar.
ruhen
Translatescha "die Leseratte"
il/la magliacudischs
Migliura la construcziun " Spitgar giu e beiber te!
Pazienzia!
Spetga ed hagies pazienzia!
Translatescha "die Fertigpizza"
la pizza biala e promta
Translatescha " Ins Gras beissen"
murir, dar si il filuc, ir enta parvis
Migliura la translaziun " Numnar igl affon pil dretg num"
dir paun al paun, vin al vin
Translatescha "Heraus mit der Sprache"
Ora cul marmugn
Translatescha "von der Hand in dem Mund leben"
viver d'in di a l'auter
Translatescha "leer ausgehen"
restar culs mauns vits
